[問題] 問流川的某一句台詞

看板SlamDunk作者 (阿阿阿 啊)時間12年前 (2012/07/03 14:39), 編輯推噓7(7推 0噓 7→)
留言14則, 9人參與, 最新討論串1/1
在最後與山王對戰時 有一球 流川 硬灌山王球員時 好像說 『名滿天下的山王 也不過如此』 那句真的是 超有霸氣的 當然真實文字是不是這樣 我有點忘了 特來請教版友 手邊沒有 漫畫 卻又急著找那張圖 請各位版友 指點一下 是哪一卷哪一話了 先行謝過 再次感恩 <(_ _)> -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 122.117.118.185
→
07/03 14:52, , 1F
結果自己找到了 XDD 在26卷 還是很謝謝大家 ^^
07/03 14:52, 1F
→
07/03 14:52, , 2F
但原來不是一格圖 而是兩格圖 >"<
07/03 14:52, 2F
推
07/03 19:00, , 3F
這就是名滿全國的山王工業嗎? 真是令人失望
07/03 19:00, 3F
→
07/03 19:00, , 4F
我也超愛這句
07/03 19:00, 4F
推
07/04 00:08, , 5F
原文「山王が日本一のチームなら...蹴ちらすまでだ」
07/04 00:08, 5F
→
07/04 00:10, , 6F
我會翻成「就算山王是日本第一...我也要打爆你們！」
07/04 00:10, 6F
→
07/04 01:18, , 7F
原文比較像是挑戰者,大然版翻得這樣比較邱 哈哈
07/04 01:18, 7F
推
07/04 01:43, , 8F
如果山王是日本第一...就只有打爆一途
07/04 01:43, 8F
推
07/04 22:04, , 9F
大然版到底有多少看圖說故事阿...
07/04 22:04, 9F
推
07/05 12:34, , 10F
樓上，很多人認為的經典臺詞也都是看圖說故事
07/05 12:34, 10F
推
07/05 23:38, , 11F
大然版的我看到台詞幾乎都記得，後來看了日文版以後
07/05 23:38, 11F
→
07/05 23:39, , 12F
才知道有一半以上都是譯者自己「編」的，囧
07/05 23:39, 12F
→
07/06 20:38, , 13F
所以讀者也被騙了這麼久嗎..囧
07/06 20:38, 13F
推
08/07 02:27, , 14F
但還是這樣說比較像流川?
08/07 02:27, 14F
‣ 更多 birdorange 的文章
文章代碼(AID): #1FyfEsKm (SlamDunk)