Re: [討論] 英文實戰學習經驗分享會

看板Soft_Job作者AmosYang (泛用人型編碼器)時間4年前 (2019/11/29 06:27)推噓21(21推 0噓 0→)

留言21則, 21人參與討論串2/2 (看更多)

「英文」是碼猴職涯必經關卡，來湊個熱鬧 XD : 1.英文底子弱，怎麼開始？有個語言學家叫 Paul Nation [1] ，他專攻「語言教學、字彙習得」這個領域，尤其是英語。他有在他的網頁上免費釋出一本書，書名可譯為《學習外語須知》 [2] ，裡面談的是他匯整了各種研究結果、整理出來的「學習方法論」。然而，這本書有英文版、西班牙文版、土耳其文版、韓文版，但沒有中文版。我把這本書讀完了一次，正在一章一章整理中文筆記，放在這裡： https://github.com/twy30/notes-nation-learn-foreign-language/tree/master/zh-TW 整本書在論述下面列出的「４大學習原則」、「４大學習活動」；一共有８章，目前整理到第６章，正好已經談完了「４大學習活動」。 > # ４大學習原則 > * 了解「自己為什麼要學英語？學了英語是要用來做什麼？」然後針對那個目的來 > 學習。 > * 均衡練習「４大學習活動」。 > * 打造優良學習環境。 > * 追蹤進度，保持動力，努力不懈。 > > # ４大學習活動 > * 有意義的輸入（聽、讀）；不求多，不求快，但要懂。 > * 有意義的輸出（說、寫）；不求多，不求快，但要懂。 > * 刻意學習語言結構（發音、單字、文法、等等）；適度的背誦極常用字、片語、 > 文法。 > * 流暢度；順利地應用你已經學會記得的東西。 Paul Nation 在書中一直重覆提到３個觀念： * 均衡學習， *一定* 要兼顧４大學習活動。 * 挑選適合己身程度的學習材料，例如，目前使用的學習材料中的生字率應該壓在 2% 左右，也就是不要越級打王。 * 練習量要夠，善用間隔效應 [3] 。有興趣的話，可以參考看看這本書。 [1]: https://en.wikipedia.org/wiki/Paul_Nation [2]: http://www.victoria.ac.nz/lals/about/staff/publications/paul-nation/foreign-language_1125.pdf [3]: https://zh.wikipedia.org/zh-tw/%E9%97%B4%E9%9A%94%E9%87%8D%E5%A4%8D 題外話：我覺得， Paul Nation 寫的《學習外語須知》，不僅是在說學自然語言，同樣的學習原則、學習活動，應用在學習程式語言上，也很好用。又， Paul Nation 提出了很有趣的ＥＳＬ與ＥＦＬ的差別： > * ESL (English as a Second Language) > * 英語為第二語言；「母語非英語者」在「講英語的地方」學英語。 > * 日常應用英語的機會相對地多。 > * 相較於成人，孩童的智能自然發展過程有先天學習優勢。 > * EFL (English as a Foreign Language) > * 英語為外語；「母語非英語者」在「不講英語的地方」學英語。 > * 日常應用英語的機會相對地少。 > * 相較於孩童，成人的既有學習技能、自律、動機有後天學習優勢。還有一些學習觀念上的主張： > # 「有關聯的字」是否該一起學？ > 視情況而定。 > 如果是同義字、相似字、反義字、字組（例如，一年 12 個月的名字、一週七天的 > 名字），就不該一起學，以免事倍功半。 > 如果是以故事脈絡串起來的字，就適合一起學；例如，青蛙、池塘、小溪、綠色、 > 蛙跳、蛙鳴。 > 學習字彙時，若能夠運用上下文脈絡幫助學習是好的，但 *適度地* 抽離脈絡來學 > 習單字，例如，使用單字卡來記憶極常用字，也是好的。 > 學習方法必須適合自己的程度。對初學者來說，用母語輔助學習外語是好的，不應 > 強求一開始完全以外語學習。 : 2.我學習的英文資源。 : 6.我怎麼選擇一海票的英文資源？有些程式語言的學習資源是有中英對照的，例如微軟出的 Python 教學，可以用來自學，例如，看看某句話用中文怎麼說，換成英文是怎麼說。 * https://docs.microsoft.com/en-us/learn/modules/intro-to-python/ * https://docs.microsoft.com/zh-tw/learn/modules/intro-to-python/ 板上也有過去的討論，我這兩篇舊文在談如何拆解句子，有提到「拆解句子的演算法」及實例，可以參考看看。 * https://www.ptt.cc/bbs/Soft_Job/M.1454173696.A.3FC.html * https://www.ptt.cc/bbs/Soft_Job/M.1454279824.A.8F3.html 我有整理過一些學習資源： https://www.30abysses.com/ ；用 CTRL-F 找「英語」的，就是相關文章。但，如 Paul Nation 主張的，我覺得還是要看一個人學英文的目的，還有它目前的程度，才方便推薦適合它的學習資源。 : 3.英文不好在美國工作遇到的鳥事 : 7.口音，文法，很重要嗎？