Re: [閒聊] 從遊戲中學英文

看板Steam作者 (我不是女生)時間6年前 (2017/08/10 22:01), 6年前編輯推噓68(68推 0噓 91→)
留言159則, 70人參與, 最新討論串2/3 (看更多)
沒想到這裡居然會討論這個話題，總算是有我能聊聊的時候的了。 其實我覺得用遊戲來學英文，效率不一定高，問題出在你的英文程度大概到什麼等級。 如果你的英文程度大概在雅斯7.5分以上，那玩遊戲來熟練英文，大概挺不錯的。 可是如果你的英文程度還不到多益500分，那還是算了吧。 學語言有一個理論是i+1理論，就是說最有效率的方法， 是挑選「只難一點點」的學習材料來學。 問題是很多遊戲的難度都遠超過一般台灣人的英文程度，除非你都選什麼小鱷魚愛洗澡 這種遊戲XD 不然不管你是選GTA，還是巫師3，可能玩幾下你就想切回中文版了。 舉個我自己的例子 我最近這幾年一直都利用下班時間學英文，現在英文程度還沒有很好， 今年上半年雅斯只考6分，不過還算是可以用了， 看Walking Dead、Z-Nation我也沒在看中文字幕的，哈利波特英文版第五集已經讀完， 正要讀第六集，基本上也沒什麼太難的。 所以我想說玩巫師3應該不用玩中文版吧？ 結果打開遊戲，進入村莊時傻了，這什麼口音啊，蘇格蘭、威爾斯的， 好吧，但是有字幕，應該可以懂個八成吧？ 結果巫師3的用字比起哈利波特要難上一個等級，我努力讀也只能懂個六七成。 我玩遊戲是消遣不是糟蹋自己啊！（翻桌） 你可能會想說哈利波特是給小孩子看的，所以單字比較簡單， 會這麼想的可能是沒看過哈利波特，在前一兩集單字量的確比較簡單， 但是到了第五集後，單字量基本上跟一般小說也差不多。 巫師3真的是另一回事，我還上網去找外國玩家的評論， 也找到有英文母語玩家表示，沒開字幕他還真的不太懂。 結論是，玩遊戲學英文，只是美好的夢想。想用熱情去去屠巨龍，只會變焦屍而已 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.24.9.73 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Steam/M.1502373691.A.F6B.html
推
08/10 22:04, , 1F
遊戲歸遊戲 學習歸學習 忍者龜忍者
08/10 22:04, 1F
推
08/10 22:05, , 2F
完全同意
08/10 22:05, 2F
推
08/10 22:10, , 3F
我頂多從某遊戲學到了一堆口語髒話 可是閱讀還是有點
08/10 22:10, 3F
→
08/10 22:10, , 4F
障礙就是了XD
08/10 22:10, 4F
推
08/10 22:15, , 5F
遊戲學到的英文基本生活無用...
08/10 22:15, 5F
→
08/10 22:26, , 6F
其實我覺得你這篇文只舉了一個巫師就講結論沒什麼意義
08/10 22:26, 6F
→
08/10 22:26, , 7F
…可能是極端例子 總也會有那種難度剛好的吧
08/10 22:26, 7F
對我來說Fallout就會稍微簡單一點，我的意思是，玩遊戲就玩遊戲， 還要搭配學英文，會累到自己。而且還得找跟自己英文程度相當的遊戲才能玩， 那初學者真的只能玩小鱷魚愛洗澡了。
→
08/10 22:27, , 8F
就是認清自己能力跟慎選遊戲
08/10 22:27, 8F
推
08/10 22:33, , 9F
巫師這情況就像玩日文遇到方言/外國人玩中文碰到台語
08/10 22:33, 9F
→
08/10 22:33, , 10F
客家話 那真的難度瞬間跳高
08/10 22:33, 10F
→
08/10 22:38, , 11F
我玩GTAV一開頭黑人那邊 英聽也是完全狀況外 =.=
08/10 22:38, 11F
推
08/10 22:42, , 12F
玩英文Fallout學最多的是一輩子不會在現實用的科學名詞..
08/10 22:42, 12F
推
08/10 22:48, , 13F
我當年雅思8，現常年住國外，遊戲沒中文除非有大愛，不然
08/10 22:48, 13F
→
08/10 22:49, , 14F
就用不買來抵制。遊戲是消遣，我不想虐自己。
08/10 22:49, 14F
→
08/10 22:50, , 15F
最後這句我非常認同po文者。要練英文的自便，要求自己ok.
