Re: [問題] 請問YAHOO拍賣的DVD翻譯問題
※ 引述《Sinru (子猴小)》之銘言：
: ※ 引述《roujuu (老中)》之銘言：
: : 推 guezt:代表是盜版，請支持正版代理商~ 不要買盜版... 03/05 20:57
: : 推 roujuu:根據MacGyver板#1FI7o4mp，第一季廿五集總共只有三個錯字。 03/05 22:49
: : → Ericon:樓上說的是官方正版DVD的翻譯水準 03/05 22:55
:
: 感謝大家的介紹
: 我已經有買了第一季的DVD(因為我英文不是很好 但是我也有注意到有一集標題
: 為HAVEN卻翻譯成天堂,不知是不是三個錯字之一)
: 因為很想繼續投入TNG的世界所以上網搜尋了一下
: 發現這個版本
: 如幾位大大所說的 支持正版 不買盜版(我本來以為這也是正版 只是是
: 香港出的版本)
: 不知道下一季台版的DVD有計畫何時會出版嗎?或是我可以去哪邊查詢呢?
HAVEN當然不會看成HEAVEN, 原文本來就是雙關語, 美國人不看字幕聽起來也是天堂,
劇情裡描述的也是一個天堂社會, 翻成"天堂"比翻成"哈凡""黑凡"好了一百倍,
不過翻譯本來就是見仁見智的問題, 我只是強調這並非錯字或錯譯.
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.58.47.222
討論串 (同標題文章)
本文引述了以下文章的的內容：
完整討論串 (本文為第 4 之 4 篇)：