[翻譯] Fallout Timeline：7500BCE-1949

看板Steam作者o07608 (無良記者)時間6年前 (2018/01/04 23:38)推噓9(9推 0噓 7→)

留言16則, 11人參與討論串1/1

上次發翻譯文是大約一個月以前，感覺好像兩個月以前了030 因為各種事務繁忙，以及懶病發作，時間線部分拖到現在才剛翻到1949以前這邊算第一部分，總之先放出來，下次會翻譯到Great War之前再放第二部分我以1949年以前區分時間線第一部分的原因，是因為Fallout世界線和現實世界有分歧這個分歧點大概是在1950年代，因此以1949年以前當第一部分是合理的不過以內容來說，精采度就會比較不足，因為這以前的歷史都不會違反我們世界線的史實只會加一些Fallout專屬的歷史而已，要看到大量Fallout原創歷史得等第二部分以後什麼？你說The Vault Wiki和Wikia兩邊的內容有差異？管他去死啦（茶）另外我在翻譯時間線時有個原則：不管人名地名物品名，凡是專有名詞，我能google到中文譯名的就會用該譯名 google不到的，基本上就是英文原文照搬，除非像夕陽沙市這種直接翻譯比較好的名詞大概是這樣正史：Fallout 1/2/3/New Vegas/4，以及所有衍生漫畫半正史：Fallout Tactics、Fallout Warfare、Official Fallout Game Guides 非正史：上面沒提到的＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ Fallout timeline 時間線 https://fallout.gamepedia.com/Fallout_timeline Note that the Fallout world is not our own, but rather diverged from ours soon after World War II. So, while it takes place in the future, it is not our future, but the future as imagined in traditional 1950s science fiction. Also, the timeline is only for the chronological sequence of the Fallout world events; birthdates should be placed on the birthdates page. 請注意，Fallout的世界線跟我們不一樣，在二戰過後就分家了。所以雖然Fallout的劇情發生在未來，但那不是我們的未來，而是1950年代科幻小說形式的未來。還有，這篇只會介紹Fallout世界的事件，個別人物的生日請去「Birthdates」頁面看。 Behind the scenes 螢幕之後 Much of the following text comes from the timeline in Fallout Bible 0, written by Chris Avellone, which in turn comes from the original Fallout timeline created by Brian Freyermuth and Scott Campbell. Some post-Fallout information was laid out by Rob Hertenstein, and some dates were added by Chris Avellone himself. Additionally, this timeline includes all dates seen or mentioned in Fallout, Fallout 2, Fallout 3, Fallout: New Vegas, Fallout 4, Fallout Tactics and Fallout: Brotherhood of Steel, in all Fallout official game guide, in the Fallout Bible as well as Van Buren design documents. 底下大部分的文本都來自由Chris Avellone所撰寫的《Fallout Bible》第零章，而這又出自最一開始Brian Freyermoth和Scott Campbell所創造的Fallout時間線。有些晚期的 Fallout資料由Rob Hertenstein鋪陳、有些則是Chris Avellone自己加的。這篇時間線會包含所有《Fallout 1~4》、《Fallout NV》、《Fallout Tactics》、《Fallout BoS》、所有官方指南、以及《Fallout Bible》和《Van Buren》的設計文件。 7500 BCE ‧ Four thousand years before the earliest human civilizations emerge in Mesopotamia, Ubar thrives in the region known to humans as the Rub' al Khali. 在美索不達米亞的最早期人類文明之前，現在叫做魯卜哈利沙漠的地方出現了一個名為Ubar的國家。 1066 ‧ October 14: The Battle of Hastings is fought in England as part of the Norman conquest, led by William the Conqueror. 10/14：在史稱「諾曼第征服」的歷史中，征服者威廉在英格蘭打響哈斯丁戰役。 1215 ‧ The Magna Carta was signed by King John of England and English barons, greatly limiting his authority as king and placing more power into the hands of the feudal government. 英格蘭的約翰王和貴族們簽署大憲章，限制國王的權力並使封建貴族得到更多權力。 1600s ‧ Sometime during the Tokugawa shogunate, starting on March 24, 1603, Toshiro Kago is abducted by mothership Zeta from Japan. 江戶幕府的某個時期，Toshiro Kago被Zeta母艦綁走。 1612 ‧ English explorer John Smith discovers a region that would become known as Point Lookout. 英國探險家John Smith發現一個地方，以後被稱之為Point Lookout。 1634 ‧ March 25: Lord Baltimore of the Irish House of Lords dispatched the first colonists to Maryland. They would land near the area that would later become Point Lookout aboard two ships, the Ark and the Dove. 3/25：愛爾蘭議會的巴爾的摩領主第一次把殖民者送到馬里蘭州。