08/10 22:50, 15F
→
08/10 22:51, , 16F
說別人不學習不上進，我只能說ZzzzZzz
08/10 22:51, 16F
推
08/10 23:26, , 17F
個人經驗 如果是玩生存或是農場經營類的 是可以學到滿多
08/10 23:26, 17F
→
08/10 23:26, , 18F
生活單字的 例如don't starve算滿簡單的
08/10 23:26, 18F
推
08/10 23:29, , 19F
還是有平易實用的 比說Life is strange
08/10 23:29, 19F
→
08/10 23:30, , 20F
with great power comes great bullshit, 永遠忘不掉這句
08/10 23:30, 20F
推
08/10 23:32, , 21F
同意這篇還有lyn大講的
08/10 23:32, 21F
→
08/10 23:51, , 22F
回答還是像前面 真的對那遊戲愛到無法自拔你會想辦法
08/10 23:51, 22F
→
08/10 23:51, , 23F
不然本來就不勉強XD
08/10 23:51, 23F
推
08/10 23:51, , 24F
可能文字量多的就不行吧 沒辨法控制字幕的速度
08/10 23:51, 24F
推
08/10 23:53, , 25F
漸漸也看清了這個事實 字彙量多又難影響遊戲體驗
08/10 23:53, 25F
推
08/10 23:55, , 26F
我喜歡玩恐怖遊戲，因為可以停下來閱讀信件，這時候
08/10 23:55, 26F
→
08/10 23:55, , 27F
就當英文閱讀
08/10 23:55, 27F
推
08/11 00:06, , 28F
學英文就是不斷找東西看享受撞牆期的過程…
08/11 00:06, 28F
推
08/11 00:07, , 29F
推真的是這樣，老實說RPG遊戲的單字超難很少用，很想看
08/11 00:07, 29F
→
08/11 00:07, , 30F
greg大英文水準到底在哪，還是他是語言天才
08/11 00:07, 30F
推
08/11 00:11, , 31F
不太同意你說的 要看玩什麼類型的遊戲
08/11 00:11, 31F
→
08/11 00:12, , 32F
各種途徑都能學英文 看自己的喜好去選擇就好
08/11 00:12, 32F
如果連多益都沒超過700分，那最好別抱著各種途徑都能學英文的想法，熱情會燃燒的很快
→
08/11 00:15, , 33F
life is strange 英文真的滿平易近人，跟看青春美劇有
08/11 00:15, 33F
→
08/11 00:16, , 34F
點像，巫師3我美國人都得開字幕.. XD
08/11 00:16, 34F
→
08/11 00:28, , 35F
我學的都是生活用不到的中二英文...
08/11 00:28, 35F
推
08/11 00:28, , 36F
英文最麻煩的就是單字而已 其它都還好 文法算簡單惹
08/11 00:28, 36F
→
08/11 00:29, , 37F
單字 單字 還是單字 有了單字量 幾乎正常溝通都沒問題
08/11 00:29, 37F
還有 82 則推文
還有 1 段內文
推
08/11 12:37, , 120F
同推，樓上說的那些不會不要玩的大佬，這裡倒是沒跳出來
08/11 12:37, 120F
推
08/11 12:47, , 121F
巫師的英文認真難，而且專有名詞超多
08/11 12:47, 121F
推
08/11 12:56, , 122F
重點很多遊戲不是你單字量爆棚就能玩 比方sunless
08/11 12:56, 122F
→
08/11 12:56, , 123F
sea 用一堆拉丁文造字 十八世紀用語 和很多文化
08/11 12:56, 123F
→
08/11 12:57, , 124F
文明用語 而且文本像在寫預言 非常隱晦 黑魂那種
08/11 12:57, 124F
→
08/11 12:57, , 125F
隱晦法 要看懂當然可以 但要花超多時間 我花200小時
08/11 12:57, 125F
→
08/11 12:58, , 126F
忙季結束勉強能玩 平常當然希望有人幫你消化完啊
08/11 12:58, 126F
→
08/11 12:59, , 127F
順便打廣告 明年他太空版的sunless sun要上
08/11 12:59, 127F
→
08/11 13:01, , 128F
sunless skies
08/11 13:01, 128F
→
08/11 14:56, , 129F
玩巫師我只學到 farewell 這個字
08/11 14:56, 129F
推
08/11 15:52, , 130F
多益8開頭，Skyrim跨謀，巫師3英文跨謀
08/11 15:52, 130F
推
08/11 17:35, , 131F
有人整個遊戲只看懂10%勉強能破關就覺得自己英文好棒棒
08/11 17:35, 131F
→
08/11 17:35, , 132F
了 然後就去嗆那些想看懂80%以上想要在地化的玩家
08/11 17:35, 132F
→
08/11 17:36, , 133F
只能說 呵呵
08/11 17:36, 133F
推
08/11 17:44, , 134F
又有人離題了....
