Slayers! debug
Slayers!的翻譯debug活動開始!
關於修改方式，在下在"讓板主累一點(貼勘誤表請板主改)"和"讓板面多一點
水(直接把改好的文章再貼一遍)"兩個方案中選擇了前者，請各位板主板副們多多
包涵，不過無論如何，希望各位修改時能夠直接改本文，不要只是把這張表一併
收在精華區，我擔心這樣的話有人會忽略掉這篇東東。若是您覺得一篇篇改太累
，寧可用換的，麻煩您告訴我，我會直接把改好後的文章寄給您。
以下的錯誤如您所見，多半是些譯者自己都很難解釋的bug，而且幾乎每章都
有，真不知道當時到底在想什麼....還有，相信這裡所列的，不會是僅有的bug，
因此....debug的工作需要您的參與....
お子樣クエスト(上)
誤:....仍然有想要得到精靈的長壽與美貌，而將他們予以....
正:....仍然有想要得到精靈長壽與美貌的秘密，而將他們予以....
Slayers!
第一章(1)
誤:這個頭上一根毛都沒有的大叔戴著眼罩，講出來的那套台詞，這年頭....
正:這個頭上一根毛都沒有的大叔戴著眼罩，講出來的那套老掉牙台詞，這年頭....
誤:一副極力告訴別人『我是盜賊的首領！』的德行，再拿著圓月刀之類的東西....
正:一副極力告訴別人『我是盜賊的首領！』的德行，再拿著彎刀之類的東西....
第一章(3)
誤:....我在考慮要不要說個假名，作為消遣，不過又覺的沒意義而....
正:....我在考慮要不要說個假名，作為消遣，不過又覺得沒意義而....
誤:十幾枚五百年前左右滅亡的雷提迪斯公國的通用金幣。
正:十幾枚五百年前左右滅亡的雷提迪俄斯公國的通用金幣。
第一章(4)
誤:....才發現這兩個城鎮間完成沒有休息站或餐廳之類的地方。
正:....才發現這兩個城鎮間完全沒有休息站或餐廳之類的地方。
誤:....把浸在水裡的石頭，挑了幾塊趁手的翻過來，....
正:....把浸在水裡的石頭，挑了幾塊稱手的翻過來，....
誤:「嗯，我還想在吃一點....」
正:「嗯，我還想再吃一點....」
第一章(5)
誤:....附帶上面的各個銀絲刺繡圖樣，是魔法文字也是....
正:....縫綴上面的各個銀絲刺繡圖樣，是魔法文字也是....
誤:「那麼，妳的本領大概如果? 像火炎球那樣的法術會用嗎?....
正:「那麼，妳的本領大概如何? 像火炎球那樣的法術會用嗎?....
第一章(6)
誤:我閃開牠大幅揮出的一拳....以手掌為支點轉了半圈，讓過牠的身子向下一隻....
正:我閃開牠大幅揮出的一拳....以手掌為支點轉了半圈，繞過牠的身子向下一隻....
第一章(7)
誤:我非常乖巧地來回鞠了好幾個躬，看高里一起回到自己房間去了。
正:我非常乖巧地來回鞠了好幾個躬，和高里一起回到自己房間去了。
第二章(1)
誤:「嗯。」
「你不顧任何代價都要得到這樣東西--也就是說....
正:「嗯。」
我把手交在胸前。
「你不顧任何代價都要得到這樣東西--也就是說，....
第二章(2)
誤:這種程度的傷要是在平常，應該可以好得更快的，但願這回卻花了不少時間。
正:這種程度的傷要是在平常，應該可以好得更快的，但是這回卻花了不少時間。
第二章(3)
誤:「我記得他們說過『半年候給妳三倍的價錢』。既然這樣，....應該不只於此。
正:「我記得他們說過『半年後給妳三倍的價錢』。既然這樣，....應該不只如此。
第二章(4)
誤:要說的話，我的劍技也沒有辦法殺死巨人。
正:要說的話，我的劍技也沒有辦法殺死食人妖。
第二章(5)
誤:....明天就算不願意，也得聽老闆碎碎念....可是紅法師雷藏，....
正:....明天就算不願意，也得聽老闆碎碎念....可是赤法師雷藏，....
第二章(6)
誤:夏布拉尼古德的傳說那麼有名，就算不是魔導士一般人大不分也都該知道....
正:夏布拉尼古德的傳說那麼有名，就算不是魔導士一般人大部分也都該知道....
誤:....並且擁有不愧"魔王"稱號的"何者"。
正:....並且擁有不愧"魔王"稱號的力量的"何者"。
第二章(7)
誤:....法力都會顯著地降低，有的人甚至還有完全失去法力。
正:....法力都會顯著地降低，有的人甚至還會完全失去法力。
第二章(8)
誤:煙霧的另一側，傳來金屬物互相碰撞的尖銳聲響。....
正:煙霧的另一側，傳來金屬互相碰撞的尖銳聲響。....
討論串 (同標題文章)
完整討論串 (本文為第 1 之 2 篇)：