他們乘坐兩艘船．「方舟」和「鴿子」，最後抵達Point Lookout旁邊的地區。 ‧ Boston Common is established. 波士頓公園蓋好了。 1660 ‧ The Old Granary Burying Ground is founded. 榖倉墓地建成。 1680 ‧ The Paul Revere House is built in Boston, eventually becoming the oldest standing building in the entire city. 保羅．列維爾之家在波士頓落成，最後成為城市中最古老的房子。 1697 ‧ May 17: Andrew Endicott is abducted by mothership Zeta from his home in Salem Village. 5/17：Andrew Endicott在Salem村自家中貝母艦Zeta綁走。 1711 ‧ The Great Fire occurs in Boston. 波士頓大火。 ‧ Cabot House is built on Louisburg Square in the Beacon Hill neighborhood of Boston. Carbot之家於波士頓附近Beacon Hill的Louisburg Square落成。 1713 ‧ The Old State House is constructed in Boston, eventually becoming the oldest public building in the city. 老州議會大廈於波士頓落成，是波士頓最古老的公共設施。 1714 ‧ The Soil Stradivarius among all the other instruments were created by the Italian music instrument craftsman Antonio Stradivari. 義大利樂器製作家安東尼奧．史特拉第瓦里製作出斯特拉迪瓦里琴。 1723 ‧ The Old North Church is built in Boston, eventually becoming the oldest standing church in the city. 老北教堂於波士頓落成，是該城最古老的地面教堂。 1742 ‧ The construction of Faneuil Hall is completed and donated to the city of Boston by Peter Faneuil. Peter Faneuil建成法尼爾廳，並捐給波士頓。 1755 ‧ The city of Boston received damage in the Cape Ann earthquake. Among the damaged structures was Faneuil Hall, its weathervane fell from atop its cupola. The damage was repaired, and its weathervane was repaired and remounted by its maker Shem Drowne and his son Thomas. 波士頓在Cape Ann大地震遭受破壞，包括法尼爾廳在內的數棟建築都遭受破壞。其中法尼爾廳的風向標從屋頂掉落。後來在修復過程中由做出該風向標的人 Shem Drowne和其子Thomas裝回去。 1770 ‧ March 5: The Boston Massacre occurs outside Custom House Tower in Boston. 三月五號：波士頓海關塔樓外爆發波士頓大屠殺事件。 ‧ Paul Revere buys what later becomes known as the Paul Revere House, where he will live with his family until 1800. 保羅．列維爾買了一間房子，後來被稱之為保羅．列維爾故居，他和他的家庭在此住到1800年。 1775 ‧ April 18: British Army Lieutenant Francis Smith marches with 700 soldiers to Concord in an attempt to disarm rebels there. 四月十八號：英國中校法蘭西斯．史密斯率領七百名士兵來到康科德，打算解除當地反抗勢力的武裝。 ‧ April 19: The American Revolutionary War began with the Battles of Lexington and Concord. 四月十九號：美國獨立戰爭由列克星敦和康科德戰役打響第一槍。 ‧ June 17: The Battle of Bunker Hill occurs in Boston. 六月十七號：波士頓爆發邦克山戰役 1776 ‧ July 4: The United States Declaration of Independence is adopted by the Second Continental Congress, expressing general discontent toward British rule and announced the United States' intent to independently govern itself. 七月四號：美國於第二次大陸會議表達對英國法律的不滿，並宣布獨立。 1783 ‧ September 3: The Treaty of Paris is signed officially ending the American Revolutionary War. 九月三號：美英簽署巴黎條約，結束了美國獨立戰爭。 1787 ‧ September 17: The Constitution of the United States was signed by the Constitutional Convention in Philadelphia, Pennsylvania, and ratified by conventions in eleven states. It went into effect on March 4, 1789. 九月十七號：制憲會議娛賓夕法尼亞洲費城召開，制定美國憲法並由與會的十一州代表簽署，於1789年3月4日生效。 1791 ‧ December 15: The United States Bill of Rights amended the United States Constitution with ten rights that all American citizens are guaranteed by their government. 