[閒聊] 關於 Inven 上 SKT Head Coach 這篇文章
安安！咪那桑喔嗨優！Hola！諸位SKT板的 板主 板友 打加豪！
這個月初才在學怎麼用 PTT 的啊嬤敲了我的頭
她跟我說：姆咪啊，辣個 SKT 板怎麼都實況文R
都要打世界賽了，怎麼都沒人在討論東西R
安內不行，沒有人要看啦，窩們要知道一些時事阿！
───────────────────────────────────────
秉持著孝親精神，小魯責任制不准打卡下班 LCK 不專業一日粉只好做做事惹
找到 LoL板 看了一下
真的是不得了
石破天驚，一鳴驚人，隔壁鄰居都跑過來敲門
(一定不是我寢室太吵，大家不用擔心TT，別叫警衛
小魯發現，時尚時尚最時尚
真的是最熱門的話題
但是！！這裡怎麼都沒人討論阿，怪哉
也太奇怪了吧
網址在此：https://goo.gl/t47YcK
SKT Head Coach cCarter: "Clement Chu's statements about LCK teams during Rift
Rivals are all lies."
在此，必須跟大家說聲抱歉
小魯英文十分不好，無法充當翻譯的工作
畢竟，很怕超譯呢 (弄得別人森氣氣，這我可承擔不起
但我相信 SKT 板最 international 的各位，一定都懂意思的
小魯就不獻醜惹QQ
又往下看！！
哇塞，有一篇 X5 的文章欸，怎麼會被噓成這樣QQ
寶寶有苦，但寶寶不說(?!
此篇：#1Powaddu (LoL)
感覺發這篇的板友有點生氣呢...
小魯 LCK 不專業一日粉不敢發表高見
不知道 SKT 板各位資深的板友
對這件事的看法如何呢？
會不會覺得生氣？
還是說...大家都是很理性的粉絲？！
我相信大家都尊重友善包容理解
至少，我是這樣覺得啦
以上。
--
啊............
等等，剛剛順便看了上面那篇花生的實況文
奇怪，怎麼 IP 跟那篇 X5 文一樣啊
RRRRRRRR...隨便啦不重要，睡覺嚕><
Buenas noches OvO/
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.169.137.220
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/SKT_T1/M.1506531266.A.5A9.html
推
09/28 01:01, , 1F
09/28 01:01, 1F
Buenos dias!
推
09/28 01:03, , 2F
09/28 01:03, 2F
Kappa
推
09/28 01:06, , 3F
09/28 01:06, 3F
好窩！
分享給你昨天看小說的一段話：
近日皇城擾動，外患內憂，瑟瑟發抖。
怕的是什麼？自爆。此乃大忌。
看不懂的話，也別問我...我也不懂 LUL
推
09/28 02:27, , 4F
09/28 02:27, 4F
→
09/28 02:27, , 5F
09/28 02:27, 5F
有討論才是好事，腦袋不該是一攤死水，要多思考。
我只能說，當局者迷。
至於是否超譯
#1Podmisr (LoL)，這篇下方有些板友的想法一定得看看
#1Poh4_Yc (LoL)，這篇是討論翻譯的，更是要看，如果覺得更氣的話，看是要今天一次
氣好氣滿，還是分期付款，很隨興的；不氣的話，可 C 可 HO 囉，耶比！
翻譯這種事嘛，我認為找 10 個人來翻，翻法估計 9 個人不同，剩下的那個人會跟其他
9 個至少 1 個人一樣，至於原因...不好縮，有興趣的請ㄙ LUL
※ 編輯: nanoshooter (36.224.57.72), 09/28/2017 08:49:16
推
09/28 11:36, , 6F
09/28 11:36, 6F
推
09/28 11:57, , 7F
09/28 11:57, 7F
沒42，沒42，我相信你一定是尊重包容友善理解，肯定沒7這種事辣。
下次記得借別人帳號發文別在開頭講喔OuO
推
09/28 13:07, , 8F
09/28 13:07, 8F
→
09/28 13:07, , 9F
09/28 13:07, 9F
→
09/28 13:07, , 10F
09/28 13:07, 10F
依照你這樣講，韓文 → 英文 → 中文。
Inven Global 韓文翻英文可能出錯，可以，這部分沒問題。
但是，對此篇 #1Podmisr (LoL) 譯者來說，不代表英文翻中文就能出錯吧？！
出錯是小事，知錯能改，善莫大焉！
既然有人對於「是否超譯」，這點有疑慮。
那對於該譯者來說，是否思考過自己翻地不貼切或者是超譯？
當然，該譯者如果認定自己沒錯，那也沒什麼好說惹。
只能說 Inven Global 參考參考就好，不在這部分鑽牛角尖了 LUL
※ 編輯: nanoshooter (36.224.57.72), 09/28/2017 15:43:58
→
09/28 20:14, , 11F
09/28 20:14, 11F
討論串 (同標題文章)
以下文章回應了本文：
完整討論串 (本文為第 1 之 2 篇)：