Fw: [翻譯] 悟空 vs 超人 經典饒舌爭霸戰
※ [本文轉錄自 joke 看板 #1JXRnPWE ]
作者: ilyvonne (四物雞) 看板: joke
標題: [翻譯] 悟空 vs 超人 經典饒舌爭霸戰
時間: Wed May 28 18:37:11 2014
悟空 vs 超人 經典饒舌爭霸戰第三季 #8
http://goo.gl/72g03t
今天這場戰爭根本不用多做解釋,也肯定是網友們從小腦海裡不斷上演的戲碼,
同樣是客居地球的外星人,賽亞人的驕傲對決克利普頓的榮耀,開始!
註解:
看到蔬菜就有恨意
七龍珠中許多角色名稱都是食物名稱,其中賽亞人都是以蔬菜的英文去做延伸;
包括卡羅特(Carrot,胡蘿蔔)、貝基塔(Vegeta-ble,蔬菜)、
拉帝茲(Radish,菜頭)、布羅利(Brocoli,花椰菜)。
穿著垮褲亂跑
這裡的垮褲是指MC Hammer穿的類似低襠垮褲的東西,跟悟空他們穿的道服
的確是有這麼一點類似。相對美國的英雄們則是喜歡穿緊身褲來顯示自己多麼有種啊!
Out of your league…you want justice…Justice League
這邊大家應該都知道說的是超人所屬的正義聯盟。
飛天接送情
原本是電影溫馨接送情(Driving Miss Daisy),
悟空改成 flying 諷刺超人的飛行能力也只剩帶蓮恩出去吹吹風的功能。
我要界王拳力回敬你
原來應該是"I can get it done",悟空加個字就變成
I Kaio-ken (can) get it done
。
隨便亂吼個九千句
原文是"Over 9,000 screams"。惡搞美國鄉民在meme中很常用的
「戰鬥力超過九千!」(over 9,000!)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.240.115.1
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/joke/M.1401273433.A.80E.html
推
05/28 18:39, , 1F
05/28 18:39, 1F
推
05/28 18:40, , 2F
05/28 18:40, 2F
→
05/28 18:44, , 3F
05/28 18:44, 3F
推
05/28 18:52, , 4F
05/28 18:52, 4F
推
05/28 18:59, , 5F
05/28 18:59, 5F
推
05/28 19:06, , 6F
05/28 19:06, 6F
推
05/28 19:49, , 7F
05/28 19:49, 7F
推
05/28 19:56, , 8F
05/28 19:56, 8F
推
05/28 20:03, , 9F
05/28 20:03, 9F
→
05/28 20:05, , 10F
05/28 20:05, 10F
→
05/28 20:19, , 11F
05/28 20:19, 11F
推
05/28 20:25, , 12F
05/28 20:25, 12F
推
05/28 20:32, , 13F
05/28 20:32, 13F
推
05/28 20:36, , 14F
05/28 20:36, 14F
推
05/28 20:39, , 15F
05/28 20:39, 15F
推
05/28 20:40, , 16F
05/28 20:40, 16F
推
05/28 20:48, , 17F
05/28 20:48, 17F
→
05/28 20:48, , 18F
05/28 20:48, 18F
推
05/28 21:06, , 19F
05/28 21:06, 19F
推
05/28 21:07, , 20F
05/28 21:07, 20F
推
05/28 21:10, , 21F
05/28 21:10, 21F
推
05/28 21:22, , 22F
05/28 21:22, 22F
推
05/28 21:28, , 23F
05/28 21:28, 23F
推
05/28 21:28, , 24F
05/28 21:28, 24F
→
05/28 21:34, , 25F
05/28 21:34, 25F
推
05/28 21:35, , 26F
05/28 21:35, 26F
推
05/28 21:35, , 27F
05/28 21:35, 27F
→
05/28 21:36, , 28F
05/28 21:36, 28F
→
05/28 21:36, , 29F
05/28 21:36, 29F
推
05/28 21:43, , 30F
05/28 21:43, 30F
推
05/28 21:49, , 31F
05/28 21:49, 31F
推
05/28 22:03, , 32F
05/28 22:03, 32F
推
05/28 22:21, , 33F
05/28 22:21, 33F
推
05/28 22:26, , 34F
05/28 22:26, 34F
推
05/28 22:29, , 35F
05/28 22:29, 35F
推
05/28 22:30, , 36F
05/28 22:30, 36F
→
05/28 22:41, , 37F
05/28 22:41, 37F
→
05/28 22:42, , 38F
05/28 22:42, 38F
→
05/28 22:43, , 39F
05/28 22:43, 39F
推
05/28 22:43, , 40F
05/28 22:43, 40F
→
05/28 22:43, , 41F
05/28 22:43, 41F
→
05/28 22:44, , 42F
05/28 22:44, 42F
→
05/28 22:44, , 43F
05/28 22:44, 43F
→
05/28 22:45, , 44F
05/28 22:45, 44F
推
05/28 22:48, , 45F
05/28 22:48, 45F
推
05/28 23:01, , 46F
05/28 23:01, 46F
推
05/28 23:40, , 47F
05/28 23:40, 47F
推
05/28 23:54, , 48F
05/28 23:54, 48F
推
05/29 00:05, , 49F
05/29 00:05, 49F
推
05/29 00:52, , 50F
05/29 00:52, 50F
→
05/29 00:53, , 51F
05/29 00:53, 51F
→
05/29 00:54, , 52F
05/29 00:54, 52F
推
05/29 00:57, , 53F
05/29 00:57, 53F
→
05/29 00:58, , 54F
05/29 00:58, 54F
推
05/29 01:14, , 55F
05/29 01:14, 55F
推
05/29 01:40, , 56F
05/29 01:40, 56F
推
05/29 03:31, , 57F
05/29 03:31, 57F
推
05/29 08:23, , 58F
05/29 08:23, 58F
推
05/29 09:33, , 59F
05/29 09:33, 59F
推
05/29 10:18, , 60F
05/29 10:18, 60F
→
05/29 10:20, , 61F
05/29 10:20, 61F
→
05/29 10:21, , 62F
05/29 10:21, 62F
→
05/29 10:22, , 63F
05/29 10:22, 63F
推
05/29 13:06, , 64F
05/29 13:06, 64F
推
05/29 14:21, , 65F
05/29 14:21, 65F
推
05/29 15:03, , 66F
05/29 15:03, 66F
推
05/29 15:38, , 67F
05/29 15:38, 67F
※ tomsonchiou:轉錄至看板 C_Chat 05/30 23:17
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
※ 轉錄者: tomsonchiou (220.143.110.66), 05/31/2014 22:47:33
→
05/31 22:50, , 68F
05/31 22:50, 68F
推
06/01 00:03, , 69F
06/01 00:03, 69F
噓
06/01 12:22, , 70F
06/01 12:22, 70F
討論串 (同標題文章)
完整討論串 (本文為第 2 之 2 篇):