[轉錄][陸聞] 一個被麥迪毀掉的天才 一段令人辛酸的쐠…
※ [本文轉錄自 NBA 看板]
作者: wildskychen (蟾蜍其實是神獸) 看板: NBA
標題: [陸聞] 一個被麥迪毀掉的天才 一段令人辛酸的籃球人生
時間: Thu Jul 17 08:55:36 2008
摘 要﹕火熱的籃球夏令營開始了﹐正是那些渴望証明自己的準明星球員們一顯身手
的大好時機──12年前的James Felton也像他們一樣雄心勃勃﹐躊躇滿志﹐但一個
未來超級巨星的一次高飛時刻卻徹底毀掉了他的人生。
http://news.titan24.com/attach/upload/feltontop.jpg
2007-08賽季的某一天﹐Tracy McGrady邁著英雄般的腳步﹐越過了微笑著的保安
以及爭先與他碰拳慶祝的維修人員﹐輕巧的走出了豐田中心。在對陣森林狼的比賽中
﹐隻差一次助攻﹐他就可以完成三雙的壯舉﹐這樣優秀的表現也引來了全場觀眾一陣
陣“MVP﹗MVP﹗”的高呼。在今年春天的這個晚上﹐當他經過通道時﹐顯得如此意氣
風發。我追上了他﹐趕緊問了Bobby Jackson（當時火箭剛剛引入了他）的一些情況。
但那隻是一個舖墊而已﹐引起他的注意後﹐我才能表明此行的真正來意──我想要聽
聽他是怎麼談論自己曾經認識（也許可以這麼說）的一個家伙的。
我問道﹕“你還記得James Felton﹖”
McGrady並沒有停下他的腳步﹐直接回答說﹕“不記得了。”
但又走了幾步後﹐他停了下來﹐用手抓了抓頭皮﹐然後臉上顯出了興奮的神色﹐說道
﹕“啊﹐我記起來了﹗是的﹐是的﹐他就是那個家伙﹐那個我在他頭頂扣過籃的家伙
﹗”
他不知道﹐自從他們倆最後一次見面以來﹐我有多少關於Felton的事情想要告訴他﹐
而且我認為他應該知道這些故事。
McGrady和Felton的第一次相遇﹐是在12年前﹐在新澤西北部的Farleigh Dickinson
大學一座古老的球館裡。那是七月裡某個悶熱的一天﹐木制的露天看台上坐滿了穿著
背心、
一臉稚氣未脫的年輕人和身著運動服的中年人。所有人都等著觀看阿迪達斯ABCD籃球
訓練營的高中組精英賽。在整整的40分鐘裡﹐每一次華麗的過人和每一次暴力的扣籃
﹐都能引起球迷們的歡呼喝彩。最後哪支球隊取勝已經無關緊要了﹐反正在24小時過
後﹐便沒有人會記得這一切。
但在比賽中有一個細節﹐有一個激動人心的時刻﹐會令他們清晰地記得。那是在下半
場進行到一半的時候﹐一個6尺8寸、身形瘦削的孩子在搶斷得手後迅速推進到空曠的
前場﹐而另一個比他略高一些、同樣瘦削的球員正緊緊追著他。全場的觀眾都屏息凝
視﹐目光一路追隨著正高速沖往籃下的兩位小伙子。
一個成了超級明星﹐一個隻是無名小卒。在僅僅過了十多年後﹐一個簽下了1.55億美
元的天價合同﹐享受著2萬4千尺的豪宅﹐擁有著九輛名車的車庫﹐推出了以自己名字
命名的球鞋﹔而另一個﹐在輾轉了五所不同的大學之後﹐最終因為酗酒而英年早逝。
在所有獲邀參加1996年ABCD訓練營的少年裡﹐James Felton是其中備受矚目的一個
。這位來自新澤西﹐年僅16歲的高中生﹐是一顆正冉冉升起的新星。他不僅有著迅捷
的腳步﹐流暢的低位單打﹐還有著不錯的運球能力和犀利的傳球技術﹐很自然就成為
了最被看好的25名球員之一。Lamar Odom回憶當年時說道﹕“在訓練營裡所有的
大個子中﹐James Felton和Elton Brand是最優秀的兩個人。”當時紐約地區充
斥著才華橫溢的年輕人﹐包括Odom、Brand和Artest等等。但大學的教練們卻認
為Felton是他們中最有天賦的那個﹐ABCD訓練營也正是他証明自己究竟有多麼優秀的
好機會。
