Re: [閒聊] 嘗試做了幾個燈團的簽名檔

看板SuperHeroes作者masayo (天祐台灣天祐日本)時間13年前 (2011/06/25 21:56)推噓7(7推 0噓 7→)

留言14則, 9人參與討論串5/5 (看更多)

列一下對岸漢化組用的翻譯有押韻喔先是以前就有人貼過的綠燈誓詞: 白晝朗朗,黑夜茫茫. 魑魅魍魎,無所遁藏. 邪徒奸黨,懼吾神光. 綠燈長明,萬世光芒! ※ 引述《tsaiwaichen (虫)》之銘言： (抱歉為了對照方便引用你的原文但刪掉翻譯請原諒) 黃 : In blackest day, in brightest night : Beware your fears made into light : Let those who try to stop what's right : Burn like my power... Sinestro's might! 黑晝茫茫,白夜朗朗. 異徒亂黨,畏吾神光. 怖火焚葬,逆我者亡. 恐懼為源,塞氏威權! : 紅燈 : With blood and rage of crimson red : Ripped from a corpse so freshly dead : Together with our hellish hate : We'll burn you all... That is your fate! 滾燙熱血糧紅怒, 取自未寒屍骨處. 深仇大恨烹肺腑, 鑄得汝輩黃泉路! : 橘燈 Eh? 厄? : 藍燈 : In fearful day, in raging night : With strong hearts full, our souls ignite : When all seems lost in the War of Light : Look to the stars, for hope burns bright! 懷懼日,泛痛夜. 熊熊心火退凜冽. 眾皆失於戰火劫, 仰觀群星—希望之光永不滅! : 靛藍 : Tor lorek san, bor nakka mur : Natromo faan tornek wot ur : Ter Lantern ker lo Abin Sur : Taan lek lek nok - Formorrow Sur! : 無法翻譯..... 無法翻譯... : 紫燈 : For hearts long lost and full of fright : For those alone in Blackest Night : Accept our ring and join our fight : Love conquers all with violet light! 驚怕迷惘兩心連. 至黑之夜難獨眠. 纖指入戒換妝顏. 世間孤愛紫光填! : 黑燈 : The Blackest Night falls from the skies : The darkness grows as all light dies : We crave your hearts and your demise : By my black hand... The dead shall rise! 至黑之夜遮天日. 此消彼長暗吞光. 剜心攝魂汝命斃. 亡靈複出—黑手役! -- 阿餅酥：Hal Jordan，芭蕉選擇了你，默唸誓詞，並把芭蕉放進耳朵裡。 Hal：啥小！？　　　　　　　　　　　【綠燈獨角獸－次回，香蕉軍團之戰！】 Sinestro：我發現，要放進耳朵，比起芭蕉來說香蕉是更好的選擇！ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 98.14.117.247

推

qn123456

06/25 22:19, , 1^F

06/25 22:19, 1^F

推

biglafu

06/25 22:47, , 2^F

06/25 22:47, 2^F

推

camouflage10

06/25 22:59, , 3^F

06/25 22:59, 3^F