Re: 仙道這句話到底是啥意思？
※ 引述《haxioujin (元辰光彩。開運轉運)》之銘言：
: ※ 引述《skchang (skchang)》之銘言：
: : 打完神奈川地區域賽後
: : 陵南隊進行高三學長的隱退及交接
: : 那時仙道坐在海邊釣魚
: : 自言自語說了一句「可以爽快的走了....」
: : 這句話到到底是啥意思
: : 跟前後故事場景好像扯不上關係耶
: : 還是說
: : 是翻譯上的不恰當或錯誤？
: : 跟我之前問「永遠的懸案 之 小三到底有無踩線？」一樣
: : 仙道講這句話一直困擾我好幾年了...
: 我覺得他是在講魚住耶
: 以前魚住當隊長的時候
: 因為背負稱霸全國的使命
: 所以他再怎麼愛打籃球難免會有求勝的壓力
: 雖說夢想破滅,只好答應他老爸繼承家業
: 但後來參加在湘北v.s翔陵的友誼賽中
: 赤木看到他因為已經沒有負擔
: 打籃球變得是那種樂在其中的心境
: 或許仙道早就知道魚住之前吃盡不少苦頭吧!
嗯 這樣說也有道理
但我覺得或許仙道這樣說 有雙關的涵義在
第一種是表面的
也就是卡通裡面的場景是仙道釣完魚起身
滿足平和的臉上說出「悠閒慢慢的走吧」的話
意思是釣完魚單純的要離開了
那句日文原文的意思可以解釋成很多種涵義
不知道漫畫原文是寫什麼 總之譯成「可以爽快的走了」
而他在漫畫裡的場景是仍坐在那垂釣
所以第二種的涵義可能是他自己的心境
反正都輸了 也許以後就可以輕鬆的打他自己想打的籃球
於是「可以爽快的走了」
不用想著一定要打進全國什麼的
算是他調整自己落敗心情的一種方式
不知道啦...
他是天才啊 說的話太深奧了@.@
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.122.30.133
推
140.118.238.156 05/08, , 1F
140.118.238.156 05/08, 1F
推
04/06 15:03, , 2F
04/06 15:03, 2F
討論串 (同標題文章)
本文引述了以下文章的的內容：
完整討論串 (本文為第 2 之 5 篇)：