McGrady說﹕“能做出這樣的灌籃﹐真讓我激動不已。這絕對是一球成名啊﹗”但他
絲毫不知道﹐這一球同時也讓Felton大受打擊﹐人生發生了一百八十度的大轉變。
在訓練營收官的全明星賽上﹐Felton的確表現出了自己的價值。他當時的隊友、對手
可是未來的大學聯賽明星甚至於日後的NBA球員（比如Quentin Richardson和Al Harri-
ngton）﹐但Felton在比賽中統治了攻防兩端。當那時的無名之輩﹐打小前鋒位置的Tracy
McGrady帶球向籃筐沖去之時﹐Felton發現自己是唯一一個有機會能攔截住他的
球員。
在進入訓練營之前﹐McGrady隻是來自佛羅裡達中部一個17歲的神秘小伙而已﹐甚至
在500強名單都榜上無名。因此當他來到弧頂附近﹐故意放慢速度等Felton追上來時
﹐全場人都摸不清這小伙子究竟在耍什麼把戲﹐要知道跟在他後面的Felton名氣可比
他大多了啊﹗等到大個子終於趕上來時﹐McGrady看了他一眼﹐然後幾個大步邁進了
罰球線之內﹐Felton見機也跳了起來﹐但當他的手剛剛觸到籃球的那刻﹐McGrady迅
速將球帶回腰間﹐接下來的一瞬間──隻見他忽然用左手抓球﹐隨後獻上了一記驚天
大風車灌籃﹗這氣勢來的如此猛烈﹐幾乎連地板都要下陷了。當這位出乎所有球探、
球迷意料之外的小伙子落地的那刻﹐他就注定成為了下一個焦點人物。有多少球迷和
球員都為此瘋狂﹐尖叫擊掌﹐連比賽都不得不暫時中斷了。而Felton呢﹖他隻能勉力
搖搖頭﹐抓了抓自己的臉頰﹐試圖讓自己看來不是他人成功背後的犧牲品。但這球對
他的傷害﹐已經無可挽回。
Odom憶起那一球的風采時感嘆道﹕“那可算是我籃球生涯中所經歷過的最棒的時刻
了﹗那個動作簡直就在說‘我已經-為-選-秀-準備好啦﹗’我從未見過誰能完成這樣
的動作﹐即使是在NBA。”
將近12年之後﹐就在豐田中心的出口處﹐當年故事的主人公麥迪回首往事﹐“完成這
樣的灌籃後﹐我全身都激動的顫抖不已。這就是一球成名啊。”
但這一球﹐卻將Felton從雲端狠狠的砸到了地上。
Kenny Pignatello深深的知道﹐想要在那次“灌籃”之後找回從前的Felton絕非易事
。他第一次遇到Felton時﹐Felton還是個瘦削的、身高6尺8寸的八年級生﹐沒有任何
籃球基本功﹔沒有父親﹐隻有身患糖尿病並發癥的母親艱難的將孩子們拉扯大。雖然
Felton比起他的同學們要高大不少﹐但其實他比大多數人都要小一歲（他的母親為了
給他一個離家的機會﹐早早的就讓他上學了）。他充分利用了自己的身體優勢﹐常常
會對周圍人大發脾氣。在他十歲的時候﹐甚至被學校顧問診斷為“心理失常”。
http://news.titan24.com/attach/upload/felton2.jpg
圖片﹕就在Felton離開St. John's大學一年後﹐他的好友Artest帶領“紅色風暴”隊打
入了八強
但籃球對極具天賦的他來說﹐上手變得如此簡單。在Felton13歲的時候﹐他就在新澤
西的奧特朋公園粗糙的地上與Roshown McLeod、Rodrick Rhodes一起打球了（最
後這倆人都在NBA選秀的首輪被選中）。Felton曾經這麼對我說﹕“在場上打球﹐讓
我找到了我的男子氣概。”很快Pignatello就成了馬裡斯特中學的教練﹐不久之後他
還扮演起了父親一樣的角色來照顧小Felton﹕在比賽之後送他回家﹐還為他家裡繳電
費單等等。很早的時候﹐Pignatello的朋友們就警告他說﹐愛護像Felton這樣的孩子
最後隻會讓自己傷心而已﹐但Pignatello無法接受他們的好意﹕“這孩子是有天分的
﹐我不能就這樣放棄他﹐對他不聞不問。而且我想我是唯一一個可以教訓Felton﹐他
