[心得] SkIp bEaT 爸拾衣了中華製造

看板SkipBeat作者yufani (joker__)時間18年前 (2006/01/04 06:08)推噓12(12推 0噓 8→)

留言20則, 16人參與討論串1/2 (看更多)

太好了, sunnymu大人也上傳了, 那我就不用變成要像火鳳文字連載那樣了 (畢竟國文造詣可說是有點可憐XD) <-這裡會有板友看火鳳嗎._. 還有非常抱歉, 預定要凌晨po結果變成了清晨 (仆) 果然翻跟看差得有久遠呢, 10分鐘vs6小時 (遠目) 現在翻到p.25了反正一文內容po太多不是我的作風, 乾脆就分上下吧 (蓋章) (喂) 另外因為日文真的"有點久"沒碰過了, 本身的國文自4年前就也完全沒再讀過, so...請將就一點加減看囉不過內容應該不會錯得離譜才是只是真有錯得有問題的話也麻煩更正一下吧 XD (乘風逃逸) n.b. 內容中括號裡所表示的是對話框外的對白啊, 小字之類的 01 交差的灼熱視線要是她站起來的話好像會被燒到…!? 02 (沒對白, 耶~) 03 尚: 幹嘛啊說有話要說… 恭: ….. 恭: …J-scope的錄影完成, 我就過來了 04 恭: 我遇見了叫作vie ghoul的樂隊喔. 恭: 穿著完全會令人聯想起某個人初出道時那般的服裝, 接受了英雄式的訪問尚: 所以說那又怎樣啊. 尚: 那些傢伙拿到銷售排行榜的冠軍了, 也是理所當然的吧尚: 真是的所以說幹嘛啦妳妳是特意來跟我說那種無聊事的嗎? ---…"無聊"…? 恭: …咦--… 恭: 對你來說是無聊啊…沒拿到第一這種事恭: 不但輸給新人，還是很明顯剽竊自己的新人恭: 別給我開玩笑了恭os: --那樣子的-- 06 恭: 即使你沒關係我可是有關係啊! 恭: 什麼是理所當然嘛恭: 作為一個音樂人如果你擁有比誰都多的自尊和熱情的話表現得更加氣憤是會死啊!! 恭os: 就是他以可以用"無聊"那樣子的用語來斷然定下結論的輕率的態度恭os: 我的人生和感情才會都給糟蹋了--------..!! 恭: 啊啊我知道了恭: 其實你的自尊正在別的地方運作中吧. 你在耍帥(譯註1)呢. 恭: 即使氣憤也不能在表面上表現出"不甘心"之類吧恭: 反正 07 恭: 你也是想著 "要是表現得不甘心的話就像認輸了, 會變得不帥氣" 這樣之類吧恭: 真差勁恭: 一旦自己變得悲慘的時候你就似乎要把目光從不愉快的現實中移開的樣子恭: 孬種尚: 什…麼? 恭: 我說你是孬種啊 08 恭: 那些人正把你的客人(譯註2)給奪走啊這個你起碼知道吧恭: 他們那麼明顯的在討打你卻居然逃走了尚: !! 沒有人在逃走啊!! 恭: 你在逃啊!! 裝出像是跟自己沒關係的冷酷表情!! 恭: 不在乎的說出 "無聊" 恭: 就是因為你用那種不溫不熱的態度去做音樂才會輸給那種給預設成一樣的敲詐團體啊! ! 恭: 視覺上也好音樂也好如果連唱腔也相似的話 09 恭: 客人可是會覺得哪個都可以的啊!! 恭: 要是你無法令客人覺得 "果然正牌的是最好的" 的話那時候你的容身之處就會真的被奪去了! 尚: 吵死了!!! 10 11 祥: (…..呃) …尚…!! 尚: …啊… 12 尚: 對…對不起…要不要緊…? 尚: 有受傷… 13 恭: 你… 恭: 即使只是一次, 恭: 演員的臉……… 14 恭: 才不是你揍打的對象吧--------------------------------!! 怨恭總動員數NO.1 !! 尚+祥: 不要啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊 (出現了超現常現象---------!!) 恭: 就是那張臉啊!! 把它弄上比我更嚴重的傷----------------!! 尚: 啊呀!? 身身體沒法動了!? 可-惡好重!! (怎麼了!?) 尚: (啊啊啊啊---------) 不要! 等一下! 小恭! 只有那個(指怨恭)-------------!! 15 尚: 拜託妳放開吧! 祥子小姐------! 真是的-------! 今天!就今天! 我無法忍受了--- -------!! Vie ghoul 長髮男: 什麼啊…那個平凡少女好像跟不破不是普通的關係呢…(說起來還真可怕啊) Vie ghoul 耍帥男: 嗯…… Vie ghoul 耍帥男: 的確外觀上是平凡 Vie ghoul 耍帥男: 但意外地是個有趣的女孩嘛…吶? Vie ghoul 長髮男: 什麼？難道你現在又抓著什麼常人看不到的東西在說話？(譯按: 就很多意義上來說那都是真的啊 XD) ---- 譯註1. 帥氣vs 體面日語中其實是恭子說尚要雇(<-不會打那個同音的中文字啊<0>)全體面, 但鑑於我們早就接受尚是個只管耍帥的人了, 所以這裡就這麼翻了譯註2. 客人vs觀眾一般來說應該要翻觀眾吧, 中文說成客人多少有點怪怪的. 可是一想到恭子的專業精神和理念(笑)就變得不想翻 "觀眾"了餘下的15頁大概還有5頁沒好...請耐心等待啊, 抱歉萬分 orz -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.102.67.253

→

yufani

01/04 07:13, , 1^F

01/04 07:13, 1^F

→

linon

01/04 07:19, , 2^F

01/04 07:19, 2^F

→

linon

01/04 07:19, , 3^F

01/04 07:19, 3^F