[無言] 711遇到中國人

看板StupidClown作者 (LJD)時間10年前 (2013/08/07 00:02), 編輯推噓54(54推 0噓 22→)
留言76則, 63人參與, 最新討論串1/1
今天聽朋友講她在711遇到一個中國人， 覺得很白吃所以跟我講了他們的對話。 以下是中國女生與店員的對話。 中國女：這個麵包搭配飲料有39元優惠是吧？ 男店員：對！可是這瓶不能做搭配喔，要有貼標籤的，妳要換嗎？ 中國女：我不要優惠又怎麼樣呢？ 男店員：因為你剛問我，所以我跟你說阿 中國女：我不要優惠又怎麼樣呢？ 男店員：不會怎麼樣啊 因為你剛問我不是嗎 中國女：我不要優惠又怎麼樣呢？ 男店員：........ 中國女：我不要優惠又怎麼樣呢？ 然後我學長說：曹金生有妹妹？ 瞬間大笑xDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.40.252.164
推
08/07 00:04, , 1F
XDDDDDDDDDD
08/07 00:04, 1F
→
08/07 00:13, , 2F
XDD
08/07 00:13, 2F
推
08/07 00:16, , 3F
真是鬼打牆XDDDD
08/07 00:16, 3F
推
08/07 00:24, , 4F
完全沒有優惠 重複一遍 完全沒有優惠
08/07 00:24, 4F
推
08/07 00:35, , 5F
下次你要直接回 不會怎樣
08/07 00:35, 5F
推
08/07 00:36, , 6F
可能用語的關係吧，我猜他只是想了解沒有優惠是多少錢
08/07 00:36, 6F
推
08/07 00:37, , 7F
想也知道不是正妹
08/07 00:37, 7F
推
08/07 00:42, , 8F
跳針 跳針 跳針 跳針
08/07 00:42, 8F
推
08/07 00:58, , 9F
遇過坐公車不知道多少錢問我坐公車要好多錢？我回不用很多錢
08/07 00:58, 9F
→
08/07 00:58, , 10F
，對方又問了兩次我還是說不用很多錢只要xx元~原來她的意思就
08/07 00:58, 10F
→
08/07 00:58, , 11F
是要問多少錢
08/07 00:58, 11F
推
08/07 01:24, , 12F
報告學長沒有畫面，又怎麼樣呢
08/07 01:24, 12F
→
08/07 02:03, , 13F
不就是想問多少錢???是我太不懂幽默嗎
08/07 02:03, 13F
→
08/07 02:57, , 14F
她可能以為可以凹到39元吧
08/07 02:57, 14F
推
08/07 03:40, , 15F
XDDDDDDDDDDDDD
08/07 03:40, 15F
推
08/07 04:58, , 16F
幽默是，只有b大看得懂那句 XDDDDD
08/07 04:58, 16F
推
08/07 07:11, , 17F
我也覺得是要問多少錢 文化差異呀XD
08/07 07:11, 17F
推
08/07 07:41, , 18F
用詞差異。
08/07 07:41, 18F
推
08/07 07:49, , 19F
XD她只是要問不要優惠的話這樣多少錢而已
08/07 07:49, 19F
推
08/07 07:56, , 20F
對 只是用法差異而已: 她的意思是: 那如果不搭39元方案
08/07 07:56, 20F
→
08/07 07:57, , 21F
這瓶是多少錢的意思.
08/07 07:57, 21F
→
08/07 07:57, , 22F
( 哀 連講個中文都要翻譯)
08/07 07:57, 22F
→
08/07 07:57, , 23F
但那個中國女生自己也要想到文化不同 得換個問法吧@@
08/07 07:57, 23F
推
08/07 08:24, , 24F
推i大wwwww
08/07 08:24, 24F
推
08/07 08:38, , 25F
畢竟中國也算是外國人
08/07 08:38, 25F
對，所以那個店員當下不懂她在講什麼XDDDD
推
08/07 08:40, , 26F
(拍桌)那妳又想怎樣~~
08/07 08:40, 26F
→
08/07 09:04, , 27F
他聽到曹妹妹的反應是?
08/07 09:04, 27F
是我學長後面聽完自己講的啦XDDDDD
推
08/07 09:11, , 28F
店員回：我給你200%off也不會怎樣阿
08/07 09:11, 28F
→
08/07 09:15, , 29F
只能說你腦袋有點死= =
08/07 09:15, 29F
推
08/07 09:20, , 30F
她中文有問題= =
08/07 09:20, 30F
推
08/07 09:58, , 31F
只是要問多少錢+1 不是中文有問題，是使用習慣不一樣
08/07 09:58, 31F
推
08/07 10:00, , 32F
叫我JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ
08/07 10:00, 32F
推
08/07 11:19, , 33F
因為沒有告訴客人她要的答案，其實老實說是店員顧左右而言
08/07 11:19, 33F
→
08/07 11:19, , 34F
他…
08/07 11:19, 34F
→
08/07 11:52, , 35F
她是想問多少錢吧...店員以為她在嗆聲而不回答...
08/07 11:52, 35F
推
08/07 12:17, , 36F
我只覺得他是在問價錢阿 完全是用詞差異問題XDD
08/07 12:17, 36F
→
08/07 12:18, , 37F
他的"怎麼樣"意思是說如果我...的話會多少錢@@?
