Re: 這.....這也算bug嗎
※ 引述《XmegumiX (那我就不說了吧)》之銘言：
: 這麼說的話可以請有日版的板友PO上那兩句的原文來看看嗎
: 我很想知道耶
: 柳宗元的閒適詩也很多
: 或許真的是弄混了也說不一定
: 那就可以查出來告訴出版社 要不要改是他們的事了
: ※ 引述《Sei666 (聖)》之銘言：
: : 依我的看過別人寫的
: : 那根本是譯者弄錯的樣子
: : 好像原文根本不是過故人莊
: : 是另一首七絕??
的確是譯者翻錯了,
當初還很認真的去買了第三集的文庫版,
結果一翻開根本不是過故人莊.....(汗)
沒記錯的話我在唐詩三百首裡面有找到原詩,
作者也是柳宗元沒錯,
只是現在書不在手邊,
下回有資料時再po上來好了.
--
當時我好像有向出版社反應過,
(因年代久遠所以記憶模糊了^^;;;)
不過一直沒有回音的樣子.
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw)
◆ From: 61.224.103.27
討論串 (同標題文章)
本文引述了以下文章的的內容：
完整討論串 (本文為第 4 之 5 篇)：