Re: [分享] 欺詐之地 Griftlands 自製繁中翻譯 MOD

看板Steam作者johnruby (柳丁)時間4年前 (2021/01/31 00:58)推噓12(15推 3噓 5→)

留言23則, 19人參與討論串1/3 (看更多)

※ 引述《johnruby (柳丁)》之銘言： : 欺詐之地（Griftlands）是一款 RPG劇情、牌組建構、Roguelite 三合一的遊戲， : 目前還在 Early Access 當中，每隔三四週就會發布大型更新。 : 官方有提供繁體中文翻譯版本，但是翻譯的品質不太好，有些部分似乎是自動翻譯， : 除了錯譯以外，很多英文的語意都有漏翻，很多幽默感都沒有傳達出來， : 此外，有很多簡體中文用語沒有轉換成繁體中文用語， : 繁體中文玩家讀起來有點卡，而且很容易出戲 QQ : 所以小弟決定自己做一個改良版的繁體中文翻譯 MOD！ : 連結：https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=2367207035 : 訂閱之後，重啟遊戲，在語言設定選擇「繁體中文（改良版）」就可以用了～昨天官方釋出了定期的大更新，小弟的繁體中文 MOD 今天把新版本的文本改動都更新上去了，（不過精校還需要一段時間）有發現什麼錯誤的話，可以再留言跟我說，感謝！這次更新，重頭戲就是補上了第三位主角史密斯的劇情，還有專屬卡片和移植物，他的孿生親姊妹穆麗菲看起來頗帥： https://media2.giphy.com/media/Hg5fs489Dh8e4EKvk6/giphy.gif

穆麗菲的任務也有二選一的任務結構，一邊是起義軍西米利，一邊是海軍伊甸，兩個人看起來都有 BOSS 的氣勢： https://media1.giphy.com/media/Do7olpMhyayIdis6GQ/giphy.gif

https://media1.giphy.com/media/OlOHyHNmYOY2RPVQVF/giphy.gif

卡牌平衡也修了很多，例如負面狀態「燃燒」得到了大buff：原本「燃燒」不管有幾層，回合結束後就會歸零；現在變成只會減半。原本「燒焦」會讓燃燒不歸零只減半；現在變成不減半、只減兩層。這讓魯克的燃燒系卡片變得堪用不少！ https://i.imgur.com/zd3CkGp.png

此外，由於有些玩家抱怨說氣概讓遊戲變得不太roguelike 所以聲望等級七之後，氣慨會被停用的樣子。（還沒試過，我目前在三四等就打得很痛苦了 QQ）還有不少 QoL 的改善，像是鎖鏈牌終於可以看見它使用後會變成什麼樣子惹 XD 詳細 Patch Note 請參考官方論壇：https://bit.ly/3oGyRlf -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.241.106.182 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Steam/M.1612025914.A.8AF.html

噓

tindy

01/31 01:00, 4年前 , 1^F

01/31 01:00, 1^F

推

JMLee

01/31 01:10, 4年前 , 2^F

01/31 01:10, 2^F

→

tindy

01/31 01:19, 4年前 , 3^F

01/31 01:19, 3^F