綠燈俠以及其他彩燈軍團誓詞一覽
綠
In brightest day, in blackest night,
No evil shall escape my sight
Let those who worship evil's might,
Beware my power... Green Lantern's light!
(其實綠燈的誓詞有時會隨著角色而有所改變
這裡列出的是Hal和一般狀況下綠燈俠們會用的版本)
紅
With blood and rage of crimson red,
Ripped from a corpse so freshly dead,
Together with our hellish hate,
We'll burn you all -- That is your fate!
黃
In blackest day, in brightest night,
Beware your fears made into light
Let those who try to stop what's right,
Burn like my power*... Sinestro's might!
(*除了Sinestro以外的其他黃燈成員會用"his power"代替"my power")
藍
In fearful day, in raging night,
With strong hearts full our souls ignite,
When all seems lost in the War of Light,
Look to the stars -- For hope burns bright!
紫
For hearts long lost and full of fright,
For those alone in blackest night,
Accept our ring and join our fight,
Love conquers all -- With violet light!
黑
The Blackest Night falls from the skies...
...the darkness grows as all light dies...
...we crave your hearts and your demise...
...by my Black Hand--the dead shall rise!
橙和靛還沒有出現
---
有沒有人有興趣來個凶狠勁霸又押韻的翻譯?XD
--
從前從前，有一條居住在湖底的龍；一天，有個小孩掉進了他所居住的湖裡。為了
安撫小孩，龍帶著小孩飛往人眼所不能視之物所居住的世界；在那裡，小孩與仙子一起
玩耍、和山怪一起練武、和鳥人一起飛翔，還和惡鬼痛快地打了一架後，成了好朋友…
…龍一直在小孩身邊，小心翼翼地避免岸上傳來的聲音傳至湖底：「以前這裡就傳說有
會要求活祭品的龍神住著，真是可憐啊，那麼小的孩子……」
－－【龍神池的靈異故事】
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.138.44.217
※ 編輯: masayo 來自: 220.138.44.217 (05/25 23:36)
推
05/25 23:44, , 1F
05/25 23:44, 1F
推
05/26 02:24, , 2F
05/26 02:24, 2F
→
05/26 04:17, , 3F
05/26 04:17, 3F
→
05/26 04:18, , 4F
05/26 04:18, 4F
推
05/26 09:39, , 5F
05/26 09:39, 5F
推
05/26 14:14, , 6F
05/26 14:14, 6F
推
05/26 16:10, , 7F
05/26 16:10, 7F
推
05/26 18:13, , 8F
05/26 18:13, 8F
推
05/26 18:20, , 9F
05/26 18:20, 9F
→
05/26 18:44, , 10F
05/26 18:44, 10F
→
05/26 18:56, , 11F
05/26 18:56, 11F
→
05/29 00:34, , 12F
05/29 00:34, 12F
討論串 (同標題文章)
以下文章回應了本文 (最舊先)：
完整討論串 (本文為第 1 之 4 篇)：