[閒聊] Ubisoft 看門狗影片自製翻譯

看板Steam作者 (DK)時間3年前 (2020/07/14 11:52), 3年前編輯推噓41(54推 13噓 55→)
留言122則, 76人參與, 3年前最新討論串1/1
今天早上看到一篇新聞說不知道為什麼 Ubisoft 中文頻道沒有上架看門狗的任何影片。 所以我就研究了一下，發現有兩個 Ubisoft 頻道特別沒上架，分別是： Ubisoft 英國－看來 Ubisoft 也滿怕惹惱英國當地人 XDD 更新－撰文後英國發布了其中一部影片，因此上述論點現在不成立 Ubisoft 中文頻道－自從去年的雨傘圖風波後，今年不只一反往常沒有做 Ubisoft 發表會 的中文轉播，頻道上還連看門狗都沒有半個影片。 中文頻道整體來說以台灣為主，應該是香港或台北辦公室負責的，所以看來去年被道歉之 後，看來中國那邊大概又很敏感勒令他們不要上架吧 XDDDDDD 總之雖然 Ubisoft 的遊戲品質一直起起伏伏，但《看門狗：自由軍團》這款選的主題還是 非常恰到好處，不只片面點到英國，還順便戳到香港現況。 所以我就決定業餘翻譯一下兩支影片讓大家參考參考，翻譯跟上字幕還請鞭小力： 動畫短片「轉捩點」 https://youtu.be/vE1-aC-0nDE
（←覺得這支超棒 XD） 遊戲概覽 https://youtu.be/48FLTSyyp3M
還有一部影片有空再翻（望 只希望 Ubisoft 不要再逃避自己的遊戲中的政治問題了 XD 不要自己愛做這些爭議主題然後又逃避做這些主題的責任好ㄇ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.165.54.185 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Steam/M.1594698739.A.47C.html ※ dklassic:轉錄至看板 C_Chat 07/14 11:53 ※ dklassic:轉錄至看板 PlayStation 07/14 11:53
推
07/14 12:06, 3年前 , 1F
push
07/14 12:06, 1F
推
07/14 12:14, 3年前 , 2F
推 原來是沒上
07/14 12:14, 2F
推
07/14 12:16, 3年前 , 3F
這部影片是真的很吸引人
07/14 12:16, 3F
推
07/14 12:27, 3年前 , 4F
畫風跟愛死機器人的其中一部好像
07/14 12:27, 4F
沒錯！那部正是 Alberto Mielgo 執導製作的。
推
07/14 12:35, 3年前 , 5F
雖然看的出來想表達甚麼 但是影片太多無用/故作驚險的細節
07/14 12:35, 5F
※ 編輯: dklassic (118.165.54.185 臺灣), 07/14/2020 12:41:08
推
07/14 13:09, 3年前 , 6F
廢到笑 什麼都不敢播
07/14 13:09, 6F
推
07/14 13:20, 3年前 , 7F
感謝
07/14 13:20, 7F
→
07/14 13:21, 3年前 , 8F
聽說有上只是連結是私人的 C洽那邊說的
07/14 13:21, 8F
推
07/14 14:50, 3年前 , 9F
感謝 現在才知道
07/14 14:50, 9F
練習一下標題聳動化（？ ※ 編輯: dklassic (118.165.54.185 臺灣), 07/14/2020 15:23:12
推
07/14 15:33, 3年前 , 10F
這短片很明顯會戳到對岸的G點...
07/14 15:33, 10F
→
07/14 15:34, 3年前 , 11F
就影片來說很頂級
07/14 15:34, 11F
推
07/14 15:40, 3年前 , 12F
wow, 那短片真的不錯
07/14 15:40, 12F
→
07/14 15:42, 3年前 , 13F
明明題材都很愛搞為了自由而戰 結果現實還是要低頭...
07/14 15:42, 13F
推
07/14 15:48, 3年前 , 14F
Ubi至少有給台灣玩家3元大禮包
07/14 15:48, 14F
推
07/14 15:56, 3年前 , 15F
不敢播就不要做這種東西好嗎哪
07/14 15:56, 15F
推
07/14 16:11, 3年前 , 16F
工作室製作影片，但ubi高層看完不敢放出來
07/14 16:11, 16F
→
07/14 16:11, 3年前 , 17F
做狗3的團隊氣氛很到位了，然而ubi是一家大公司
07/14 16:11, 17F
→
07/14 16:21, 3年前 , 18F
這也算舔共?