又能聽的進去的人了。”
打一開始﹐Felton就是球場上的“另類”──這詞可不僅僅適用於他的對手。Pignatello
說﹕“隻要他一扣籃﹐就會大喊大叫﹔如果誰不給他傳球﹐他也會大喊大叫。我
們一直試圖去引導他控制好自己的情緒。”但自從在ABCD訓練營裡遭受了從未有過的
羞辱後﹐Pignatello認為Felton變得生氣全無﹐球場上的表現也每況癒下﹐這在幾周
後的AAU錦標賽上﹐表現的更為明顯。Pignatello說﹕“我知道他不想上場﹐不想在
公開場合打球。”但問題在於無論James怎麼做﹐都無法回避關於“那個扣籃”的話
題。他的密友Shaun Coleman說﹕“他總是為此而遭到人們的嘲笑。我們每到一處﹐總
能聽到類似‘哈哈﹐這就是那個被McGrady在頭上扣籃的家伙啊﹗’這樣的言論。他
簡直避無可避﹐無處可逃。”
在接下來的幾個月裡﹐Felton的行為讓人越來越不放心。他和一群被Pignatello稱為
“不學無術”的人一起出去吃喝玩樂﹐一時間關於他酗酒的流言也傳的沸沸揚揚──
就在Felton狀態糟糕到已經不能僅僅用“不穩定”來形容之時﹐他收到了來自Kentucky
大學﹐St.John's大學和Clemson大學的邀請。於是在1996年Kentucky大學的一個“瘋狂午
夜”周末﹐在Felton和他的學業顧問一次談話時﹐他居然睡著了。最後Rick Pitino
（Kentucky大學籃球隊的總教練）將他送回了家。不久之後﹐Felton又聲稱自己更傾向
於在離家近的地方打球﹐所以他又進入了St.John's大學。
就在1997年的秋天﹐Felton在St.John's大學參加的一次季前賽練習賽﹐吸引了12名NBA
球探到場。“紅色風暴”隊的前任教練Fran Fraschilla說﹕“我們有4名球員進入了NBA﹐
但球探們唯一的關注對象就是Felton。”在賽季之初﹐Felton本擁有足夠勝任球隊第
六人的天賦﹐但好景不長﹐他就開始和教練、隊友發生口角﹐沒日沒夜的瘋狂酗酒。
他在St.John's最要好的朋友之一Artest說﹕“我一直都認為James會比我們中的
任何一個都能更早的進入NBA。他才華橫溢﹐但從來沒有像一個準備要進入NBA那樣的
球員一樣努力奮鬥過。”就在Felton作為大一新生的第一個月﹐Fraschilla就以違反
隊規的理由將他開除出隊。
Felton有一個秘密﹕他不喜歡籃球。他不喜歡打籃球﹐從不看籃球賽﹐也竭力避免談
論籃球。他甚至連一顆籃球都沒有買過。
僅僅幾周之後﹐他又回到了大學校園﹐這次換成了佛羅裡達州立大學。但因為離家很
遠﹐身邊又沒有朋友﹐他甚至連一學期都沒能堅持住﹐沒有和教練知會一聲就收拾了
包袱走人。在第二年的春天﹐在接受過Pignatello的苦心勸導後﹐他出現在了St.Peter's
大學。在費爾頓即將和自己高中時相戀的女友Rana結婚之際﹐他很感激Pignatello對
自己的關心。但當他翹掉了一次考試後﹐他終於發現自己還是不能夠適應St.Peter大學
的生活。在度過了一學期沒有籃球的大學生活後﹐Pignatello給他帶來了最後一次機
會﹐一個能夠在Farleigh Dickinson大學裡打球的機會。
在2001-02賽季時﹐Farleigh Dickinson大學的“遊俠”隊是D1賽區中墊底的爛隊﹐但這一
切仍不能掩蓋Felton的光芒﹐他就是球隊裡的明星。Fraschilla（已經從當年的教練
變身為ESPN專家）在某天晚上恰好看到了一場Farleigh Dickinson大學的比賽﹐他震驚了
。“從Felton高中第二年時我就注意到他了﹐那時的他渾身上下都貼著‘樂透區’的標
