[問題] 惡靈古堡 4/5/6 有無官方中文

看板Steam作者 (不想上班)時間1年前 (2022/05/24 10:04), 1年前編輯推噓26(26推 0噓 29→)
留言55則, 23人參與, 1年前最新討論串1/1
最近想入手惡靈古堡系列，想考古慢慢玩起來 想說4/5/6代steam上並不支援中文，先爬個文看看原文會不會難到啃不起來 爬文過程中看到不知道是購買管道差異還是版本問題 看到有些人有中文，有些人沒有，好像也沒有比較明確的原因 目前看到的說法： 1.外國網站(HB)買沒中文，steam買才有 2.4/5/6合輯版沒中文，各代的完全版才有 3.不論零售還是steam商店，看購買當時的IP，不在亞洲區的沒有中文 (如果是這個原因就不考慮用交換的了) 不確定應該買哪個版本和在哪買 希望有買過的版大能幫忙分享推薦一下 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.136.68.112 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Steam/M.1653357854.A.B1E.html
推
05/24 10:32, 1年前 , 1F
#1SpgCZrk 六代我問過 推文有人放官方版的中文檔案 很好
05/24 10:32, 1F
→
05/24 10:32, 1年前 , 2F
解決
05/24 10:32, 2F
推
05/24 10:39, 1年前 , 3F
Steam的45有官方中文(6我沒買但應該也有),不過對話的
05/24 10:39, 3F
→
05/24 10:40, 1年前 , 4F
翻譯蠻糟的,看有人比對過應該是英翻日再翻中的結果導
05/24 10:40, 4F
→
05/24 10:40, 1年前 , 5F
致意思偏太多(你會英聽的話就知道字幕根本兩回事)
05/24 10:40, 5F
推
05/24 10:43, 1年前 , 6F
4代我最近才玩，有中文
05/24 10:43, 6F
→
05/24 10:44, 1年前 , 7F
有歸有但是翻譯很糟，一堆意思對不上來，看英文字幕比
05/24 10:44, 7F
→
05/24 10:44, 1年前 , 8F
較實在
05/24 10:44, 8F
推
05/24 10:53, 1年前 , 9F
4代最早那個版本，對話是英文但是文本是用日文翻所以有
05/24 10:53, 9F
→
05/24 10:54, 1年前 , 10F
些地方字幕和語音對不上（steam版不知道有沒有改善，之
05/24 10:54, 10F
字幕跟語音對不上有點硬，原本想說翻得爛還可以用破英聽輔助一下理解劇情(°Д°)
→
05/24 10:54, 1年前 , 11F
前看實況主玩4代的steam版，人名翻譯有改過，所以應該有
05/24 10:54, 11F
→
05/24 10:54, 1年前 , 12F
重翻
05/24 10:54, 12F
推
05/24 10:59, 1年前 , 13F
但打著打著我突然思考，以前玩的到底是不是官方中文XD
05/24 10:59, 13F
→
05/24 10:59, 1年前 , 14F
卡普空以前好像沒這麼佛心這麼多中文遊戲？
05/24 10:59, 14F
推
05/24 11:24, 1年前 , 15F
買4就會 5.6說真的沒必要買
05/24 11:24, 15F
→
05/24 11:24, 1年前 , 16F
買4就好
05/24 11:24, 16F
→
05/24 11:27, 1年前 , 17F
5的話雙人合作還是不錯玩的
05/24 11:27, 17F
推
05/24 11:33, 1年前 , 18F
5的傭兵模式才是本體,好玩到爆
05/24 11:33, 18F
→
05/24 11:33, 1年前 , 19F
建議是買45然後那個大雜燴的6就不用了
05/24 11:33, 19F
推
05/24 11:36, 1年前 , 20F
6沒有中文，要另外打官方中文補丁
05/24 11:36, 20F
其實一般不喜歡裝補丁，怕抓到一堆毒，想說啃英文試試看(ﾟ∀ﾟ )謎之自信~
推
05/24 11:41, 1年前 , 21F
全都有，只是聽說6好像某些版本沒內建，反正官方的中
05/24 11:41, 21F
→
05/24 11:41, 1年前 , 22F
文包很好找
05/24 11:41, 22F
推
05/24 11:41, 1年前 , 23F
喔對了Steam的Bio5要另外打Patch修Bug(指南那邊有)
05/24 11:41, 23F
→
05/24 11:41, 1年前 , 24F
官方留著沒修的Bug還有登入問題超多...有玩家統整過
05/24 11:41, 24F
→
05/24 11:42, 1年前 , 25F
一次修完的檔案
05/24 11:42, 25F
推
05/24 12:51, 1年前 , 26F
題外話，這遊戲真的不太需要中文...