07/14 16:21, 18F
推
07/14 16:21, 3年前 , 19F
這短片歐美那裡也沒釋出呀
07/14 16:21, 19F
https://www.youtube.com/watch?v=E_V-YQW3Gos
Ubisoft 主頻道，我從這邊抓原片的。 北美那邊雖然不知為何沒直接上傳，但是他們的看門狗播放清單有抓主頻道的。 而如果沒釋出的話你以為我是在哪看到的 XDDDDDD
→
07/14 16:26, 3年前 , 20F
按市場區別推送宣傳，商業考量罷了，哪有舔不舔
07/14 16:26, 20F
→
07/14 16:26, 3年前 , 21F
政治眼光可憐
07/14 16:26, 21F
※ 編輯: dklassic (118.165.54.185 臺灣), 07/14/2020 16:39:40
推
07/14 16:45, 3年前 , 22F
這嚴重違反最近的某法
07/14 16:45, 22F
→
07/14 16:48, 3年前 , 23F
這短片就會違反支那國的香港國安法呀，顛覆政府（笑
07/14 16:48, 23F
→
07/14 16:49, 3年前 , 24F
不要講政治眼光啦，國安法可以罰世界各國呀wwwww
07/14 16:49, 24F
推
07/14 16:50, 3年前 , 25F
全世界最會把任何芝麻小事都泛政治化的就支共，結果PTT
07/14 16:50, 25F
→
07/14 16:50, 3年前 , 26F
的舔共仔反而把指責支共的行為都抹成政治化XD
07/14 16:50, 26F
推
07/14 17:03, 3年前 , 27F
覺得是商業考量 這樣沒有到舔這種程度吧
07/14 17:03, 27F
噓
07/14 17:20, 3年前 , 28F
這不是很合理的商業考量嗎 這樣就叫舔？又不是遊戲
07/14 17:20, 28F
→
07/14 17:20, 3年前 , 29F
配合中共閹割
07/14 17:20, 29F
→
07/14 17:21, 3年前 , 30F
做了諷刺中國的題材不敢在中國播=舔共..這有點跳躍我跟不上
07/14 17:21, 30F
→
07/14 17:22, 3年前 , 31F
再說你也只是臆測，根本沒證實是刻意不在中國/英國播吧
07/14 17:22, 31F
→
07/14 17:22, 3年前 , 32F
還有就是在這兩國都沒播，為什麼結論是舔共?
07/14 17:22, 32F
給樓上幾樓的解釋的話，因為 Ubisoft YouTube 中文頻道.....是以台灣為主的頻道。 如果以台灣為主的頻道必須要配合中國閹割宣傳內容的話，這不算舔共我是不知道什麼叫 舔共啦（？ 至於英國頻道你自己去查一下：https://www.youtube.com/c/ubisoftuk/playlists 英國是整個頻道完全沒有看門狗......這不算證實的話什麼算證實...... 更新－撰文後英國發布了其中一部影片，因此上述論點現在不成立 ※ 編輯: dklassic (118.165.54.185 臺灣), 07/14/2020 17:28:48
→
07/14 17:28, 3年前 , 33F
你自己說"中文頻道應該是香港或台北辦公室負責的"
07/14 17:28, 33F
還有 49 則推文
還有 7 段內文
推
07/14 23:53, 3年前 , 83F
難道不能是因為疫情所以沒做嗎 原因純靠猜誰都可以寫小說
07/14 23:53, 83F
推
07/15 00:11, 3年前 , 84F
推推
07/15 00:11, 84F
推
07/15 00:21, 3年前 , 85F
其實UBI真的舔，我之前打R6頭像用習精瓶那張梗圖，就被BAN
07/15 00:21, 85F
→
07/15 00:21, 3年前 , 86F
終身不能換頭像
07/15 00:21, 86F
→
07/15 00:39, 3年前 , 87F
笑死我朋友也遇到跟樓上一樣情況 他ID叫習近平維尼也被ba
07/15 00:39, 87F
→
07/15 00:39, 3年前 , 88F
n
07/15 00:39, 88F
→
07/15 00:40, 3年前 , 89F
老實說就是ubi還是得跪在中共面前 現實考量嘛
07/15 00:40, 89F
推
07/15 01:11, 3年前 , 90F
有可能是被中國人瘋狂檢舉 然後工作人員又是中國人
07/15 01:11, 90F
→
07/15 01:12, 3年前 , 91F
頭像被ban真的很低能
07/15 01:12, 91F
噓
07/15 01:44, 3年前 , 92F
製作或宣傳個遊戲還要避免刺激中共，這叫自我審查，看
07/15 01:44, 92F
→
07/15 01:44, 3年前 , 93F
來推文一堆人很懂得自我審查呢
07/15 01:44, 93F
→
07/15 01:45, 3年前 , 94F
擅長自我審查的真的很適合移居中國，那裏是你們的天堂
07/15 01:45, 94F
→
07/15 01:51, 3年前 , 95F
擅長扣帽子的朋友又適合移居哪呢?
