Re: [閒聊] 中國地區已無法正常訪問社群

看板Steam作者hn9480412 (ilinker)時間6年前 (2017/12/21 12:32)推噓16(16推 0噓 10→)

留言26則, 21人參與討論串4/5 (看更多)

※ 引述《ifish2007 (Alexei)》之銘言：就Steam的中文化這點我來跟你講 Steam(Valve)很早就跳下來做了但Valve從不對外招募，都是靠社群力量去完成的老一點的(Steam資歷有8-10年以上的)人都知道以前都是由松崗進行翻譯。後來松崗不再代理後就轉由Valve自己透過Steam發行有個東西叫 Steam Translation Server，熟的人或是同個圈子都會稱為STS Steam平台、Valve自己的遊戲和CSGO、Steam網頁都是從這邊進行翻譯 (那個Free to Play紀錄片的字幕翻譯也是) 每個語言都有各自的群組，這是繁體中文的 http://steamcommunity.com/groups/TChineseTranslations 要進去也不用甚麼門檻，就要你兩小時內翻譯完一個隨機挑選的遊戲商店頁面介紹等管理員審核過就好不過因為是採自願和非給職性質，還有Steam本身系統上的問題。所以效率當然就.... 如果比較熱門(Dota 2、CSGO、TF2)的遊戲都會靠每次的遊戲更新去更新在地化語言如果是冷門遊戲(HL2、L4D)那種根本不太可能會再更新的就會大幅拉長在地化時間 (所以MOD都會說這種冷門的東西沒有太大錯誤就不要修改，Steam什麼時候會丟更新都是問號) 另外就是繁體中文活人根本沒幾個，效率自然就跟上面說的一樣 https://i.imgur.com/nTgpMwB.png

好處除了可以偷窺短期內Steam會有甚麼新功能(政策) (像是最近可能要面對Dota 2的新政策) https://i.imgur.com/cbfdbRa.png

不然就是這個尊貴不凡的徽章吧(?) https://i.imgur.com/w7xdESk.png

然後今天登入就莫名其妙地收到年度翻譯拉力賽的獎金 https://i.imgur.com/t1feBjZ.png

-- 作者 ttmb (耶? ) 看板 Gossiping 標題 [新聞] 台積電市值超越Intel 謝金河：成全球最大時間 Tue Mar 21 13:47:22 2017 ───────────────────────────────────────

推

a000000000

03/21 13:48,

03/21 13:48

-- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 122.116.4.227 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Steam/M.1513830745.A.E6C.html ※ 編輯: hn9480412 (122.116.4.227), 12/21/2017 12:33:28 ※ 編輯: hn9480412 (122.116.4.227), 12/21/2017 12:33:44

推

syldsk

12/21 12:33, 6年前 , 1^F

12/21 12:33, 1^F

推

re340

12/21 12:34, 6年前 , 2^F

12/21 12:34, 2^F

推

roy31317

12/21 12:37, 6年前 , 3^F

12/21 12:37, 3^F