Re: [無言] 史上最爛話術
原PO這篇勾起我八月時跑去台北四天三夜自由行的回憶(我高雄人)
那時候在龍山寺，想說上次上來台北拜完後回來才發現說拜錯方式了
這次一定要好好拜月老
結果我才一進門，還沒向廟方人員請教問題，倒是廟方人員先找上我
原因是希望我能充當臨時翻譯，幫忙廟方人員與一對外國夫妻溝通
我直接表明我連英檢中級複試都沒過怎麼可能啦
但是廟裡的人一直請求，我也只好硬著頭皮上了（翻錯了別怪我ＯＡＯ）
其實那個印度的丈夫他第一句話很簡單，但是因為印度腔的緣故
(記得就是問說他們抽到的籤詩上面寫甚麼)
我還以為那是我不懂的單字
直到後來聽懂之後，我才明白原來在這個世界上有個比日式英文還更難聽懂的英文
至於籤詩的內容，至少我當下的解讀是真的很慘
翻成白話文差不多就是：
努力很多，但結局並沒有呼應你的期望
不知道廟方人員是覺得人家觀光客來就是要讓人家開開心心
還是籤詩真的是該如下面提及的那樣解讀
又叫我問了問對方到底具體是想問甚麼（事業、國家、生活...）之後
就改成：
孩子已經長大了（他們說是問家庭的），就讓他們自己去做想做的事，不用一直限制他們
聽到並再三確認沒有翻錯跟聽錯後那個先生一直說這是對的
我想他們家裡對孩子應該是母親嚴格管教，然後父親覺得不該管那麼多ＸＤ
好像沒有笨點...翻譯到一半突然說*讓我拿個字典查一下，我的英文不好(英文)*
不知道這樣有沒有笨到?
還有就是那個...之後才知道巧克力是要自己吃掉，不是擺在供桌上就不拿回來
而且那個巧克力還挺貴的說!!!
所以這次我好像又弄錯了，◢▆▅▄▃崩╰〒皿〒╯潰▃▄▅▆◣
--
羽毛未豐的片片翅翼，零落四散在各個時間的夢想
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 150.117.119.212
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/StupidClown/M.1504699997.A.49C.html
※ 編輯: fragmentwing (150.117.119.212), 09/06/2017 20:19:28
※ 編輯: fragmentwing (150.117.119.212), 09/06/2017 20:56:43
推
09/06 21:42, , 1F
09/06 21:42, 1F
→
09/06 23:08, , 2F
09/06 23:08, 2F
→
09/06 23:08, , 3F
09/06 23:08, 3F
推
09/07 15:11, , 4F
09/07 15:11, 4F
→
09/07 15:11, , 5F
09/07 15:11, 5F
討論串 (同標題文章)