Re: [閒聊] 請問看得懂日文的版友們
※ 引述《fetish (讓我好好想想)》之銘言：
: 最近才知道這個版，發現有即時的網路漫畫好感動啊！！
: 不過礙於日文苦手... 因此非常感謝好心版友們的翻譯～
: 想請問看得懂日文的版友們，日文要念到什麼樣的程度
: 可以看漫畫不會有太大的困難呢？
: 想奮發... 學日文... （真是不純正動機）XD
其實，不純正的動機反而會比較容易成功(自學日文)
因為自學日文最需要的是毅力，而喜歡動漫的人因為興趣
會比較容易持續下去...
我10年前開始自學日文就是為了看原文漫畫小說
期間很快樂啊，因為我一直在看自己喜歡的東西
也沒花錢去補習，省下來的錢我可以買一堆書了
學日文的第一年我就開始看小說了，一邊看一邊查字典
雖然是似懂非懂，但這樣不是沒有意義
會慢慢進步，語感會變好，文法會熟練
千萬不要只執著於教科書(除非你只打算拿到檢定證書)
語感是個大重點，有時候很難解釋一些文法
但是日文書看多了你就會慢慢融入，啊日本人就是會這樣寫
有人說3級就看得懂日文漫畫，其實不完全是這樣看的
我沒有考過3級(直接考一級)，不知道3級文法到哪個程度...
不過重點應該是，至少要熟悉文法並具有一定的語感
而語感必須靠大量的閱讀去培養
也許你學日文學個一年半載就可以開始看日文漫畫(我就是這樣)
不過大多是查字典+看圖猜意思居多
也許頂多看得懂5成，而這5成還必須扣掉一些「自以為懂」的部分
要完全看得懂日文書(漫畫跟小說)還有好長一段路要走
有時候可以自己嘗試幫原文漫畫翻譯，之後然後再拿中文版來對照自己錯的地方
(不過台灣的譯者良莠不齊，這點要特別注意)
說了這麼多也不知道在講什麼....總之多閱讀一定有幫助
找一堆喜歡的小說狂讀，日文程度一定大大提昇...
我到現在還不能說自己完全看得懂日文漫畫
與所有學日文的朋友共勉之
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.166.61.45
推
08/19 00:17, , 1F
08/19 00:17, 1F
推
08/20 18:07, , 2F
08/20 18:07, 2F
→
08/20 18:08, , 3F
08/20 18:08, 3F
推
08/20 18:46, , 4F
08/20 18:46, 4F
→
08/20 18:47, , 5F
08/20 18:47, 5F
討論串 (同標題文章)