05/24 12:51, 26F
感謝!原本想說大廠應該沒什麼惡性bug，看來還是要先看一下
→
05/24 13:06, 1年前 , 27F
對不看文本的人當然不需要中文
05/24 13:06, 27F
推
05/24 13:18, 1年前 , 28F
原版日文文本本來就跟英文有差距，倒不完全是翻譯的鍋
05/24 13:18, 28F
推
05/24 14:39, 1年前 , 29F
反正你是台灣ip，在steam上面買的，就一定有中文
05/24 14:39, 29F
→
05/24 14:39, 1年前 , 30F
其他什麼HB、F站的就不一定要賭一下
05/24 14:39, 30F
→
05/24 14:39, 1年前 , 31F
沒錯的話卡普空的惡靈已經全系列都補上中文了
05/24 14:39, 31F
→
05/24 14:39, 1年前 , 32F
但只有啟示2、7代以後的那幾款翻譯得比較好，其他的就只
05/24 14:39, 32F
→
05/24 14:39, 1年前 , 33F
是做做樣子
05/24 14:39, 33F
※ 編輯: iamwyp9999 (101.136.68.112 臺灣), 05/24/2022 15:32:26
推
05/24 15:32, 1年前 , 34F
bio4本身英文就蠻尬的
05/24 15:32, 34F
推
05/24 15:35, 1年前 , 35F
6有中文，我前幾天裝過，巴哈有
05/24 15:35, 35F
推
05/24 15:56, 1年前 , 36F
6 是某次更新後補上的 所以有些鄉民還停留在
05/24 15:56, 36F
→
05/24 15:56, 1年前 , 37F
6沒官方中文的印象
05/24 15:56, 37F
→
05/24 16:00, 1年前 , 38F
4 5 6 這三代的字型都不統一 有強迫症的會很不舒服XD
05/24 16:00, 38F
推
05/24 16:12, 1年前 , 39F
惡靈STEAM全系列都有中文 前一陣子才從1破到6
05/24 16:12, 39F
推
05/24 16:16, 1年前 , 40F
6的官中要dlc全包版本 沒dlc只能打升級檔
05/24 16:16, 40F
原本想說邊緣人可以買本體就好，為了官中還是買完全版好了(-ι_- )
推
05/24 16:57, 1年前 , 41F
字幕日文翻中文 語音是英文 真的很明顯
05/24 16:57, 41F
※ 編輯: iamwyp9999 (101.136.68.112 臺灣), 05/24/2022 17:10:35
推
05/24 17:24, 1年前 , 42F
都有啊
05/24 17:24, 42F
推
05/24 17:32, 1年前 , 43F
明顯有妨礙遊戲BUG的是五代,官方真的不知道為啥可以
05/24 17:32, 43F
→
05/24 17:33, 1年前 , 44F
出那麼多包不修(連正常進入遊戲都會被登入驗證卡)
05/24 17:33, 44F
→
05/24 17:33, 1年前 , 45F
所以國外有玩家群列了一大張表一次修完
05/24 17:33, 45F
推
05/24 17:35, 1年前 , 46F
五代翻得超差 而且不是單純錯誤的問題 而是譯者根本看圖
05/24 17:35, 46F
→
05/24 17:36, 1年前 , 47F
說故事 字幕的內容跟原文完全勾不上邊
05/24 17:36, 47F
→
05/24 18:38, 1年前 , 48F
那個官方六代繁中檔案很簡單啦 直接解壓覆蓋就好 不用怕
05/24 18:38, 48F
推
05/24 20:16, 1年前 , 49F
翻的很爛
05/24 20:16, 49F
推
05/24 22:00, 1年前 , 50F
原來6有了？我去年8月玩的時候還沒有說
05/24 22:00, 50F
推
05/25 12:35, 1年前 , 51F
6不用買dlc升級，我只有買主體，然後安裝官方中文就能
05/25 12:35, 51F
→
05/25 12:35, 1年前 , 52F
玩了
05/25 12:35, 52F
推
05/25 12:37, 1年前 , 53F
05/25 12:37, 53F
→
05/25 17:13, 1年前 , 54F
我記得17還18年卡普空才突然說會給官方中文
05/25 17:13, 54F
→
05/25 17:13, 1年前 , 55F
05/25 17:13, 55F
‣ 更多 iamwyp9999 的文章
文章代碼(AID): #1YZ3qUiU (Steam)