[無言] 朋友的神翻譯

看板StupidClown作者momoko360 (章魚)時間9年前 (2015/03/26 16:03)推噓5(5推 0噓 4→)

留言9則, 8人參與討論串1/1

板工提醒:內容少於二十字或少於三行,會立刻砍文,並視情況劣退! 想發集氣文或問卷文的，請將板規八每一個字都看清楚，再有違反就劣退+水桶了! ========================================================================== 前情提要：今天上課的時候，賴傳來了朋友翻譯求救問題，以下都稱他為R。得知R因為剛考完研究所，想要充實自己的英文能力，而去借了The giver的原文書來看。原文書的一開始就是一些關於書著作權的介紹，如圖： http://i.imgur.com/uEgfWOy.jpg

R問我說，從if開始那句他看了覺得這本書很怪 "If you purchased this book without a cover you should be aware that this book is stolen property." R的翻譯：沒有掩護的情形下，你的書可能會被幹走！（如圖） http://i.imgur.com/TNGhALl.jpg

在我納悶之際，R告訴我他翻譯錯誤的主因...... 原來最大問題是出在stolen property 上.... http://i.imgur.com/y23SII0.jpg

補充R的英文狀況：R的多益是去年12月考的，750分以上。 R知道那句話只是關於書本著作權的相關事情的時候，有種豁然開朗的感覺... 真開心今天做了一件幫助同學的事情！（手機排版不好，請大家見諒） -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.124.249.108 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/StupidClown/M.1427357029.A.22E.html

推

a512172598

03/26 16:04, , 1^F

03/26 16:04, 1^F

推

chanceperson

03/26 16:19, , 2^F

03/26 16:19, 2^F

→

Dwccc

03/26 16:26, , 3^F

03/26 16:26, 3^F