[翻譯] S16E13 虛偽的理想

看板SouthPark作者ilyvonne (四物雞)時間11年前 (2012/11/02 18:13)推噓33(33推 0噓 8→)

留言41則, 33人參與討論串1/1

Original Air Date: 10.31.2012 萬人景仰的偶像，深陷禁藥疑雲，無所適從的人們，感到了前所未有的失落及憤恨。孩子們也一同選擇唾棄，把代表這位偶像崇高精神的手環給拿掉。但是在一片撻伐聲之中，只有屎蛋不隨波逐流，堅持戴著那具有意義的手環… 請收看南方公園第16季第13集：虛榮的理想 http://goo.gl/pZQIL ------------------------------------------------------------------------------ STANground Stand one's ground，意思是堅持立場、堅守岡位。正巧屎蛋的名字Stan發音相似，稍作變化就成了一句廣告詞。事實上這樣的標語是在影射「LiveSTRONG」這個標語的代表－蘭斯阿姆斯壯（Lance Armstrong）。藍斯阿姆斯壯日前宣布放棄對使用禁藥指控的抗辯。美國反禁藥組織以一千多頁的事證與人證，指控環法自由車賽七連霸、抗癌鬥士阿姆斯壯使用禁藥。但阿姆斯壯宣布對美國反禁藥組織持續毫無證據的指控感到厭煩，因此除了放棄抗辯以外，也從 LIVESTRONG基金會主席的職位下台。這樣造成的代價除了必須受到終身禁賽的處罰，同時也被剝奪七次環法自行車賽冠軍的頭銜，同時阿姆斯壯與 NIKE 的廣告合約也面臨提前解約。 Dr. Seuss 蘇斯博士蘇斯博士是美國童書作者，可稱為是童書界的莎士比亞。他的童書字句非常的富有詩意（這點在本集中就可以略知一二），同時內容也是天馬行空創意十足，非常合小孩子的胃口，同時故事劇情也充滿寓意，可說是滿分的優良讀物。他的作品對台灣小朋友可能稍嫌陌生，不過電影《帽子裡的貓》、《鬼靈精》、《荷頓奇遇記》和《羅雷司》都是由蘇斯博士的童書作品改編而成。本集改編的內容是《Sneetches》。內容是敘述一種叫史尼奇的鳥，為了肚子上的星星斑紋爭論不休…各位看看能不能看出什麼意喻寓意？ http://www.youtube.com/watch?v=v3yJomUhs0g

開場由帽子裡的貓客串～ ROCKY 耶穌變身時過程雖然看起來像是浩克，背景音樂卻是改編自經典的《洛基》！那個熟悉的旋律響起卻又變調時真是讓人捧腹大笑！XD A (S)cause for applause 為了得到掌聲而說出口的信念應該是指有些人對某些社會議題的關心，只是為了展現個人具有慈悲心、關心時事或是有國際觀，但是事實是怎樣可能根本就不知道！所以我就翻譯成虛偽的理想，剛剛看到版友說「信念」也是很棒的用法；本來應該發自內心的信念和理想，卻淪落成戴在手腕上，只是為了展示用… -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.47.148.195

推

hua1027

11/02 18:16, , 1^F

11/02 18:16, 1^F

推

Workforme

11/02 19:11, , 2^F

11/02 19:11, 2^F

推

Yapshoung

11/02 19:13, , 3^F

11/02 19:13, 3^F