[期刊] 這本少年跳躍不是周刊！是月刊！

看板Suckcomic作者 (碧‧RYUGI)時間17年前 (2009/04/29 14:38), 編輯推噓26(26推 0噓 30→)
留言56則, 32人參與, 最新討論串1/1
日本有少年醬普　台灣有寶島少年 美國有SHONEN JUMP (只有台版不跳啊！) <問一下 BBS上 VISTA系統要怎麼打日文？> 日版跟台版都是周刊 美版(以下簡稱SJ)是"月刊" 因為某些關係，我買到了二月號跟四月號 不過SJ的每回是使用 某漫畫XX篇第OO回 我無法跟現在的回數做比較 總之進度差很多~ 當前SJ連載的是 <依照四月號排序> 一、劇情正在"大躍進"的 NARUTO CATCH-UP 二月份的連載到第二部佐助剛剛出場， 在很多.....之後又跟大蛇丸走了 大躍進是為了趕上日版的出書進度 在SJ連載暫停 要直接出單行本 二月是34~37 三月38~41 四月42~44，五月份才重回連載 我想進度再不跟上，大家都找便當來吃了吧.... 之前在謎處看到了英文版便當~~ 四月號的NARUTO雖然不是連載只有大綱， 但卻有拉頁海報、並且放在最前面！！ 果然是因為很賺吧..... 二、ROSARIO+VAMPIRE → 沒看過，第一個印象是──後宮漫？ 三、TAGAMI BACHI→沒看過.....對話真多 = =a ↑↑這兩個是插檔的..... 二月號插檔的還有剛剛學會上籃的櫻木 XD 四、汁雞剛剛被小烏帶走，草莓正去找浦原先生帶路的脫色 脫色是我在美國華文報紙上看到的翻譯 囧 不提日版，就算是台版的連載，這一段也是幾年前的了？ 人到現在都沒救到......(嘆) 一救好多年～ 如果脫色在美國紅了的話，他們也需要大躍進.... 五、ＢＯＢＯＢＯ－ＢＯ　ＢＯ－ＢＯＢＯ　←這到底是什麼？ 六、令人懷念的 幽遊白書 父子剛剛見面！！這到底是幾年前的事啊？？ 七、ONE PIECE 4:15P.M. LUFFY到著！！←請問跟現在的進度到底差多少！？ Mr.2 和沙鱷魚都從這裡的敵手變成隊友啦！！　Orz 八、遊戲王GX→一直以來我都沒看得很仔細 所以就.... 美版除了進度跟日、台版差很多之外 我覺得最嚴重的，也是我今天要吐槽的──SJ每頁的標語 我深深的覺得某些標語會引致腦殘 囧 在每一個連載當畫面下方有空白的地方 他們會依據當頁的台詞或劇情 寫一些 熱(ㄓˋ) 血(ㄖㄨˋ) 的(ㄒㄧㄥˋ) 標(ㄒㄧㄥˊ) 語(ㄒㄧㄠ) 以下是舉例 ◎NARUTO 當大蛇丸說要先去找SAI時，台詞是「I've got some unfinishied business with SAI 標語是「Your first order of Business is to subscrube to Shonen Jump!」 當鳴人說SAI想起來回憶時，台詞是「He finally remembered.....」 標語是「We hope you finally remember to subscrube to SJ!」 當嚴重起床氣的佐助打碎岩洞，SAI趴在地上咳嗽時 標語是「Crawl out from under that rock and read more SJ manga!」 當SAI說佐助你應該了解甚麼是友誼時 標語是「Don't you wish you had a friend who loves you that much?」 我承認我看到時抖了一下 囧||||' 當佐助說珍貴的回憶使你脆弱，台詞是「Precious memories only make you weak.」 標語是「Make it Personal...Make it Precious...Make it Naruto!!!」 這是怎樣的標語？？要怎麼翻譯成中文？？ (有彌子的感覺....居然完結了嗎？ 涅羅大人可是清流啊～) 當佐助說我不需要告訴你 標語是「OH,but we're dying to know, Sasuke!」 \囧/ 是編輯心中的OS嗎？？ 當佐助一劍刺中大和時，台詞是「The block you chose...was incorrect」 標語是「We assure you, subscribing to SJ is the correct choice!」 當九尾跟佐助說「You'll regret it....」 標語是「The only thing you'll regret is not collecting Naruto Manga!」 請問在座的 有多少人regret但沒有not的？！！！ 佐助回答鳴人關於大蛇丸想要偷他的身體時， 台詞是「If it happens, it happens...so be it!!」 標語是「Naruto is absolutely Awesome! So be it!!」 我真的不了解想標語的人在想甚麼 = = 這兩句湊在一起傳達了甚麼？！ 當大蛇丸阻止佐助施 THAT JUTSU 標語是「My, my, Orochimaru...what evil plan are you cooking up?」 我承認我因為看了SJ學了不少片語...... cooking up是要翻作"醞釀"嗎？？ 