[戰友] [台北] 2011年師大翻譯所口譯組讀書會
作者: Ryan310265 (Ryan~~) 看板: StudyGroup
標題: [戰友] 2011年考師大翻譯所口譯組讀書會
時間: Sun Jun 6 19:17:55 2010
我們是以通過"考試"取得高分為目的。
請想參加的伙伴依置底的『自介範本』站內寄信給我，並介紹自己，勿直接回文或推文。
1. 自介：男，目前大三，讀外文相關系所，通過英檢高級，多益970。
想考100年師大翻譯所口譯組。
2. 對象：男女皆可，希望找到同好，明年想考師大翻譯所("口譯組")的同學，
目標是師大翻譯所。
希望參加者要有一定的英文能力，
希望能有相關的證照或考試證明英語能力，
因為能力差不多比較好運作，也比較能從對方互相學習精進。
3. 目標：每周討論大家翻譯的作品，希望藉由實作討論的方式，
讓大家翻譯更能加強。可能每個禮拜要做兩件事情，
可能要討論大家翻譯的成品，
另一件事就是練習shadowing/active listening/中進英/英進中...等口譯練習
(因為是口譯組)
4. 原因：想和大家一起經由討論與實際的練習來戰勝翻譯所的考試。
5. 地點：基本上師大附近，可以討論。
6. 時間：今年暑假開始，每週一次(1~2次可以討論)，確切時間等到確定人數後再確定。
7. 方式：如同上面所寫，有兩件事(詳細細節可以討論^^)。
(1)練習筆譯，曾對不同的主題翻譯練習，並進行討論檢討。
(2)口譯練習: 練習 shadowing/ note-taking skills/ consecutive interpretation/
simultaneous interpretation/active listening/ gist drawing/......等等。
==> 基本上每次讀書會都會做到這兩件事，
初期可能先以筆譯為焦點，
但是口譯也是每周必須練習的焦點。
8. 範圍：各大新聞雜誌，中外雜誌，各項議題，專業翻譯叢書。....都可以成為素材。
9. 人數限制：加我3個(最多四個，希望有人數控制，所以大概總數為3個人左右)
10.解散條件：考上翻譯所後!^^
11.運作規則：希望從今年暑假開始，參加的人能按時出席，
希望大家不要要來不來的，希望能一直進行到明年考完翻譯所。
希望參加的人要很有毅力，要堅持下去，按時出席很重要。
基本上就是這樣啦。詳細的細節都可以再商量，畢竟是大家要一起努力，
內容一定是要有共識的。想參加的人，可以先寄站內信給我，
希望能po上這個版的自界格式，讓我知道你的一些相關背景及英文的能力。
謝謝。因為能力相當或是相近比較利於讀書會的進行。請大家見諒~~^^!
12 聯絡方式:先寄站內信，請附上自界。謝謝大家!~~^_^!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.122.38.197
※ 編輯: Ryan310265 來自: 140.122.38.197 (06/06 19:18)
※ 編輯: Ryan310265 來自: 140.122.38.197 (06/06 19:19)
※ 編輯: Ryan310265 來自: 140.122.38.197 (06/06 19:22)
※ 編輯: Ryan310265 來自: 140.122.38.197 (06/06 19:24)
推
06/06 19:41, , 1F
06/06 19:41, 1F
推
06/06 20:13, , 2F
06/06 20:13, 2F
→
06/06 20:14, , 3F
06/06 20:14, 3F
※ 編輯: Ryan310265 來自: 140.122.38.197 (06/06 20:23)
※ 編輯: Ryan310265 來自: 140.122.38.197 (06/06 20:26)
→
06/06 20:47, , 4F
06/06 20:47, 4F
推
06/06 22:09, , 5F
06/06 22:09, 5F