Re: [問題] 請問一下開頭..?
※ 引述《eatrol (xu)》之銘言：
: 請問一下..每次南方片頭都會有一段英文字..
: 那段英文字是啥意思啊..
: 每次想看 無奈英文不好.
: 總是沒有看完..有沒有人知道啊.??
: 可以神一下那段英文嗎...
直接翻的話是這樣的
-------------------------------------------------
| 在這個卡通中所有的角色和事件 |
| 甚至是由真實角色改編的部份 －－ 全都是捏造的 |
| 而所有名流的聲音我們都有模仿...得很爛 |
| |
| 接下來的節目並不適合所有人觀賞 |
| 因為其中含有粗話和一些不雅的內容 ▅ |
-------------------------------------------------
不過後來channel v播放的有把他中文化了
雖然沒幾集 不過我也波一下台灣官方中文版
第七季第10集時(老人褫奪駕照那集)
-------------------------------------------------
| 本卡通內容故事情節， |
| 純屬虛構。 |
| |
| 配音內類似名人之聲音， |
| 亦為假扮。 |
| |
| 且節目內容含有不雅言語， |
| 並非任何人皆適宜觀賞。▅ |
-------------------------------------------------
後來又改成台灣channel v style
-------------------------------------------------
| 黃牌警告 |
| |
| 南方公園是一個真實的捏造故事。 |
| 所有的影射都是假的。 |
| 裡面講到的誰都不是誰； |
| 說到的事都不關你的事。 |
| 任意對號入座， |
| 我們一定不會告你， |
| 請你也不要亂花錢跟時間來罵我。 |
| 乖～ |
-------------------------------------------------
閃的不是方塊．．是"乖～"... 哈哈
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.135.194.247
※ 編輯: pen2 來自: 220.135.194.247 (04/22 15:35)
推
59.104.58.187 04/22, , 1F
59.104.58.187 04/22, 1F
推
61.223.44.190 04/23, , 2F
61.223.44.190 04/23, 2F
討論串 (同標題文章)