Re: [問題] 求翻譯 ORZ

看板StarCraft作者allqwdd (乳乳)時間13年前 (2013/01/15 12:27)推噓12(12推 0噓 12→)

留言24則, 14人參與討論串2/2 (看更多)

※ 引述《waa1019520 (逐浪阿賢)》之銘言： : 上幾篇說DRAGON加入這隊，這是MYM的官網新聞。懇請有時間的版友稍微翻譯。 : 用GOOGLE語意不通。 : Major StarCraft II Player Moves Including PhoeNix, Dragon, PartinG and : Stephano 近來一些知名的SC2選手紛紛轉隊了，像是PhoeNix、Dragon、Parting和法蟲。 : In the first few weeks of 2013, the StarCraft II scene has already seen major : player moves between teams and even countries. This includes two new welcome : additions to our own SC2 Academy, PhoeNix and Dragon. 2013的第一個星期，大家已經可以看到不少有名的選手轉隊，甚至是跑去別的國家比賽。這包括了我們自己的選手，PhoeNix和Dragon。 : Did somebody drop the StarCraft II pro scene into a blender? In the past few : weeks, StarCraft II has been a game of musical chairs with major player moves : left right and center. Players have been leaving teams, joining teams, and : voyaging across the globe in a shakeup that has already assured this year : will look much different from the last. 難道各戰隊決定要來個大雜燴? 過去幾個禮拜，SC2隊伍就好像一個音樂廳讓人來來去去，選手們離開隊伍，加入隊伍，甚至有人遠渡重洋去國外打拼。種種跡象顯示今年的生態跟去年會非常的不同。 : Starting on our own front here at MeetYourMakers, our StarCraft II Academy : welcomes two new players: Jeon “PhoeNix” Young Sik and Jeon “Dragon” : Yong Soo. PhoeNix is a Zerg player who’s played for such teams as WeRRa, : MVP, Team ReIGN and Type Gaming. Not unknown to the foreign community, : PhoeNix was the first player to join a foreign team and one of the first to : have a stream on Justin.tv. Dragon has been on SlayerS and Millennium as well : as WeRRa with PhoeNix. Though he plays Terran officially, he keeps himself : keen on the other races by playing Random on the ladder. Both players play on : the “High Master” level on the Korean/Taiwanese server and now both will be : leveling up their skills with MeetYourMakers. 先從MYM開始講好了，我們多了兩個新成員--PhoeNix和Dragon。PhoeNix是個蟲族選手他曾經加入過WeRRa、MVP、Team ReIGN和Type Gaming。對國外的SC2玩家們來說他算是小有名氣，PhoeNix是第一個加入國外戰隊且第一個在Justin.tv上面開直播的選手。 Dragon曾經待過Slayers和Millennium還有WeRRa。雖然他主要是個人類選手，但他有時候會玩隨機讓自己更了解其他種族。這兩位選手在台韓服都是大師前段的階級。我們相信他們加入MYM之後實力也會更進步。 : Next up, one of the top stars of StarTale, Protoss player Won “PartinG” : Lee Sak, posted a quick, concise message on his Twitter at the start of the : year: “I leave ST”. His reasoning for leaving StarTale, as posted on : ThisIsGame.com, was that he was seeking new experiences while he was still : young. There were no hard feelings between PartinG and his former team; the : player openly thanked StarTale’s coach Won Joong Wook for his continuous : support throughout his time with StarTale. Coach Won, despite losing such a : strong player, responded with "I am very thankful to PartinG for putting in a : lot of effort during his time living side by side with StarTale and wish him : good results no matter what team he joins." (Translation found on : TeamLiquid.net) 接下來，世界頂尖的神族選手PartinG離開了StarTale。根據ThisIsGame.com的說法 PartinG離開ST的理由是想趁年輕多做些不同的嘗試。(....) 兩邊也算是和平分手。Slayers人生主角之一的Coach Won公開表示他們很感謝PartinG 這些年的付出，也希望他不管加入什麼隊伍都可以取得好成績。 : To help fill StarTale’s void in power, Coach Won hired Jo “Golden” Myeong : Hwan, formerly of SlayerS and later Quantic Gaming. Though he doesn’t sport : the world championship trophies PartinG does, but still boasts a solid : reputation. The Zerg player has taken gold at a number of major qualifiers, : including the North American Star League Season 4 and IEM Singapore : (American). 為了彌補ST損失的戰力，Coach Won找來了前SlayerS戰隊的Golden，雖然他沒有世界冠軍PartinG那麼有名氣，但也不無小補。Golden也有取得NASL 4和IEM新加坡站的參賽資格。 : Outside of the Korean Peninsula, the renowned international team Team Liquid : picked up Zerg player Jens “Snute” Aasgaard from Team GamersLeague. He : shined brightly just last month in Germany at HomeStory Cup VI, where he beat : Kang “Symbol” Dong Hyun 4-0 to take first place. He is an innovator, most : famous for taking risky 3rd and 4th expansions against Protoss who block his : natural expansion to support their own greedy builds. He uses this to quickly : build a strong army quickly to take out the Protoss who’s build wasn’t : prepared for more than one base’s worth of units. 韓國看完了，接下來我們看看海外選手。Snute被TL給選走了，他上個月在德國的 HomeStory Cup VI比賽中大放異彩，4-0擊敗Symbol取得冠軍，他的打法非常新穎，對神族如果他的二礦被干擾下不下去，他就會很生氣的怒下三四礦來偷經濟。他這打法常常可以在神族太偷的情況下憋出一股強大的部隊給神族好看。 : Last, and never least, is Ilyes “Stephano” Satouri, who stirred up the : entire foreign StarCraft II world when he announced several weeks ago on : Twitter that he would “probably (certainly)” be participating in the GSL : Code S tournament in South Korea. The ambiguity of his tweet pushed many to : the edges of their seats, with more than 30 pages of comments on the : announcement’s page on TeamLiquid.net. But it is now officially confirmed : that the charismatic French Zerg player will in fact be playing in the Code : S, starting at the end of the month. 最後當然就是法蟲啦，在幾個禮拜前他在twitter上說他可能會來參加GSL，讓國外的SC2社群都掀起了一陣轟動，當時大家都還半信半疑，在TL論壇上的主題甚至有超過30頁的評論在討論這件事的可信度。但現在，法蟲已經真的確定要來啦，在這個月底就會正式出賽GSL Code S。 : Stephano’s invitation may very well be in response to his performance at the : GSL World Championship match in Las Vegas last month, where a 5-man team of : Koreans took on a 5-man team of the world’s best non-Koreans, including : Stephano. Though the Korean team eventually won, it happened only after : Stephano took out four of the world’s greatest StarCraft II players in a : single sitting, nearly all-killing a Dream Team of Korea’s finest. : If the StarCraft II scene continues changing the way is has in the first few : weeks of the new year, expect 2013 to look nothing like 2012. 上個月他在Vegas的GSL World Championship的傑出表現為他贏來了參賽資格。娜是一場五名韓國選手對另外五名非韓選手的比賽(包括法蟲)，雖然最後韓國隊還是獲勝，但法蟲在該場比賽可是有精彩的一穿四啊!差點就讓他AK韓國的最強五人了。如果2013之後的走勢都像這幾個禮拜這樣，那2013跟2012將會有很大的變化! : 來源： http://0rz.tw/6fHij -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 122.118.1.200

→

waa1019520

01/15 12:32, , 1^F

01/15 12:32, 1^F

推

Emerson158

01/15 12:32, , 2^F

01/15 12:32, 2^F

推

fredic

01/15 12:33, , 3^F

01/15 12:33, 3^F