[翻譯] Fallout Timeline：2051-2065

看板Steam作者o07608 (無良記者)時間6年前 (2018/04/09 22:56)推噓16(17推 1噓 15→)

留言33則, 17人參與討論串1/1

我自己都沒想到居然隔了兩個月才發o.0 總之我還沒忘記要翻譯，只是富姦惹XD 正史：Fallout 1/2/3/New Vegas/4，以及所有衍生漫畫半正史：Fallout Tactics、Fallout Warfare、Official Fallout Game Guides 非正史：上面沒提到的＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ 2051 ‧ Seeking to protect business interests and their oil supply, the United States begins to exert increasing pressure on Mexico, citing the political instability and pollution stemming from Mexico as a threat to the United States. Various economic sanctions serve to destabilize Mexico, and the United States military enters Mexico to keep the oil refineries running and making sure oil and fuel continue to make their way north across the border at Mexico's expense. 美國為了保護其商業利益和石油供給而不斷對墨西哥施加壓力，說墨西哥政治不穩，空污還飄往美國，對美國是威脅。一連串的經濟制裁使墨西哥動盪不安，美國軍隊則開進墨西哥維持煉油廠運轉，以確保油料能繼續往北輸送，運費墨西哥出。 ‧ The N99 10mm pistol becomes standard issue military sidearm following the phase out of the N80. N99 10公釐手槍取代N80成為軍隊標準副武器。 ‧ The Weston water treatment plant was built as part of a decade-long plan to modernize Boston's aging sanitation systems. Weston水力發電場落成。這是把波士頓老舊公衛設施翻新的十年計畫的一部分。 2052 ‧ A television documentary revealing the withered husk of the Texas oil fields brings the oil shortage into American households and reveals how deep the energy crisis runs. 一個電視紀錄片顯示，由於德州油田枯竭造成美國家庭用油短缺，並凸顯能源危機的急迫。 ‧ The last manned space flight to the moon to be performed by the USSA takes place. On that flight, the astronauts recover the flag planted on the surface by the Valiant 12 team. 聯邦太空局執行最後一次往月球的載人太空飛行，該次飛行中太空人發現以前處女座二型的成員插在地表的旗子。 ‧ The widely known Nuka-Cola’s Dazzling Blue bottle color was adopted as standard after market research programs indicated that the blue color was the favorite in 86 people out of a hundred polled. 市調結果，一百個人中有八十六人最喜歡藍色，此後亮藍色瓶身成為核口可樂的特徵。 ‧ March 5th: The United States closes its borders. 三月五號：美國關閉邊界。 ‧ April: Resource Wars begin. Smaller nations go bankrupt as the European Commonwealth declares war on the Middle East in response to rising oil prices. 四月：資源戰爭開打。中東哄抬石油價格，較小的國家因而破產，歐洲聯邦為此向中東宣戰。 ‧ May: The ailing United Nations begins to collapse. In a series of heated debates, many nations withdraw from the organization as the U.N. tries to keep the peace. 五月：風中蟾蜍的聯合國開始崩解。他們嘗試維持和平，但引發一連串激烈的爭論，其中許多國家脫離聯合國。 ‧ July: The Linden Street slayings of the Pint-Sized Slasher take place. 七月：Linden街爆發Pint-Sized殺手連續兇殺案。 ‧ July 26: The United Nations is officially disbanded. 七月二十六號：聯合國正式解散。 2053 ‧ The socially transmitted New Plague arises, killing tens of thousands. The United States closes its borders and the first-ever national quarantine is declared. The source of the plague is unknown, but rumors persist that it is a genetically engineered weapon. 極具傳染性的新型瘟疫爆發，殺死數以萬計的人。美國關閉邊界，並有史以來第一次實行全國性的檢疫。瘟疫的起源未知，但流言堅稱這是一種基改武器。 ‧ ZAX 1.0 goes online, developed by Vault-Tec Industries. Initially a prototype of some of the systems designed to govern the vaults, it is given to the government to help the Department of Energy collect resource data. Within a year, it is taken by the military for plague and tactical research; one version, ZAX 1.2, would later be constructed for West Tek Vault-Tec開發的ZAX 1.0上線。該型超級電腦原本是設計來控制避難所的，後來被政府拿去給能源部蒐集能源資料，一年後又被軍隊拿去做瘟疫和戰術研究。之後West Tek開發出ZAX 1.2。 ‧ US Robotics Disposal is founded. US Robotics Disposal創立。 ‧ December: Like an exclamation mark on the end of a very bad year, a terrorist nuclear weapon destroys Tel Aviv. 十二月：一個可怕的核子武器摧毀了特拉維夫，用一個驚嘆號給這糟糕的一年做了結尾。 2054 ‧ REPCONN Aerospace is founded following the first launch of the Delta IX rocket. REPCONN航太成立。 ‧ January: Limited nuclear exchange in the Middle East raises fears throughout the world. 一月：小規模核戰在中東爆發，造成了世界性的恐慌。 ‧ In light of the European-Middle Eastern War and the plague scare, the United States officially sets Project Safehouse in motion. The project, financed by junk bonds, is designed to create shelters, called Vaults, for the populace in the event of a nuclear war or deadly plague. Construction begins late in 2054 and proceeds rapidly due to advances in construction technology. 有鑑於歐洲與中東之間的戰爭、以及瘟疫恐慌，美國正式啟動安全屋計畫。該計畫以垃圾債券籌措資金，目標是要建造被稱為「避難所」的掩體，以在核戰或致命瘟疫之中保護人民。建造工程始於2054年晚期，並因建築科技的進步而飛快進行。 2055 ‧ West Tek Research Facility is established to continue work on a cure for the New Plague. Their viral research and close ties to the federal government eventually lead to them being chosen for the Pan-Immunity Virion Project twenty years later as well as power infantry armor and laser research. West Tek研究機構成立，以繼續研究針對新型瘟疫的治療法。對病毒的研究以及與聯邦政府的緊密連結，使他們最後在二十年後被選入「泛免疫病毒計畫」、動力步兵裝甲及雷射的研究。 ‧ ZAX 1.2 is brought in to regulate conditions in West Tek. It is not part of the Vault-Tec preservation software, so it does not have any orders to protect humanity after the bombs fall. In the meantime, it calmly calculates data and plays chess with the scientists. Many scientists claim that ZAX is a "big ol' cheater" and draws the game out too much for a computer of his considerable abilities. West Tek開發的ZAX 1.2正式上線。該型超級電腦並不由Vault-Tec負責維護，因此也沒有收到任何要在核戰過後保護人類的命令。ZAX此時還在冷靜的一邊計算資料一邊跟科學家下棋，許多科學家都說它是「大老千」，會把每場棋的時間拉到常人難以忍受的地步。 2056 ‧ The Integrated Human Resources Management System v2.3, a joint product of the District of Columbia Office of Software Management and the United States Office of Computational Organization, as part of a contract with Computechtron, was implemented. 連結「哥倫比亞特區軟體管理室」與「美國計算組織室」的軟體「整合性人力資源管理系統2.3版」開發完成，這是美國政府與Computechtron公司合約中的一部分。 2057 ‧ February: United States government removes the Grand Canyon's protected status as a national park. 二月：美國政府取消大峽谷作為國家公園的保護地位。 ‧ May: Uranium mining begins in the Grand Canyon. The Grand Canyon is closed indefinitely. 五月：美國政府開始在大峽谷開採鈾礦，大峽谷對外永久關閉。 ‧ March 15–June 15–July 15: Due to some shipping error, the Zion Canyon general store had yet to receive its supply of De-Luxe Mountain Man All-In-One Survival Kits, which it ordered three weeks prior. One month later the shipping company—instead delivering the survival gear— delivered crates of Dinky the Dinosaur(TM) Officially-Licensed Dino-Action Dolls. This blunder was a major loss for the store, causing it to have to sell these toys to regain its lost capital. These toys can still be found in the store in 2281. 三月十五日-六月十五日-七月十五日：因為船隻航班延誤，錫安峽谷雜貨店沒收到三個禮拜前就該收到的De-Luxe山男多合一生存箱。一個月後船運公司還是沒送來生存箱，卻送來一堆Dinky恐龍(TM)正版可動玩偶。這個大錯讓店家損失慘重，他們必須把這些玩偶賣出去以彌補損失。於2281年還能在店中找到這些玩具。 2058 ‧ Isla Negra Holdings begins to take control of Point Lookout, Maryland as the New Plague devastates the region. 當新型瘟疫肆虐馬里蘭州的Point Lookout地區時，Isla Negra控股公司開始控制該地區。 ‧ The Dry Rock Gulch park of Nuka-World opens. Nuka-World的Dry Rock 峽谷開幕。 2059 ‧ The Anchorage Front Line is established, as the United States increases its military presence in Alaska to protect its oil interests. The Anchorage Front Line causes tensions in the United States and Canada, as the United States attempts to pressure Canada into allowing American military units to guard the Alaskan pipeline. 美國為了保衛阿拉斯加的石油資源而增加此處的軍事力量，安克拉治前線因此建立。美國想迫使加拿大讓美軍保衛通往安克拉治前線得阿拉斯加油管，造成兩國關係緊張。 ‧ The first artificial intelligence is born. Limited by memory constraints, its expansion is rapidly halted. The discovery paves the way for future A.I. research in laboratories throughout the United States. 第一個人工智慧誕生，因為記憶體的限制而很快就到達極限。這個發現替未來全美各個實驗室的AI研究鋪路。 2060 ‧ Traffic on the streets of the world stops moving. Fuel becomes too precious to waste on automobiles, so alternatives are explored - electric and fission-powered cars begin to be manufactured, but factories can only make limited amounts while conserving fuel. Pressure on fusion research increases. 