Re: [閒聊] 全戰三國簡體本地化鬧出大醜聞

看板Steam作者analiya (莉雅)時間4年前 (2020/01/21 19:17)推噓12(13推 1噓 13→)

留言27則, 14人參與討論串2/2 (看更多)

※ 引述《oz5566 (夏洛克。福爾摩斯)》之銘言： : 簡單說就是稍微在百度逛了一下，大部分人都認為繁中這次是比簡中好，但也只是個避難所， ====節錄一下，已機翻成繁體==== 繁體一直這樣沒有太大變化，以前在吧裏也就拿來對比一下錯翻問題沒有別的大用，現在突然開始掛繁體。各種花式聊法加發表情，這個奇葩時間點連繁中機翻論都來了。並不是有問題就是機翻，有的錯誤和怪事恰恰只有人才會弄出來。簡繁很明顯哪個都不是機翻，不信可以試試覆制文本看看出來的是啥樣，機器會犯哪種錯誤，哪種它絕對做不到（舉例，更新日志裏腦補翻出的四位新傳奇頭銜改進說明機器不可能搞；機器也翻不出簡體乾天衛軍或繁體的兩造這種好詞）。只是簡體犯的是大量技術問題，繁體僅僅是習慣和斟酌方面欠妥。總結起來就兩點， 1.繁體你們說的別扭或者不夠味這種本土化問題是存在，誰都懂中文也都不是瞎子，但這不能說明簡中更好。翻譯的信達雅，信是第一重，是基礎。簡中被噴不如繁中不是誰有什麽心理問題，是因為繁中現在在雅這塊掙紮而簡中連信都沒到，甚至延申到了遊戲外的 steam頁面和更新日志？？。。簡中能嵌入經典是它做好了的地方，然而走歪了，翻譯意思都翻不對會查點古文也救不了，屬糞坑裏整花活。兩者比較根本是高下立判，連各有千秋都不能算。 2.即便假設現在是繁中錯漏百出，簡中比繁中更好也不妨礙它還存在巨量問題，需要端正修覆。繁中是屎，也不能比爛說我沒他臭我沒問題。 == 感覺就是過去簡中翻譯能用，覺得繁中可有可無，差不多就行。現在簡中翻車，讓繁中上來撐場子，馬上各種原來忽視的問題都浮現出來了 == 繁體翻譯是難吃的菜，而簡體翻譯是翔，這些人就是想要通過論證菜不好吃，然後餵人** == 我能說各有千秋嗎？巧克力味的屎，和屎味的巧克力。 == 繁中確實不完美，剛開始簡中也完爆繁中，但是現在來看還是繁中吧，有些用語不習慣至少也比各種錯誤好，等後續更新吧，不知道怎麽了簡中的質量越來越差，難道是錢沒給夠，還是蒹葭活太多啊，很久沒關註蒹葭的漢化了，感覺比以前水平下降不少。 == 以上出處：https://tinyurl.com/vpvgb9j == 簡單說，對岸也覺得繁中的翻譯不好，但勉強能抵著用，只能說兩岸的語言習慣有些不同了，我自己看是比較喜歡繁中的翻譯。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.34.175.19 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Steam/M.1579605451.A.A15.html

推

sumarai

01/21 19:18, 4年前 , 1^F

01/21 19:18, 1^F

推

louispencer

01/21 19:33, 4年前 , 2^F

01/21 19:33, 2^F

推

ctes940008

01/21 19:40, 4年前 , 3^F

01/21 19:40, 3^F