十二月十五號：美國權力法案對憲法做出修正，訂出十個由政府保障全體美國公民的權力 1798 ‧ The former state capitol and house of government of the Commonwealth of Massachusetts, designed by noted architect Charles Bulfinch, was completed. The state government used this building continuously until the formation of the Thirteen Commonwealths in 1969. 由著名建築師查爾斯．布爾芬奇設計的國會山莊和麻薩諸賽州政府大樓完工。麻州政府一直使用這棟建築，直到1969年第十三州成立。 1823 ‧ December 2: President James Monroe proposed the Monroe Doctrine, a policy of the United States which stated that further efforts by European nations to colonize land or interfere with states in North or South America would be viewed as acts of aggression, requiring U.S. intervention. 十二月二號：詹姆斯．門羅總統發表門羅主義，宣稱歐洲國家對於南北美地區的一切殖民或干涉行為，如沒得到美國允許，都會被其視為侵略行為。 1845 ‧ Summer: Henry David Thoreau inhabits a cabin at Walden Pond to further his transcendentalist philosophy. 夏季：亨利．大衛．梭羅住在瓦爾登湖的一個小屋，寫下湖瀕散記。 1850 ‧ The Dante And Virgil In Hell is finished by William-Adolphe Bouguereau. The painting is found in both the ghoul city of Underworld in the Museum of History and Littlehorn & Associates headquarters in the Scrapyard office. 威廉．阿道夫．布格羅完成了繪畫《但丁與維吉爾在地獄》。該畫在歷史博物館中的屍鬼城市Underworld和Littlehorn & Associates總部的Scrapyard office裡 1853 ‧ Bleak House by Charles Dickens is written and published. 查爾斯．狄更斯寫成並發表《荒涼山莊》。 1861 ‧ April 12: The Battle of Fort Sumter is fought in South Carolina. The Confederate States Army takes the Union controlled fort and begins the American Civil War. 四月十二號：南卡羅萊納州爆發桑特堡戰役，南方邦聯控制了該堡壘，隨後爆發南北戰爭 1862 ‧ September 22: President Abraham Lincoln issued the Emancipation Proclamation. 九月二十二號：亞伯拉罕．林肯總統發表解放奴隸宣言。 1863 ‧ November 19: President Abraham Lincoln gave the Gettysburg Address, it was delivered at the dedication of the Soldiers' National Cemetery in Gettysburg, Pennsylvania, four and a half months after the Union armies defeated those of the Confederacy at the decisive Battle of Gettysburg. 十一月十九號：林肯總統在賓州蓋茲堡的軍人國家公墓發表蓋茲堡演說，以紀念該國家公墓的奉獻。四個半月前，北方聯邦軍在此處擊敗南方邦聯軍。 1865 ‧ April 14: While attending a play in Ford's Theater, Abraham Lincoln is fatally shot by actor John Wilkes Booth. The President would die the following morning. 四月十四號：林肯總統在福特劇院看戲時被演員約翰．威爾克斯．布思射擊，於次日過世。 ‧ April 20: The United States Department of War issues a wanted poster for the capture of John Wilkes Booth. 四月二十號：美國戰爭布宣布通緝布思。 ‧ May 9: President Andrew Johnson declares an official end to the American Civil War with Confederate States of America surrendering at the Appomattox Courthouse a month before. 五月九號：在南方邦聯一個月前於阿波馬托克斯法院投降後，安德魯．詹森總統宣布美國內戰結束。 1867 ‧ March 30: In what would be dubbed Seward's Folly, the United States purchases Alaska from the Russian Empire for $7.2 million. 五月三十號：在「西華德的愚蠢」推動之下，美國用七百二十萬美金像俄羅斯帝國買下阿拉斯加。 1879 ‧ James Ritty invents the cash register. 詹姆斯．瑞蒂發明收銀機。 1894 ‧ Lorenzo Cabot travels to Ubar in the Empty Quarter of Arabia. Lorenzo Carbot在阿拉伯的大空洞旅行時找到了Ubar。 1895 ‧ The Schoelt company is established. Schoelt公司建立。 1898 ‧ Lorenzo Cabot is imprisoned in Parsons State Insane Asylum by his son, Jack. Lorenzo Carbot被他的兒子Jack監禁在Parsons State Insane Asylum。 1903 ‧ Mary Anderson invents the windshield wiper. 瑪麗．安德森發明雨刷。 ‧ December 17: Orville and Wilbur Wright flew the Wright Flyer at Kitty Hawk, North Carolina. 十二月十七號：萊特兄弟在北卡羅萊納州的小鷹鎮試飛飛行者一號成功。 1914 ‧ World War I begins. 第一次世界大戰爆發。 1918 ‧ Boston wins their last World Series championship. 