在佐助與鳴人相對而視「...」時 標語是「Two speechless Ninja──How Dramatic!」 是指這幕很萌嗎？ (絕對大誤) 你發現了?! 他們可以一次連載五回 真不愧是"月刊"！！ ◎ONE PIECE 因為尾大都畫滿頁底，他們沒辦法放什麼標語...... 當Mr. 2 說「OH COME MY WAY KARATE!!」 我深深覺得 翻得很不錯 XD 不過 如過要從英文翻回中文 要怎麼翻好？ ◎YU YU HAKUSHO 當螢子從幽助手上搶來菸一抽，露出 ＠m＠||||' 時 標語是「Keiko looks like she forgot to send her subscription card to SJ」 當那個光頭(我已經忘記名字 囧)跟幽助說 「Mr. URAMESHI. We're Here!」 標語是「Mr. Urameshi, the FANS are waiting...for you to pummel more demons!」 當幽助問那RUMBLE RUMBLE RUMBLE 聲是甚麼時 (雷禪肚子的叫聲...如果有人忘記...) 標語是「What's that sound? It's the cash you're racking up for subscribing!」 當幽助要打他老爸時 標語是 「Taking to your dad like that will result in less money for money for Manga!」 ◎BLEACH 當草莓的妹妹們說要房內吃晚餐，RUKIA說「Yes, please do.」 標語是「Yes, please do. We'd really like it if you subscribed to SJ!」 當雨龍坐在岩石上，叫住草莓時 標語是「Greeting, Uryu! You look MAJESTIC sitting up on that hill!!」 這大概是編輯的興趣？ 還好久保也畫很大畫面，沒多少地方插標語...... 最後一提 一本SJ裡有三張subscription card 囧 是很欠讀者嗎？？ 書背上寫的可是 THE WORLD'S MOST POPULAR MANGA啊！！ 所以有我這種買過日版、台版...現在又買美版的阿呆 囧rz 說到底 我這輩子的錢幾乎都送給集英社了吧...... -- 話說 最近醬普的作者們流行"致敬" 我想 他們正做"互相致敬"的超展開準備！ 新‧銀她媽只是打頭陣！ 閱讀jump的我們 簡直就是自己往萬丈深淵jump啊.... -- Go Veg. Be Green. Save the planet. 開始吃素 加入環保 拯救地球 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 117.103.94.83 ※ 編輯: Midoryugi 來自: 117.103.94.83 (04/29 14:40)
推
04/29 14:44, , 1F
BOBOBOBOBOBOBO是鼻毛真拳
04/29 14:44, 1F
→
04/29 14:44, , 2F
男主角名字就叫BOBOBO-BOBOBOBO 他哥叫BEBEBEBEBEBEBE
04/29 14:44, 2F
→
04/29 14:44, , 3F
大哥是BABABABABABABA二哥是BIBIBIBIBIBIBI姊姊是BUBUB
04/29 14:44, 3F
→
04/29 14:44, , 4F
UBUBUBUBU 我覺得還蠻好看的 可惜第二部被腰斬...
04/29 14:44, 4F
推
04/29 14:46, , 5F
那個"脫色"的譯名實在太爆笑了（既然這樣幹嘛不翻褪色呢?）
04/29 14:46, 5F
→
04/29 14:47, , 6F
How Dramatic!!!!!XDDDDDDD (這翻譯很傳神啊!XDDD)
04/29 14:47, 6F
推
04/29 14:47, , 7F
我還蠻好奇銀魂的梗要怎麼翻成英文
04/29 14:47, 7F
推
04/29 14:48, , 8F
純推GX
04/29 14:48, 8F
→
04/29 14:48, , 9F
書名要直接叫testis嗎?
04/29 14:48, 9F
→
04/29 14:51, , 10F
GINTAMA!
04/29 14:51, 10F
→
04/29 14:57, , 11F
銀魂好像沒連載 只有做過介紹or插檔用過 之前在二手書
04/29 14:57, 11F
→
04/29 14:58, , 12F
攤看過介紹銀魂的美版 有點後悔沒買.... XD
04/29 14:58, 12F
推
04/29 15:13, , 13F
推鼻毛(咦
04/29 15:13, 13F
推
04/29 16:38, , 14F
什麼!?美國還在連載幽遊白書 真不知道他們是幸運還是不幸冏
04/29 16:38, 14F
推
04/29 16:40, , 15F
老美看到草莓變身可能會說 "靠 幽遊抄襲脫色!"
