「刺客聯盟Wanted」原作導讀譯文
http://hailtothequiff.com/?p=1654
古老諺語中流傳，通常創造出黑暗作品的作家與藝術家，往往也是最善
良的人類。猜想這大概是因為，他們總能將那些、讓剩下來的我們淪落
為淒涼混蛋的痛苦狗屎，將其藉由虛構作品而加以淨化。
所以當漫畫圈中最親切、也最和善的兩名好男人搭檔在一塊，而能聯手
炮製出超級反派世界中、毫無疑問最令人恐懼的混亂擾人傑作，顯然合
情合理。
除了本身是個好漢子之外，JG瓊斯也能輕易擠進當今漫壇中前三名出色
畫家之列。數年前我曾有榮幸請到瓊斯為我個人作品來執筆封面設計，
而我總忍不住幻想如果能讓他來繪製一整集故事該有多好，好親眼見到
他如何讓幻想景象在筆下繪出宛如真實般數百幅輝煌畫作的絕佳本領，
並成就出濃郁得不可置信、但卻總是如水晶般清澈的故事行進。
也因如此，當瓊斯終於決定凱旋重歸月刊漫畫的內頁執筆行列，只有唯
一一名作家值得他選擇…而該死的那當然不是我。
我對馬克米勒的認識並不深，雖然我們曾有過數次的友善交談（至少，
我以為那些對話是友善的，但誰他媽的能聽得出來那蘇格蘭腔到底想表
達什麼意思？）。無論如何，我的確熱愛他的寫作。馬克比任何當世作
家都更擅於創作英雄漫畫，而當我稱呼他為此類型漫畫中的大師時，可
沒有任何貶低之意。
多數創作者都能大量生產出不錯的、附庸風雅的、充滿許多對話、給成
人讀者看的漫畫──馬克當然也寫過不少，包括他的另一部傑作Chosen
──但若穿起披風與緊身衣時，就連最好的創作者都難以真正捕捉其風
貌。最糟的情況下，超級英雄故事將淪落為愚蠢的雄性力量奇想，但最
好的情況下（見：【Watchmen】、【Daredevil: Born Again】等），
這些神話不僅能娛樂大眾，並能化身為強大寓言，幫助我們更加了解自
己。
我可不想像混球一樣過度洩露書中情節，但從書中一名重要角色「屎頭」
看來，藉由完美顛覆了每一個漫畫迷都爛熟於胸的經典英雄之旅程，米
勒與瓊斯挑戰了所有讀者去思考我們所身處的俗世，以及我們都曾夢想
過有一天要加入的隱藏奇特世界所要付出的通行代價。
無論如何，若這是你初次閱讀【刺客聯盟】，好好享受，並準備好迎接
最後兩頁劇情。那些拒絕接受結局中所真正想要坦述的人，可能會想在
放下本書時立刻燒燬這套美妙合輯。如果真是這樣，你可以把我的這頁
導讀當成火種來點燃，因為我認為【刺客聯盟】擁有漫畫史上最勇敢也
最有趣的結局。
而至於你們這些讀到衛斯理吉普森的旅途終點時，臉上不禁浮現微笑的
少數獲選者呢？
歡迎來到世界的另一側。
Brian K. Vaughan，2005年三月
（BKV是連載中系列【Y: THE LAST MAN】、【EX MACHINA】、【RUNAWAYS】
的作者與共同原創。與米勒老頭不同，他仍然非常年輕與非常俊美。）
--
─Ｈａｉｌ★ｔｏ★ｔｈｅ───────────────────
╭══╮ ╭═ ╭═
║ ║║ ║ ║ ║ ║
║ ★ ║║ ║ ║ ╬═ ╬═
║ ║║ ║ ║ ║ ║ http://HailtotheQuiff.com/
─╰══╩╰══╯ ╩ ╩ ╩ ───────────────
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.229.154.115
※ 編輯: Quiff 來自: 61.229.154.115 (08/02 11:36)
推
08/02 17:16, , 1F
08/02 17:16, 1F
推
08/02 19:49, , 2F
08/02 19:49, 2F
→
08/02 23:34, , 3F
08/02 23:34, 3F