簽啊﹗而現在我所見到的這個身形龐大的家伙﹐已經全然不是我記憶中的那個Felton
了。”確實﹐曾經瘦長的Felton體重從210磅飆升到了310磅。但即使是體重嚴重超標
的Felton﹐依舊能場均進賬20.5分﹐還有36%命中率的3分球。
在Farleigh Dickinson大學的最後一個主場比賽前﹐Felton告訴我說﹕“在這裡結束我的
大學籃球生涯﹐感覺真是非常奇怪。知道麼﹐我清清楚楚的記得六年之前﹐在這個場地
所發生的一切（McGrady在他頭上的扣籃）﹐清晰如昨。”第二天晚上﹐Felton對著
長島大學狂轟41分。這是他職業生涯裡表現最出色的一場比賽。在終場的哨音響起後
﹐他擁抱了自己的愛人Rana﹐親吻了自己的母親﹐蹣跚著走出了體育館﹐如釋重負─
─也許是因為他覺得這裡的一切終於結束了﹖
當然﹐英雄不怕無用武之地。一個月後﹐Felton就接到了來自Joe Bryant（Koby
Bryant的父親）的電話。作為正處在上升期的年輕球員們的良師益友﹐老Bryant
從Felton打AAU錦標賽時就開始留意他了。他在電話裡告訴Felton說﹐自己能夠幫助
他實現籃球之夢。兩天之後﹐Felton就坐上了開往洛杉磯的航班﹐目的地就是Joe舉辦
的籃球訓練營。在三周的時間裡﹐Felton不斷接受著基本功訓練﹐在Adrian Dantley
（名人堂成員）的指導下﹐他的低位動作更是日趨完美。Joe在那時對我說﹕“Felton
的才華確實遠超常人。”2002年6月﹐Felton的體重已經降到了275磅﹐他的導師Joe
Bryant（Felton還曾經稱呼他為“爸爸”）甚至試著讓他加入美國哈林花式籃球
隊。
Felton成功的加入了球隊﹐不久後就開始和前NBA球員Mike Brown和Olden Polynice
做對抗練習了。Felton在那時是這麼對我說的﹕“沒有人不想進入NBA的﹐但我現在
的夢想卻是照顧好我的家人。”他還說自己已經7個月滴酒不沾了──他的隊友們知
道他在撒謊﹐在防守Felton時﹐他們甚至都能聞得到他身上的酒氣。於是球隊說服他
去嘗試戒酒﹐但一個月後歸來的他狀態糟糕之極。僅僅幾周之後﹐他就被開除出隊了
。
在接下來的三年裡﹐Felton始終在ABA聯賽裡徘徊。2003年﹐他甚至還得到在掘金試
訓的機會（在Joe的幫助下）。但一次次向NBA進軍的嘗試都失敗了﹐於是在2005年﹐
26歲的Felton回到了新澤西﹐成了Comcast公司的一名保安。他那時已經身患肝損傷
和糖尿病神經炎﹐腳有神經痛﹐嚴重時他甚至會嘔血。隨著疼痛加劇﹐他不得不辭掉
了保安的工作。而難以承受的痛感讓他需要借助酒精的麻醉才能夠得到一晚安睡。
2006年十月的一個早晨﹐Rana上樓來看看為何她的丈夫還在睡著。當她試著叫醒他時
﹐卻發覺Felton一動不動﹐身體都已冰涼。Rana叫了救護車﹐但已然太遲了。James
Felton死的時候﹐隻有27歲。
Rana與Felton相遇在他們高中二年級的時候。她永遠都會記得﹐當年那個羞澀而可愛
的小男孩將她最愛的“瑞典魚”糖交到她手中的情景。從他倆遇到的那刻起﹐再也沒
有誰能將他們分開。自1999年結婚後﹐他們一共生下了三個孩子﹕Annice﹐Jalynn和小
James。Felton在Farleigh Dickinson最後一場比賽時﹐全家人都來為他加油﹔2002年
他被哈林籃球隊裁掉時﹐Rana和孩子們在家歡迎他回來。高潮也好﹐低谷也罷﹐全家
人都會緊緊團結在一起﹐共同度過。
Rana現在已經是一家大銀行的副總裁了﹐她說Felton在離開籃球後的歲月裡並沒有如
何懷念過去打比賽的日子﹐相反﹐他倒非常樂意為孩子們做做午飯﹐幹幹家務活﹐安