04/29 16:40, 15F
推
04/29 17:08, , 16F
純推GX
04/29 17:08, 16F
→
04/29 17:13, , 17F
幽遊劇情到父子見面了 怎樣也不會說幽遊抄脫色吧
04/29 17:13, 17F
推
04/29 17:51, , 18F
日文的打法...如果沒裝輸入法,去日文網站(wiki之類的)直接
04/29 17:51, 18F
→
04/29 17:52, , 19F
複製過來應該也可以
04/29 17:52, 19F
→
04/29 18:21, , 20F
日文也可以從word的符號表裡複製貼上(很累就是XD)
04/29 18:21, 20F
推
04/29 18:36, , 21F
標語也太強制推銷了吧XD還好我都不買美國的漫畫XD
04/29 18:36, 21F
推
04/29 19:00, , 22F
還在連載幽遊真的是很爆笑
04/29 19:00, 22F
推
04/29 19:25, , 23F
編輯好煩XD 而且還有點糟糕
04/29 19:25, 23F
→
04/29 19:32, , 24F
太好笑了XDDDDD這什麼標語啊XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
04/29 19:32, 24F
→
04/29 19:32, , 25F
看完這篇，深深覺得在臺灣真是幸福XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
04/29 19:32, 25F
推
04/29 19:54, , 26F
SJ有魔人的連載嗎@@?
04/29 19:54, 26F
→
04/29 19:59, , 27F
我vista筆電一買來就有日文輸入法了
04/29 19:59, 27F
→
04/29 20:00, , 28F
你把你右下角語言列CH點一下看有沒有
04/29 20:00, 28F
推
04/29 20:02, , 29F
推樓樓上
04/29 20:02, 29F
→
04/29 20:13, , 30F
No大 我是說打在BBS上...IME在BBS上不能用...
04/29 20:13, 30F
→
04/29 20:19, , 31F
有裝unicode補完計畫or用PCMAN的就可以直接在BBS上用IME
04/29 20:19, 31F
→
04/29 20:19, , 32F
試了才知道原來不能打...那就只能打在筆記本或word
04/29 20:19, 32F
→
04/29 20:19, , 33F
再複製貼上了
04/29 20:19, 33F
→
04/29 20:21, , 34F
除了插檔的兩個 其他都應該有固定連載~ 大概 = =
04/29 20:21, 34F
→
04/29 20:23, , 35F
IME複製貼上會變成???? 結果還是要裝UNICODE啊....
04/29 20:23, 35F
推
04/29 20:55, , 36F
這篇好爆笑
04/29 20:55, 36F
推
04/29 21:09, , 37F
原來美國的JUMP現在還在連載幽遊啊XDDDDDDDDDDDDDDDD!!!!
04/29 21:09, 37F
推
04/29 21:24, , 38F
海賊到底是哪呀 @@ 我看不懂
04/29 21:24, 38F
推
04/29 22:21, , 39F
naruto在日本以外超級紅的
04/29 22:21, 39F
→
04/29 22:21, , 40F
op在日本以外根本是被naruto電好玩的(但日本剛好相反)
04/29 22:21, 40F
→
04/29 22:22, , 41F
我去澳洲玩的時候唯一看到的日本動畫就是naruto
04/29 22:22, 41F
→
04/29 22:23, , 42F
不過一直到現在我都不懂為什麼
04/29 22:23, 42F
推
04/29 22:23, , 43F
老外很愛忍者吧
04/29 22:23, 43F
推
04/29 22:24, , 44F
笑倒了XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
04/29 22:24, 44F
→
04/29 22:24, , 45F
旦七龍珠肯定電爆naruto
04/29 22:24, 45F
推
04/29 23:08, , 46F
因為naruto是走七龍珠模式的關係吧 老外超愛這套和忍者
04/29 23:08, 46F
推
04/29 23:11, , 47F
還在幽遊真的太誇張了一點 不過這樣對他們也好啦 反正獵
04/29 23:11, 47F
→
04/29 23:11, , 48F
人還有的等
04/29 23:11, 48F
推
04/29 23:31, , 49F
這了這篇好想要買SJ喔!!!! 他們好成功(?)
04/29 23:31, 49F
→
04/30 14:25, , 50F
如果他們連載獵人 可能會用一期一回的方式吧..
04/30 14:25, 50F
→
04/30 14:26, , 51F
一年才十二回 可以撐得久一點 XD
04/30 14:26, 51F
推
04/30 20:03, , 52F
好好笑XDDDDDDDDDD
04/30 20:03, 52F
→
04/30 22:52, , 53F
歐洲也吃naruto這套,人氣不低...其他JUMP的就還好
04/30 22:52, 53F
推
04/30 23:52, , 54F
真的是太好笑了XDDDD 好誇張的標語
04/30 23:52, 54F
推
05/01 16:06, , 55F
那標語接得超好笑的 三張訂購單是為了要你訂三本啊XD
05/01 16:06, 55F
→
05/01 16:06, , 56F
自用．傳教．收藏
05/01 16:06, 56F
‣ 更多 Midoryugi 的文章
文章代碼(AID): #19z_NLza (Suckcomic)