全世界街道上的車子都停擺了。珍貴的石油不能用在交通工具上，人們因而找出替代方案─製造以電力和核分裂為動力的汽車，但在必須節省石油的前提下工廠也無法大量生產。這使的核融合研究壓力越來越大。 ‧ The European-Middle Eastern War abruptly stops as the oil wells in the Middle East no longer produce oil. With the fields exhausted, neither side has a reason to continue hostilities. Both the Commonwealth and the Middle Eastern states are almost completely ruined by eight years of war. 由於中東油田全部乾涸，歐洲與中東兩邊都沒有理由繼續打下去，戰事嘎然而止。八年的戰爭使的歐洲聯邦和中東國家幾乎成為廢墟。 ‧ The European Commonwealth falls apart, reduced to hostile nation states, fighting over the remaining resources. The European Civil War begins. 歐洲聯邦分裂、退化成互相敵對的國家。為了爭奪剩餘的資源，他們爆發了歐洲內戰。 2061 ‧ March: Construction of Vault 108 begins. 三月：108避難所開始建造。 2062 ‧ May: Construction of Vault 92 begins. 五月：92號避難所開始建造。 ‧ May, 3rd: A U.F.O. codenamed "Paladine" crashes just north of Hagerstown, Maryland, but could not be recovered. 五月三號：一艘代號「聖騎士」的UFO墜毀在馬里蘭州黑格斯敦北方，無法修復。 ‧ Despite quarantine measures, the New Plague continues to spread, fueling national paranoia. 就算全國封鎖，新型瘟疫仍然繼續傳播，引起全國恐慌。 ‧ Wan Yang is arrested as a suspect in the Niagara Sabotage. Wan Yang被當做尼加拉瓜破壞事件的嫌疑犯被逮捕。 ‧ Many Mormon congregations come together to purchase places in Vault 70, located in Salt Lake City. 許多摩門教信徒集資買下位於鹽湖城的70號避難所。 2063 ‧ Dr. Willem Clark, a top nuclear physicist in his day, is put in charge of all scientific endeavors at the Reservation. Colonel Green, a career soldier in the U.S. army, is put in charge of security. 當代最頂尖的核子物理學家Willem Clark博士負責管理Reservation實驗室的所有科學家，Green上校負責他們的安全。 ‧ August: The construction of most Vaults completed, except for Vault 13, whose construction finally gets off the ground heralding a development cycle that seems plagued with problems. Drills begin in the other cities with completed Vaults, but the increasing frequency of the drills has a "cry wolf" effect, and the turnouts for drills trickle off as the years go on. 八月：大部分避難所建造完畢，施工準備過程充滿了問題的13號避難所也終於開始動工。已完工避難所所在的城市開始進行相關演習，但頻繁舉辦的演習造成了「演習麻痺」效應，參加演習的人數變得越來越少。 2064 ‧ A photograph of Dr. Clark, Dr. Sebastian, and the Maniac AI surfaces during the lull between the remobilization of Los Alamos and the arrival of its new mission orders. Clark博士、Sebastian博士和「瘋狂」超級電腦，在洛斯阿拉莫斯任務再度變更的期間拍了一張合照。 ‧ March: Construction of Vault 106 begins. 三月：106避難所開始建造。 2065 ‧ The Reservation is given orders to research and produce nuclear missiles that can be fired from an orbiting space platform. Reservation實驗室的新任務是研究並生產能從太空軌道平台發射的核彈。 ‧ February: Construction of Vault 76 begins. 二月：76號避難所開始建造。 ‧ April 14: M.A.R.Go.T. enters service. 四月十四號：M.A.R.Go.T.（政府運輸快速地鐵管理系統）上線。 ‧ June: Due to enormous demands for electricity from a 17+ million population, a nuclear reactor in New York City goes supercritical, almost causing a meltdown. The near meltdown brings into effect power rationing, and the term "Hot Summer" is used to refer to this incident. 六月：為了供應紐約超過一千七百萬人的電力需求，一個核反應爐被搞到超載，差點造成爐心融解。最後紐約不得不實施電力配給制，這次事件被稱為「熱夏」 ‧ August: Increasing need for mobility in the United States mechanized cavalry leads the military to focus the efforts on creating a man-based tank - essentially, a two-legged walking armored unit: power armor. Research grows until 2067 and several prototypes are developed, many of which prove to be unworkable in the field. These prototypes pave the way for future advances in military, construction, and fusion technology. 八月：美國要求機械化裝甲部隊的機動力要更高，軍方開始研發人形坦克─雙足步行裝甲制服：動力裝甲。研究進行到2067年時，已經做出了數種原形裝甲，其中大部份都無法用於實戰。這些原形裝甲對於軍事、建築及核能科技的進步提供了堅實的基礎。＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝接下來從2066年開始，世界線就會變得越來越精采了一邊看老美耍流氓欺負周圍國家，一邊看尖端科技變魔術般的飛速成長最後在2077年10月23號的大戰中全部被吹飛由於這兩個月內累積了不少，明天可能就會再丟一篇新的出來請大家指正我的翻譯內容，感謝 --

推

isaswa

03/16 12:01,

03/16 12:01

推

rex456852

03/16 12:02,

03/16 12:02

推

Apache

03/16 12:03,

03/16 12:03