[閒聊] 本日第二篇閒聊

看板SuperIdol作者 (原點下午茶)時間14年前 (2010/05/13 10:04), 編輯推噓308(308推 0噓 699→)
留言1007則, 33人參與, 最新討論串1/1
上篇衝好快 聽說本周日是統測?要考試的板友加油! 周日想去看錄影的 板上有婭莎團 阿嘎團(去論壇) MIU團(去論壇)在揪喔~ 其它團體應該也可以到歌手部落格或論壇去報名 這星期有慢慢欣偉和阿飛和聲喔~~ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 219.71.173.219
→
05/13 10:06, , 1F
不想看錄影的版友也可以去沒有豆漿的豆漿妹場子捧場~
05/13 10:06, 1F
推
05/13 10:06, , 2F
我那天行程已經有想法了 偷偷笑
05/13 10:06, 2F
→
05/13 10:07, , 3F
MIU衝到以岫 我也是萬般為難orz
05/13 10:07, 3F
推
05/13 10:08, , 4F
有沒有和我一樣,聽歌會品味歌詞,特別是英文歌
05/13 10:08, 4F
推
05/13 10:15, , 5F
(￣ー￣；)好像沒有.......
05/13 10:15, 5F
推
05/13 10:17, , 6F
是現在人太少 /歌詞的確很重要
05/13 10:17, 6F
→
05/13 10:17, , 7F
不過我聽英文還是沒辦法腦補 要事後再來複習XD
05/13 10:17, 7F
→
05/13 10:18, , 8F
要不然我何必三天兩頭挑發音 因為發音不好會影響歌詞理解啊
05/13 10:18, 8F
推
05/13 10:19, , 9F
.......我聽力沒那麼好,只能看英文字幕
05/13 10:19, 9F
→
05/13 10:19, , 10F
只是看起來大部分版友和選手都沒有很care(攤手
05/13 10:19, 10F
→
05/13 10:20, , 11F
不過我會試著把詞意翻成自己的話就是了
05/13 10:20, 11F
→
05/13 10:20, , 12F
出門去了各位慢聊
05/13 10:20, 12F
→
05/13 10:20, , 13F
所以我發現,超偶的中翻有些文言了..
05/13 10:20, 13F
→
05/13 10:21, , 14F
超偶的翻譯很明顯是去網路上搜尋人家翻好的
05/13 10:21, 14F
→
05/13 10:22, , 15F
其實不太推..要不就去跟唱片公司拿官方版歌詞
05/13 10:22, 15F
→
05/13 10:22, , 16F
要不就自己翻 不然感覺很不尊重人家
05/13 10:22, 16F
推
05/13 10:23, , 17F
說穿了,就是翻譯譯文和我所理解有些差別
05/13 10:23, 17F
→
05/13 10:24, , 18F
~(￣▽￣)~(＿△＿)~(￣▽￣)~(＿△＿)~(￣▽￣)~
05/13 10:24, 18F
→
05/13 10:25, , 19F
所以難怪10g常被罵,聽不懂就算了,也沒有韓文字幕..
05/13 10:25, 19F
→
05/13 10:26, , 20F
其實有些詞真的不是直翻的啊XDD
05/13 10:26, 20F
→
05/13 10:26, , 21F
放韓文字幕噓聲可能更大喔
05/13 10:26, 21F
→
05/13 10:26, , 22F
星光二林健輝唱我路的時候字幕就直翻 很歡樂XDD
05/13 10:26, 22F
→
05/13 10:26, , 23F
因為不喜歡聽韓文的就不喜歡了 你還加字幕
05/13 10:26, 23F
→
05/13 10:27, , 24F
我吞下去然後吐出來..
05/13 10:27, 24F
→
05/13 10:27, , 25F
會被噓 那麼醜的字放上來幹嘛之類的
05/13 10:27, 25F
→
05/13 10:27, , 26F
不喜歡的 總是找得出理由噓的阿
05/13 10:27, 26F
※ 編輯: wukin 來自: 219.71.184.7 (05/13 12:18)
推
05/13 12:20, , 27F
我一直對「海賊」(日文漢字)這兩字覺得很好笑
05/13 12:20, 27F
→
05/13 12:20, , 28F
烏金大為何修文?
05/13 12:20, 28F
→
05/13 12:21, , 29F
因為推完發覺不太恰當 雖然閒聊百無禁忌 但是這畢竟是違法
05/13 12:21, 29F
→
05/13 12:22, , 30F
又沒有低調連結或關鍵字,別怕啦
05/13 12:22, 30F
推
05/13 12:24, , 31F
自從某漫畫出現之後 海盜這詞就開始被海賊取代= =
05/13 12:24, 31F
→
05/13 12:26, , 32F
現在被改成航海王我還真不習慣
05/13 12:26, 32F
推
05/13 12:29, , 33F
嗯,有次閒聊文我差點要脫口出十八禁的東西,還好及時收回
05/13 12:29, 33F
→
05/13 13:28, , 34F
不然金姐可以去跟製單應徵翻譯﹨(╯▽╰)∕
05/13 13:28, 34F
推
05/13 13:29, , 35F
原來是這樣,那樣我也不會買= =
05/13 13:29, 35F
→
05/13 13:29, , 36F
超偶的翻譯很明顯是去網路上搜尋人家翻好的->沒錯 因為去
05/13 13:29, 36F
→
05/13 13:29, , 37F
知識+就找得到一模一樣(但翻得實在有點XX)的版本...