穩的過著日子。但籃球仍然困擾著他。Rana說﹕“人們總是說﹐‘你應該在NBA裡打
球。’終日背負著他人對自己的失望﹐任何人都難以承受。他活的太辛苦了。”
Rana認為他人的批評正是她丈夫酗酒的催化劑。而且Rana透露了一個不為人知的秘密
﹕長久以來﹐她所認識的Felton﹐是不喜歡籃球的。他不喜歡打籃球﹐從不看籃球賽
﹐連涉及籃球的話題都會極力回避。他甚至從來沒有買過一顆籃球。她說﹕“James
試圖在生活中過濾掉籃球的內容﹐但每天他又不得不裝出自己很喜歡打籃球的樣子。
做自己不想做的事﹐戴著面具生活﹐換成誰都會受不了的──這種偽裝活生生的吞噬
了他。”
http://news.titan24.com/attach/upload/felton3.jpg
圖片﹕Rana（最左邊）說她的丈夫在和三個孩子一起的時候﹐總是他最高興的時候。
也許在ABCD訓練營的那恥辱一刻並非毀了他的真正原因﹔摧毀了他人生的﹐正是他自
己。如果真如他年輕時所說的那樣﹐他從比賽裡找到了自己的男子氣概﹐那麼也許在
所有人面前的那次扣籃讓他的男子氣概從此消失殆盡。或許這隻是一個被深深困擾著
的靈魂的轉折點而已──在眾人的期望之下他從來就沒有感到舒服過。上天給了他過
人的身高和技術﹐但Felton卻無法承受隨之而來的重壓。Rana說﹕“他的家人和鄰居
們總是這麼問﹐‘你什麼時候才能買棟房子啊﹖’但我告訴他﹐‘我不需要你給我買
這買那。即使你以後再也不打球了﹐我也不會有任何意見。’”
但Felton的一生卻深陷於此﹐無法自拔。
Felton去世的消息飛快的傳遍了紐約的籃球圈。Odom是從一個高中隊友那得知的。
Artest不記得自己是怎麼得知此事的了﹐但他一直都知道Felton的身體狀況很糟糕
。直到我在豐田中心截住McGrady的那一天﹐他才知道Felton已經過世的消息。當我
告訴他時﹐他感嘆說﹕“這真是太令人難過了。”
在丈夫的葬禮上﹐Rana並沒有因為悲傷過度而倒下﹐她表現的非常堅強。她不能再憶
起倆人曾經定下的還沒有完成的誓約﹐不能在孩子們面前哭泣。Rana說﹕“James的
人生並談不上美好﹐但他確是個好人。能像一個普通人那樣活著﹐他就很知足了。”
因此在為數不多出席葬禮的人中﹐沒有一個是籃球明星。
小James現在已經7歲了﹐有著超出同齡人的體格。最近他一直在向Rana請求能夠參
加菲爾萊狄更斯大學舉辦的籃球訓練營。他是這麼對母親說的﹕“我想要去爸爸打球
的地方。”雖然Rana努力想要讓兒子放棄這個念頭﹐但似乎她已經無力阻止了。她說
﹕“我隻想告訴我的孩子們﹐不要因為自己是高個的黑人就一定要走籃球這條路﹗”
“我總是想起﹐在那次扣籃之後﹐我甚至對James說﹐‘你可是個6尺9寸高的家伙﹗
你的侵略性在哪呢﹖你能不能更強硬一點啊﹖’”
她停頓了一下。
“也許連我都沒有處理好那件事情。”
編譯﹕李默默
原載
http://sports.espn.go.com/espnmag/story?id=3471118
--
聖安東尼奧假摔隊﹐波斯頓三人隊﹐休斯頓中國國家隊﹐猶他小動作隊﹐菲尼克斯三
分隊﹐達拉斯醜男人﹐洛杉磯科比隊,洛杉磯被湖人壓著難出頭隊﹐丹佛玻璃內線隊
﹐波特蘭被詛咒隊﹐孟菲斯罰球隊﹐薩克拉門托女皇隊﹐西雅圖小屁孩隊﹐邁阿密老
人隊﹐芝加哥跳投隊﹐克裡夫蘭勒布朗隊﹐亞特蘭大搖擺人隊﹐紐約球星墳墓隊﹐密
爾瓦基單幹隊﹐夏洛特北卡隊
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 146.151.112.120
→
07/17 09:01,
07/17 09:01
→
07/17 09:02,