波士頓最後一次贏得世界大賽冠軍。 ‧ The Sunset Sarsaparilla Company begins production of their brand name product Sunset Sarsaparilla. 夕陽沙市公司開始生產他們的招牌商品夕陽沙市。 ‧ General of the Armies John Pershing issues the From the Battlefields of France speech. 約翰．潘興將軍發表《From the Battlefields of France》演說。 ‧ World War I comes to an end. 第一次世界大戰結束。 ‧ The Browning auto rifle, is adopted by the United States of America as the standard squad automatic weapon for the United States Army – and remained so for over thirty years. (Fallout Tactics)白朗寧自動步槍成為美軍的班制標準機槍，並持續了好些年。 1925 ‧ Richard G. Drew invents adhesive tape. 理查德．G．德魯發明膠帶。 1931 ‧ Vim! Pop Incorporated was founded by Herbert Reed who originally sold Vim as a health tonic. Herbert Reed建立Vim! Pop Incorporated，他們原本是賣一個名為Vim的健康飲料。 1934 ‧ May 23: Bonnie and Clyde are ambushed and killed, on a rural road in Bienville Parish, Louisiana. 五月二十三號：邦妮和克萊德在路易斯安那州邊維爾郡的農路上中伏而死。 1935 ‧ Carl C. Magee invents the parking meter. 卡爾．馬吉發明停車收費碼錶。 1936 ‧ The M1 Garand, is adopted by the United States of America as the standard semiautomatic rifle for the United States Army – and subsequently the first semiautomatic rifle of any major army. (Fallout Tactics)M1加蘭德步槍成為美軍標準步槍，隨後成為所有有規模的軍隊的主要步槍。 1938 ‧ The Bren gun, a Czechoslovakia design, is adopted by the British Empire as the standard LMG of the Commonwealth. (Fallout Tactics)捷克斯洛伐克設計的布倫輕機槍成為大英國協軍隊的標準輕機槍。 ‧ The MP38, a German design, is adopted by the Third Reich as the standard submachine gun for the German Army. (Fallout Tactics)德國設計的MP38衝鋒槍成為納粹德國軍隊的標準衝鋒槍。 1941 ‧ December 7: Pearl Harbor is attacked by the Empire of Japan. 十二月七號：珍珠港事變。 ‧ December 11: The United States of America declared war on Nazi Germany. 十二月十一號：美國向納粹德國宣戰。 1942 ‧ Sierra Army Depot is erected. Its mission is to store and maintain a defensive supply of military ordnance. This mission continues until 1991. Sierra Army Depot建立。其任務是儲存及維護防禦性軍械，該任務持續到1991年 1943 ‧ The Los Alamos Nuclear Research and Development facility, codename: the Reservation, completes construction. Los Alamos becomes part of the research team for the Manhattan Project. 代號「Reservation」的洛斯阿拉莫斯國家實驗室建造完成。洛斯阿拉莫斯成為曼哈頓計畫的一部分。 1945 ‧ July 16: The first atomic bomb is detonated by the United States of America. 七月十六號：美國引爆第一枚原子彈。 ‧ August 6: The first atomic bomb to be used as a weapon, codename "Little Boy," was dropped on Hiroshima by the B-29 Superfortress Enola Gay, piloted by Colonel Paul Tibbets of the 393rd Bombardment Squadron, of the United States Army Air Forces. 八月六號：代號「小男孩」的原子彈成為第一枚作為武器的原子彈。美國空軍509 混合飛行大隊的保羅．蒂貝茨上校駕駛B-29超級堡壘「艾諾拉．蓋伊號」把「小男孩」扔到廣島頭上。 ‧ August 14: World War II comes to an end. Sometime between now and 1961, divergence occurs. 八月十四號：第二次世界大戰結束。從此時到1961年之間，世界線出現了分歧。 1948 ‧ July 21: A Boeing B-29-100-BW Superfortress crashes into Lake Mead, remaining mostly intact. 七月二十一號：一架波音B-29-100-BW超級堡壘在米德湖墜毀，大部分保持完好。 1949 ‧ October 1: The People's Republic of China becomes the main political force in China. 十月一號：中華人民共和國成為中國的主要勢力。＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝排版排到開始懷疑人生...... 我不敢保證第二部分何時能放出來030 請大家指正我的翻譯內容，感謝 --

→

gcobc12632

11/04 22:52,

11/04 22:52

推

maple0935

11/04 22:52,

11/04 22:52

推

howar31

11/04 22:52,

11/04 22:52