[無言] 七里香？

看板StupidClown作者connect98200 (Airker（小艾）)時間4年前 (2019/12/30 12:20)推噓24(24推 0噓 10→)

留言34則, 28人參與討論串1/1

昨日路過西門町路過師園鹽酥雞，可能是因為這區外國人很多，赫然發現居然有四國語言菜單！！果然不愧是有名的店家，跟蘋果電腦當機時有多國語言一樣厲害阿！基於最近正好在學日文，所以拿起來想複習的時候...... 恩？ https://imgur.com/AKMoYYu

嗯嗯嗯？？？？ https://imgur.com/ASoR3nc

https://imgur.com/lwx5AQG

欸不是，怎麼哪邊怪怪的，我說老闆為什麼菜單都是中文直翻阿O口O？這樣真的可以嗎？外國人真的看得懂嗎？？是說那個鑫鑫腸要怎麼發音！！想老半天我只念得出「鑫鑫(中文) so se zi(日文)」然後還有香雞排變香香der雞排是.......？？原來雞排是妹子嗎(〃∀〃)~♡（重點誤因為太有趣又看了幾個日文後...... 欸不是，如果都要直接翻譯的話，為什麼雞屁股的英文會變成seven mile fragrance（七里香）？ https://imgur.com/EseKPlY

外國人看真的看得懂嗎（問號怕是自己孤陋寡聞，基於要求証的心態丟上了估狗大神 https://imgur.com/jBGCcLy

恩，原來是炸香水或是炸周杰倫阿......(′・ω・`) 看來我的日文和英文都還要再加油呢（把菜單放回去 -- ~ 5;30m ﹑ ▲ 喵喵咬~ 拖走 ▲ ███▼ ███◥ ● ︻ █▁██ ﹦˙ ≡▌ σξ█≡◤◢ Θ▇▇▇ … —————— ◢／╭ ◤ (yunca) -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 203.69.72.70 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/StupidClown/M.1577679618.A.923.html ※ 編輯: connect98200 (203.69.72.70 臺灣), 12/30/2019 12:24:07

推

alwang

12/30 14:21, 4年前 , 1^F

12/30 14:21, 1^F

推

HKDW

12/30 14:37, 4年前 , 2^F

12/30 14:37, 2^F

推

yanwu

12/30 15:22, 4年前 , 3^F

12/30 15:22, 3^F