我有一篇舊文，是在講這題目： https://www.30abysses.com/TWY/2017/02/13/english-verbal-communication.html 然而，從功利角度來看的話：當你是消費者，別人要賺你的錢時，它就會願意花時間、花心思去理解你想表達的意思、去體諒你的口音與文法；也就是當別人看重你的財時，你的口音文法就不那麼重要。當你身處在講究政治正確的象牙塔上時，例如，學術殿堂、高階白領辦公室，別人多半不敢明目張膽地挑剔嫌棄你的口音與文法；也就是當別人看重你的才時，你的口音文法就不那麼重要。換個位置，當你是要去賺別人的錢、去爭取你的權益，當你身處於象牙塔外、在街頭上時，也就是別人不重視你的財／才時，你會發現語言能力很重要。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 136.56.13.184 (美國) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Soft_Job/M.1574980024.A.83B.html : 4.英文學習動機分享。我自己的動機是在美國求生。 : 5.英文學好帶給我的好處。我在美國活下來了。 XD 常聽到有人問「英文要多好才算好？」，這裡有個東西可以參考 https://en.wikipedia.org/wiki/ILR_scale 然而，它的中文版寫得很簡略，還是得看英文版的說明比較完整 XD 我的看法是： > https://www.facebook.com/tw.yang.30/posts/2107950789455241 > Well enough so that you can express yourself, understand others, and > be understood -- to communicate freely, timely, concisely, and > properly. In other words, efficacy. 要好到你能表達你自己、了解別人的意思、別人了解你的意思；能夠自在地、即時地、簡潔地、適當地溝通。易言之，「效能」。 ※ 編輯: AmosYang (136.56.13.184 美國), 11/29/2019 06:39:53 補充資料： > https://www.facebook.com/tw.yang.30/posts/2166392586944394 > # 英文要多久才學得好 > 假設這本書 https://www.nap.edu/read/24677/chapter/8 沒有唬爛的話，根據它 > 整理的研究資料指出，「(在美國的國小、國中、高中，母語非英語的) 學生需要 > 約 5 到 7 年，習得參與學校課程學術研究的學習能力，而不再需要額外的母語支 > 援」。 > > 該書在第 219 頁 ( https://www.nap.edu/read/24677/chapter/8#219 ) 列舉 > 所謂「語言能力」如下 (略) > 在該書第 218 頁 ( https://www.nap.edu/read/24677/chapter/8#218 ) 列出的 > 「語言能力」的其它例子 (略) > https://www.facebook.com/tw.yang.30/posts/2377583695825281 > # 英文要學多久才學得「好」？ > 整理自《How to Learn a Foreign Language》 (Pimsleur, Paul (1980); > Boston:Heinle and Heinle) 這本書的資料： > --- > 在 1 天 6 小時， 1 週 5 天， 10 人小班制，由經驗豐富的言語學家、訓練有 > 素的母語教學者帶領下， > * 達到「旅遊、粗略應對」的程度要 240~360 小時 > * 達到「基本社交應對、基本工作能力 (說聽讀寫)」的程度要 480~720 小時 > * 達到「社交應對、初階專業工作 (說聽讀寫)」的程度要 1320+ 小時 > --- > 自學， > * 達到「閱讀自己專業領域的資料，無聽/說/寫能力」的程度要 100~150 小時 > * 達到「基本讀，粗略聽，無說/寫能力」的程度要 300 小時 > --- > 出國學語言， > 　 > 「 1000+ 小時在本國學習基礎、 3000+ 小時在異國 *只使用該語言* 說聽讀寫 > 」，可得「聽得懂當地人說什麼、電視/電影在演什麼、可以讀東西而不太需要查 > 字典、有一般人的寫作能力」。 > https://www.facebook.com/tw.yang.30/posts/2236494726600846 > # TEDx 影片「如何在六個月內學習任何語言」 ※ 編輯: AmosYang (136.56.13.184 美國), 11/29/2019 06:43:13 ※ 編輯: AmosYang (136.56.13.184 美國), 11/29/2019 06:44:45 ※ 編輯: AmosYang (136.56.13.184 美國), 11/29/2019 06:45:44

推

drajan

11/29 08:17, 4年前 , 1^F

11/29 08:17, 1^F

推

Aobanan

11/29 08:21, 4年前 , 2^F

11/29 08:21, 2^F

推

minesos520

11/29 08:28, 4年前 , 3^F

11/29 08:28, 3^F