08/07 12:18, 37F
→
08/07 12:44, , 38F
店員為何不直接結帳？
08/07 12:44, 38F
推
08/07 12:53, , 39F
這篇有吊到26仔?
08/07 12:53, 39F
推
08/07 13:05, , 40F
認親
08/07 13:05, 40F
推
08/07 13:20, , 41F
不會怎樣 再強調一次 不會怎樣
08/07 13:20, 41F
推
08/07 13:36, , 42F
跳針跳針跳針 叫什麼姊姊
08/07 13:36, 42F
推
08/07 13:38, , 43F
只有我覺得店員怪怪的嗎?店員沒回應問題,應該要回答原價金額吧
08/07 13:38, 43F
這我就沒有多問了XD
推
08/07 13:48, , 44F
XD
08/07 13:48, 44F
推
08/07 13:51, , 45F
這客人是NPC嗎XD
08/07 13:51, 45F
推
08/07 14:04, , 46F
為什麼不換個方式問啊XDDD 比如說「單買多少錢」之類的
08/07 14:04, 46F
推
08/07 14:12, , 47F
我遇過沒見過便利商店的自動門，一直站在門口不敢動。
08/07 14:12, 47F
推
08/07 14:28, , 48F
其實是顧客問多少錢 但店員不懂大陸用語吧XD
08/07 14:28, 48F
推
08/07 14:40, , 49F
低能26
08/07 14:40, 49F
推
08/07 14:43, , 50F
店員理解能力問題...不覺得語法哪裡怪
08/07 14:43, 50F
→
08/07 14:48, , 51F
男店員反應有點差...
08/07 14:48, 51F
→
08/07 15:08, , 52F
店員反應有點慢...
08/07 15:08, 52F
推
08/07 15:16, , 53F
推4樓
08/07 15:16, 53F
→
08/07 15:18, , 54F
樓上沒聽懂，中國女其實是在嗆聲XD
08/07 15:18, 54F
推
08/07 15:20, , 55F
NPC
08/07 15:20, 55F
推
08/07 15:25, , 56F
店員跳甚麼針阿...有笨到
08/07 15:25, 56F
推
08/07 15:29, , 57F
董ㄘ董ㄘ董ㄘ董ㄘ 跳針跳針跳針 叫我大陸妹
08/07 15:29, 57F
→
08/07 16:29, , 58F
她的意思是不要優惠又怎麼算
08/07 16:29, 58F
推
08/07 18:54, , 59F
店員根本沒錯，當下只會很無言。
08/07 18:54, 59F
推
08/07 19:16, , 60F
用語差異吧，我們聽起來像她在挑釁
08/07 19:16, 60F
嗯，我朋友在旁邊聽的時候也覺得很像在挑釁XDD ※ 編輯: douou 來自: 111.242.152.23 (08/07 21:56)
推
08/07 22:10, , 61F
為什麼店員不直接結? 因為刷下去如果她又要換飲料還要
08/07 22:10, 61F
→
08/07 22:11, , 62F
把商品刪掉阿 後面有人要結帳的話也很煩
08/07 22:11, 62F
推
08/07 22:23, , 63F
阿沒優惠就照原價呀...幹嘛還問多少錢? @@
08/07 22:23, 63F
推
08/07 22:37, , 64F
不要優惠就用原價 不過我遇到很多26很番= =
08/07 22:37, 64F
推
08/07 22:44, , 65F
店員是錯在哪啊很好笑欸 不懂大陸用語又怎麼了這裡是台灣
08/07 22:44, 65F
→
08/07 22:45, , 66F
好嗎 店員也沒態度不好啊說店員有錯的很妙欸 XDD
08/07 22:45, 66F
推
08/07 23:33, , 67F
我也覺得店員沒錯啊，臺灣人聽起來就是挑釁嗆聲的感覺
08/07 23:33, 67F
推
08/08 01:07, , 68F
4f　XDDD
08/08 01:07, 68F
推
08/08 03:55, , 69F
就是用法不同啦,然後兩個人思路都比較死而已,不過我覺得
08/08 03:55, 69F
→
08/08 03:56, , 70F
大陸人講話常常都很大聲,粗魯沒禮貌,也許可能她沒有嗆聲
08/08 03:56, 70F
→
08/08 03:56, , 71F
的意思,但是很容易會讓人覺得有那種感覺
08/08 03:56, 71F
推
08/08 10:10, , 72F
怎樣是在大聲什麼啦!!!
08/08 10:10, 72F
推
08/08 12:10, , 73F
中國女應該覺得店員...吧 她就是在問沒有優惠折扣多少錢
08/08 12:10, 73F
推
08/08 13:51, , 74F
語言不通XDDDDDDD
08/08 13:51, 74F
推
08/08 23:59, , 75F
店員有問題吧, 不要優惠就比較貴呀,看她要不要換
08/08 23:59, 75F
推
08/09 05:06, , 76F
4F 好好笑XDDD
08/09 05:06, 76F
‣ 更多 douou 的文章
文章代碼(AID): #1I0HuGem (StupidClown)