[問題] 問13季第一集最後一句話的意思

看板SouthPark作者 (大俠梅花鹿)時間15年前 (2009/03/20 23:15), 編輯推噓4(4推 0噓 3→)
留言7則, 4人參與, 最新討論串1/2 (看更多)
knowing is half the battle. 中文翻成"知道就成功一半了" battle這個字和成功一點關係都沒有啊 有大大可以解釋一下這句話嗎~~ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.58.160.147
推
03/20 23:39, , 1F
The other half is violence 這是後半句
03/20 23:39, 1F
推
03/20 23:54, , 2F
知道就贏一半了 一半的戰鬥勝負就是你的了
03/20 23:54, 2F
推
03/21 03:42, , 3F
03/21 03:42, 3F
→
03/21 03:44, , 4F
翻譯不會完全照字面翻 XXX is half the battle是常見
03/21 03:44, 4F
推
03/21 03:47, , 5F
片語 你可以填空A good beginning等等
03/21 03:47, 5F
→
03/21 08:34, , 6F
照1F這樣打，所以後半句意義是：剩下就聽天由命了 ？
03/21 08:34, 6F
→
03/21 08:36, , 7F
翻譯騙我..violence前面翻劇情，下一頁翻暴力
03/21 08:36, 7F
‣ 更多 kissdamn 的文章
文章代碼(AID): #19mxCjaz (SouthPark)
‣ 更多 kissdamn 的文章
文章代碼(AID): #19mxCjaz (SouthPark)