05/13 13:29, 37F
→
05/13 13:30, , 38F
對了 如果閒聊文每天都衝那麼快 可以變成日開了嗎XDD
05/13 13:30, 38F
還有 929 則推文
→
05/15 23:32, , 968F
羅晴自彈自唱讓我想到issue
05/15 23:32, 968F
推
05/15 23:33, , 969F
一定的阿 連角度都一樣XDD
05/15 23:33, 969F
推
05/15 23:46, , 970F
羅晴不斷變正真是我想不到的事
05/15 23:46, 970F
推
05/15 23:50, , 971F
-10超3海選和現在差好多好多..
05/15 23:50, 971F
→
05/15 23:50, , 972F
issue真的沒有考慮唱些江湖味的台語歌嗎
05/15 23:50, 972F
推
05/15 23:53, , 973F
-10剛來的時候本來就超路人的
05/15 23:53, 973F
推
05/15 23:53, , 974F
可是以岫的清新感是我最喜歡她台語的部份耶=口=
05/15 23:53, 974F
→
05/15 23:56, , 975F
不覺得以岫的台語歌有清新感 不過的確比較新式
05/15 23:56, 975F
→
05/16 00:00, , 976F
T_T
05/16 00:00, 976F
→
05/16 00:08, , 977F
到底叫汶芳重新回來比賽的意義在哪裡？！！！！（怒吼
05/16 00:08, 977F
推
05/16 00:08, , 978F
本來還蠻喜歡-10的 不知道為什麼超三結束後卻越來越討厭
05/16 00:08, 978F
→
05/16 00:08, , 979F
他就跟以前一模一樣啊！！就讓他去錄音室磨啊！！！
05/16 00:08, 979F
→
05/16 00:08, , 980F
意義在宣傳
05/16 00:08, 980F
推
05/16 00:10, , 981F
汶芳啊 這435其實也代表她接下來應該全選老路了(?)
05/16 00:10, 981F
→
05/16 00:10, , 982F
算了 這樣也好= ="
05/16 00:10, 982F
推
05/16 00:13, , 983F
今晚黑特區真不熱鬧
05/16 00:13, 983F
→
05/16 00:14, , 984F
某人唱中文我就不用去噓了
05/16 00:14, 984F
→
05/16 00:15, , 985F
我可以把芮芮超偶塔羅牌的一些顯見的預測簡單整理嗎?
05/16 00:15, 985F
推
05/16 00:15, , 986F
因為阿金沒唱韓文 阿嘎就老樣子 其他人表現沒非常差
05/16 00:15, 986F
→
05/16 00:15, , 987F
不要啊啊啊(?)
05/16 00:15, 987F
推
05/16 00:17, , 988F
沒關係吧,這個時間點又無雷,而且芮芮不是再抽了?
05/16 00:17, 988F
→
05/16 00:18, , 989F
我沒有再抽啊XDD 只是我不想面對自己抽出來的牌XD
05/16 00:18, 989F
→
05/16 00:19, , 990F
芮芮現在的角色好像cassandra 預言都沒有人要相信xdd
05/16 00:19, 990F
推
05/16 00:20, , 991F
不會..很準咧
05/16 00:20, 991F
→
05/16 00:20, , 992F
只能眼睜睜看著事情發生
05/16 00:20, 992F
→
05/16 00:20, , 993F
羅晴可能有獎金-->MVP或前三甲,金10g進final
05/16 00:20, 993F
→
05/16 00:21, , 994F
汶芳突破繞圈子-->走老路或又拿第五
05/16 00:21, 994F
→
05/16 00:23, , 995F
羅晴要是一路沒拿過MVP 幾乎 就是進定積分賽了
05/16 00:23, 995F
→
05/16 00:23, , 996F
不過牌好壞有落差 決賽應該是阿嘎莎莎少軒阿金羅晴
05/16 00:23, 996F
→
05/16 00:23, , 997F
前提是要真的準 ..........拜託不要
05/16 00:23, 997F
推
05/16 00:24, , 998F
不會啊,有無打敗阿嘎->進決賽圈的要件 目前只有莎莎和汶芳
05/16 00:24, 998F
→
05/16 00:25, , 999F
我一直不看好郭少軒進決賽...真心話
05/16 00:25, 999F
→
05/16 00:25, , 1000F
可是我覺得汶芳那張不是很好耶
05/16 00:25, 1000F
→
05/16 00:25, , 1001F
塔羅要傳達她會老路或是又拿第五 應該不會給我那麼糟的牌
05/16 00:25, 1001F
推
05/16 00:26, , 1002F
上面那個決賽名單真的看起來沒啥搞頭
05/16 00:26, 1002F
→
05/16 00:26, , 1003F
沒搞頭＋1
05/16 00:26, 1003F
→
05/16 00:27, , 1004F
除非郭少軒一路騷動下去..
05/16 00:27, 1004F
→
05/16 00:27, , 1005F
反正會不準 揪咪 肯定會不準的
05/16 00:27, 1005F
推
05/16 00:29, , 1006F
那嘎嘎咧?
05/16 00:29, 1006F
推
05/16 00:29, , 1007F
誰是超四第一位pk掉學長姊?誰是那位苦主,十多個小時後便知
05/16 00:29, 1007F
‣ 更多 wukin 的文章
文章代碼(AID): #1BwruzKd (SuperIdol)