[題目] 這裡的which指的是?
Spring,a job-search website, is posing threat to newspaper, which
historically made 40% of their revenue from carrying ads,
up to half of which were for staff.
問題1:第一個which…ads。
我翻做-> 報社以往的收入40%都是來自刊登Spring這家公司的廣告
(這樣翻對嗎?)
問題2: 第二個which指的是revenue 還是 ads?
"up to half of which were for staff" 這句該怎麼解釋?
請大家幫忙解惑一下!!
感謝>___<
--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 219.87.178.108
推
12/19 04:31, , 1F
12/19 04:31, 1F
→
12/19 04:31, , 2F
12/19 04:31, 2F
→
12/19 19:40, , 3F
12/19 19:40, 3F
→
12/19 19:41, , 4F
12/19 19:41, 4F
→
12/19 19:43, , 5F
12/19 19:43, 5F
→
12/20 10:17, , 6F
12/20 10:17, 6F
→
12/20 10:17, , 7F
12/20 10:17, 7F
→
12/20 10:18, , 8F
12/20 10:18, 8F
→
12/20 10:18, , 9F
12/20 10:18, 9F
→
12/20 10:18, , 10F
12/20 10:18, 10F
→
12/20 10:20, , 11F
12/20 10:20, 11F
→
05/26 11:49, , 12F
05/26 11:49, 12F
討論串 (同標題文章)
完整討論串 (本文為第 1 之 3 篇):
題目
1
12