08/11 17:44, 134F
→
08/11 18:01, , 135F
走錯棚喔？這串在討論玩遊戲學英文，又不是在不在地化
08/11 18:01, 135F
推
08/11 18:32, , 136F
多益855，玩fallout要查半天
08/11 18:32, 136F
推
08/11 21:15, , 137F
推
08/11 21:15, 137F
推
08/11 22:08, , 138F
其實也有一部分是看你願不願意挑戰，如果接受挑戰發現不
08/11 22:08, 138F
→
08/11 22:08, , 139F
行可以退而求其次，就像原PO試了巫師3發現他是boss，還
08/11 22:08, 139F
→
08/11 22:08, , 140F
需要練好幾個等級才能打
08/11 22:08, 140F
→
08/11 22:08, , 141F
不過有更多的人是還沒試就選擇放棄，這也沒什麼，雖然很
08/11 22:08, 141F
→
08/11 22:08, , 142F
可惜，時間放在哪，成就就在哪，僅僅放在遊戲上，成就也
08/11 22:08, 142F
→
08/11 22:08, , 143F
就只在遊戲上。當然這不適用於遊戲只當小小消遣舒心的人
08/11 22:08, 143F
推
08/11 22:34, , 144F
遊玩心態決定能否適應非母語遊戲。只是消磨時間當然不會
08/11 22:34, 144F
→
08/11 22:34, , 145F
費力查單字，但是我相信一定有很多老玩家是從HG學會日文
08/11 22:34, 145F
→
08/11 22:36, , 146F
千萬別小看玩家想破關(ㄔㄨˋ)的動力
08/11 22:36, 146F
推
08/11 23:58, , 147F
只是學到堪用，可簡單溝通，用遊戲ok啦，當年也是把創
08/11 23:58, 147F
→
08/11 23:58, , 148F
世紀7的對話都抄下來查字典...
08/11 23:58, 148F
推
08/12 00:02, , 149F
GTA V劇情玩完一段時間講英文都會有黑人腔
08/12 00:02, 149F
推
08/12 01:08, , 150F
遊戲一堆用不到的單字 學了有屌用喔XD
08/12 01:08, 150F
推
08/12 01:28, , 151F
之前玩GW2 副業是廚師 學了一堆食材的名字
08/12 01:28, 151F
推
08/12 10:01, , 152F
有啊 學會fellatio 就能一句話被吉
08/12 10:01, 152F
推
08/12 12:44, , 153F
還以為在書版咧XD 竟然在這也能看到Stephen Krashen的
08/12 12:44, 153F
→
08/12 12:44, , 154F
理論
08/12 12:44, 154F
推
08/13 08:33, , 155F
遊戲的背景決定學習的難度啊 巫師3那種真的沒辦法XD
08/13 08:33, 155F
→
08/15 15:50, , 156F
話說這款遊戲玩超久，在百果園時我切回中文，玩到血
08/15 15:50, 156F
→
08/15 15:50, , 157F
與酒時，已經過半年了，現實生活中的英文能力有大幅
08/15 15:50, 157F
→
08/15 15:50, , 158F
進展，所以想說切回英文版，結果聽到騎士講話我就腦
08/15 15:50, 158F
→
08/15 15:50, , 159F
羞切回中文版XD
08/15 15:50, 159F
‣ 更多 deathwomen 的文章
文章代碼(AID): #1PZ6Sxzh (Steam)
‣ 更多 deathwomen 的文章
文章代碼(AID): #1PZ6Sxzh (Steam)