07/15 01:51, 95F
→
07/15 02:19, 3年前 , 96F
我不知道哪個鄉民在自我審查..不過審查別人的倒是很清楚
07/15 02:19, 96F
推
07/15 02:20, 3年前 , 97F
整天自我審查還怕人說，不會自我審查的當然適合居住在
07/15 02:20, 97F
→
07/15 02:20, 3年前 , 98F
自由民主的地方啊
07/15 02:20, 98F
→
07/15 02:21, 3年前 , 99F
一點屁事就開始批鬥..嘿嘿,好眼熟喔
07/15 02:21, 99F
推
07/15 03:01, 3年前 , 100F
畢竟5%+騰訊股份
07/15 03:01, 100F
推
07/15 04:06, 3年前 , 101F
我記得某幕鏡頭上就是和諧過後的綠血了，但這樣因為國安法
07/15 04:06, 101F
→
07/15 04:06, 3年前 , 102F
還是GG真的是做完預告片才知道的事吧QQ
07/15 04:06, 102F
推
07/15 10:23, 3年前 , 103F
短片好好看
07/15 10:23, 103F
噓
07/15 12:27, 3年前 , 104F
？
07/15 12:27, 104F
推
07/15 12:42, 3年前 , 105F
作品不錯啊，可惜有國家無法接受被人民看到。
07/15 12:42, 105F
推
07/15 12:54, 3年前 , 106F
讚讚
07/15 12:54, 106F
推
07/15 13:38, 3年前 , 107F
以後都不要做跟追尋自由有關的題材吧 不然都會戳到（
07/15 13:38, 107F
→
07/15 14:17, 3年前 , 108F
如果有個實體遊戲不敢在中國上架，不知道算不算舔共。
07/15 14:17, 108F
推
07/15 15:34, 3年前 , 109F
5%就這付德性，warframe大概要完蛋了
07/15 15:34, 109F
噓
07/15 18:35, 3年前 , 110F
好啦 解釋那麼多，啊就是標題下得很差不要不承認
07/15 18:35, 110F
推
07/15 20:58, 3年前 , 111F
先讓子彈飛一下 搞不好結局是政府才是對的政府獲勝
07/15 20:58, 111F
→
07/16 00:32, 3年前 , 112F
影片旁白改編自這首詩 https://reurl.cc/ar3a7l
07/16 00:32, 112F
推
07/16 02:04, 3年前 , 113F
講商業考量的人到底在想什麼? 影片都不給上了難道這遊
07/16 02:04, 113F
→
07/16 02:05, 3年前 , 114F
戲還能在牆國合法上市嗎? 完全就是舔共好嗎
07/16 02:05, 114F
推
07/16 03:13, 3年前 , 115F
ubi也是雖小 遊戲一定是很早以前就企劃 偏偏碰上維尼和
07/16 03:13, 115F
→
07/16 03:13, 3年前 , 116F
韭菜們正在敏感高潮時期ww
07/16 03:13, 116F
噓
07/16 03:50, 3年前 , 117F
就說覺青，什麼都要扯到舔共
07/16 03:50, 117F
推
07/16 04:27, 3年前 , 118F
2毛紛紛救援
07/16 04:27, 118F
→
07/16 09:41, 3年前 , 119F
宣傳舔共遊戲的是不是舔共啊
07/16 09:41, 119F
→
07/16 09:44, 3年前 , 120F
拿舔共遊戲影片賺流量的是不是跪了
07/16 09:44, 120F
推
07/16 13:33, 3年前 , 121F
應該要依照中國特色推一個只能讚頌政府的遊戲才對啊
07/16 13:33, 121F
推
07/18 09:24, 3年前 , 122F
100分
07/18 09:24, 122F
‣ 更多 dklassic 的文章
文章代碼(AID): #1V3IlpHy (Steam)