Re: [問題] 想問統計測驗中的一個單字
※ 引述《sfumato.bbs@ptt.cc (錯置聽荷)》之銘言：
> 我是幫朋友問的 她在翻譯DSM IV中的統計測驗時遇到一個問題
> In a circumplex model, traits are arrayed around these two dimensions
> in a circle space, such that the closer two traits are on the circle,
> the more highly they are correlated.
> 在圓盤圖式中, 不同的特質環狀排列於這兩個垂直軸上, 且在環上位置越接近者,
> 有越高的相關。
> Consistent with traditional structure,correlations tended to be largest
> for scales adjacent on the interpersonal circumplex.
> 與傳統模式相符的是, 在人際圓盤圖上, 相鄰的特質傾向於有最大的相關。
> 想請問這個circumplex翻譯成圓盤圖可以嗎?
> 還是說它是個專有名詞，有特定的翻譯?
> 我有先去翻譯板問了 板主叫我問數學板或統計板 >///<
> 因為並非討論統計的計算問題 如不符合板規 請板主處理 orz
> 感謝!
與其說那是統計名詞, 不如說它是行為科學家或心理計量
學耆創立的名詞。用搜尋引擎找到的資訊顯示, 該名詞可
能是 Holland 提出的一種職業性格的假設模型:
http://psy.nccu.edu.tw/~lennelwang/paper/career.pdf
至於該字的中譯, 有人以 "環綱模式" 譯 circumplex model
http://61.30.31.8/Teps/ec/ecjnlarticleView.aspx?jnlcattype=1&jnlptype=5&jnltype=477&jnliid=1043&issueiid=5783&atliid=63806
或 "環狀模式"
http://blog.yam.com/luckaren
"環繞模式"
http://mail.nhu.edu.tw/~society/e-j/49/49-60.htm
"圓形模式" ...一堆不同譯名但大同小異。
但也有人把 Circumplex 譯為 "圓型雷達圖"
http://www.hpoglobal.com/big5/template/class/11-11.htm
只是, 統計上 "雷達圖" 另有所指, 英文也不是這名稱;
再者, 從沒見過有方形、三角形雷達圖的...
--
◢ 川◣ │││││ 你好! 你在找統計版嗎? Statistics 在此!
▃▅▃▅▆ ◣││││ 無名小站 telnet://wretch.twbbs.org
(cat▍_/ ▲ 、 ││ 成大計中站 telnet://bbs.ncku.edu.tw
▊ ▊Moon◤▍▍▄▂ │ 交大次世代 telnet://bs2.twbbs.org
▃─ _▍_ ◣▌▎▃▅ 盈月與繁星 telnet://ms.twbbs.org
▲ ◤ ￣ ◢▂▃ ＊Mooncat~ 批踢踢實業站 telnet://ptt.twbbs.org
--
夫兵者不祥之器物或惡之故有道者不處君子居則貴左用兵則貴右兵者不祥之器非君子
之器不得已而用之恬淡為上勝而不美而美之者是樂殺人夫樂殺人者則不可得志於天下
矣吉事尚左凶事尚右偏將軍居左上將軍居右言以喪禮處之殺人之眾以哀悲泣之戰勝以
喪禮處之道常無名樸雖小天下莫能臣侯王若能守之萬物將自賓天地相合以降甘露民莫
之令而自均始制有名名亦既有夫亦將知止知止可以不殆譬道之在天 163.15.188.87海
推
01/04 23:21, , 1F
01/04 23:21, 1F
討論串 (同標題文章)
完整討論串 (本文為第 2 之 2 篇)：