[問題] 赤木為什麼認為魚住比他強呢?
湘北對豐玉一戰 第23集129頁
木暮在場邊大喊:豐玉!看到了吧!!他就是我們神奈川的最佳中鋒赤木!!
赤木OS:是魚住吧...他的實力比我強上數倍!
兩位中鋒的對戰表現 魚住幾乎都輸給赤木
不但木暮認為赤木比較強
陵南的田岡和深澤體育大學的唐澤教練也是這麼想
甚至連魚住都在擔心 赤木是不是認為他只有高大而已
不是瞧不起魚住 就算赤木很佩服他
那麼說"魚住的實力並不在我之下"或是"魚住還是比我強"也好
怎麼會跟周遭的人完全不一樣 認為魚住不但比較強 而且還強上"數倍"呢@@?
對照魚住那麼擔心赤木對自己的看法
赤木竟然對魚住有那麼高的評價 讓人相當意外
每次看到那一段的"數倍" 就有種很不搭調的感覺
不知道這是翻譯上的問題?
還是有版友願意分析 赤木認為魚住比自己強"數倍"的點在哪裡呢?
謝謝~~
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 123.194.69.227
推
04/16 10:07, , 1F
04/16 10:07, 1F
→
04/16 10:07, , 2F
04/16 10:07, 2F
推
04/16 10:26, , 3F
04/16 10:26, 3F
→
04/16 10:34, , 4F
04/16 10:34, 4F
→
04/16 10:57, , 5F
04/16 10:57, 5F
推
04/16 11:22, , 6F
04/16 11:22, 6F
→
04/16 11:43, , 7F
04/16 11:43, 7F
推
04/16 12:51, , 8F
04/16 12:51, 8F
→
04/16 12:52, , 9F
04/16 12:52, 9F
推
04/16 12:58, , 10F
04/16 12:58, 10F
推
04/16 16:26, , 11F
04/16 16:26, 11F
→
04/16 16:27, , 12F
04/16 16:27, 12F
→
04/16 16:28, , 13F
04/16 16:28, 13F
→
04/16 16:29, , 14F
04/16 16:29, 14F
→
04/16 16:30, , 15F
04/16 16:30, 15F
→
04/16 16:31, , 16F
04/16 16:31, 16F
推
04/16 16:33, , 17F
04/16 16:33, 17F
→
04/16 16:34, , 18F
04/16 16:34, 18F
→
04/16 16:36, , 19F
04/16 16:36, 19F
→
04/16 16:37, , 20F
04/16 16:37, 20F
→
04/16 16:37, , 21F
04/16 16:37, 21F
推
04/16 22:10, , 22F
04/16 22:10, 22F
推
04/16 23:11, , 23F
04/16 23:11, 23F
推
04/22 00:50, , 24F
04/22 00:50, 24F
推
05/02 21:20, , 25F
05/02 21:20, 25F
討論串 (同標題文章)