07/17 09:02
推
07/17 09:03,
07/17 09:03
推
07/17 09:03,
07/17 09:03
→
07/17 09:04,
07/17 09:04
推
07/17 09:04,
07/17 09:04
→
07/17 09:04,
07/17 09:04
→
07/17 09:04,
07/17 09:04
推
07/17 09:05,
07/17 09:05
→
07/17 09:06,
07/17 09:06
推
07/17 09:06,
07/17 09:06
推
07/17 09:07,
07/17 09:07
推
07/17 09:08,
07/17 09:08
推
07/17 09:09,
07/17 09:09
推
07/17 09:10,
07/17 09:10
推
07/17 09:13,
07/17 09:13
推
07/17 09:14,
07/17 09:14
推
07/17 09:15,
07/17 09:15
推
07/17 09:19,
07/17 09:19
→
07/17 09:19,
07/17 09:19
推
07/17 09:20,
07/17 09:20
→
07/17 09:26,
07/17 09:26
推
07/17 09:27,
07/17 09:27
推
07/17 09:30,
07/17 09:30
→
07/17 09:30,
07/17 09:30
推
07/17 09:32,
07/17 09:32
→
07/17 09:34,
07/17 09:34
推
07/17 09:34,
07/17 09:34
推
07/17 09:42,
07/17 09:42
推
07/17 09:42,
07/17 09:42
→
07/17 09:42,
07/17 09:42
推
07/17 09:44,
07/17 09:44
推
07/17 09:45,
07/17 09:45
推
07/17 09:46,
07/17 09:46
推
07/17 09:50,
07/17 09:50
推
07/17 09:51,
07/17 09:51
推
07/17 09:51,
07/17 09:51
--
▅▅
１ 2001 2nd Team 2001 MIP(Most Improved Player)受賞
◢Mc GRADY◣ 2002 1st Team 2004年12月9日 対スパーズ戦マグレイディーが第4Ｑ
▂▂▂▂▂▂ 2003 1st Team 残り35秒で3ポインターを4本沈めて13点差を逆転
★★★★★★ 2005 3rd Team しロケッツが81-80でスパーズに大逆転勝利のGAME!!
▇▇▇▇▇▇ 03 04 得点王 All-Star Game 6回(2001~2006)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 211.79.136.18
推
07/17 12:48, , 1F
07/17 12:48, 1F
→
07/17 12:51, , 2F
07/17 12:51, 2F
推
07/17 18:24, , 3F
07/17 18:24, 3F
推
07/17 22:32, , 4F
07/17 22:32, 4F
推
07/19 17:59, , 5F
07/19 17:59, 5F
→
07/20 20:15, , 6F
07/20 20:15, 6F
→
08/11 12:39, , 7F
08/11 12:39, 7F
→
08/11 12:40, , 8F
08/11 12:40, 8F