Re: [閒聊] 關於Diana的網站和笨點分享。
我還蠻喜歡Diana Cooper的線上抽卡的，
天使、獨角獸與孩童的網頁連結都在我的最愛裡很前面XD
不過昨天沒有使用，今天一來牌卡板就看到這篇文章，驚了一下。
※ 引述《gotomoco (Ater)》之銘言：
: 這幾天想要借用Diana網站抽獨角獸卡片的時候，卻發現怎麼也無法抽牌
: 最後找了許久終於看到這一篇公告：
: The page you are looking for cannot be found at the moment. It is possible
: that the page is either no longer active or is currently being updated.
: Please try again later.
: 翻譯：
: 該頁面現在無法找到。這是可能的頁面可以是不再活動或目前正在更新。
: 請稍後再試。
: 好吧...只希望不是停止更新。
真的，但我看它主頁面裡還有留著抽卡的項目沒有移除，
希望真的就只是出了點小問題，而不是整個被拿掉了。
: 最後附上笨點，因為本人英文相當的不好，所以就把所有有可能的公告都努力看一次，
: 就在看到上面的公告以前，發現天使卡的抽牌怎麼抽都是同一張耶！而且寫好多字...
: 那應該就是公告了！！！（大誤）
: 在我努力翻譯完之後，發現這只是美麗的誤會，於是就上來跟大家分享天使的祝福。
嗯，這張卡片我的理解有一點點不一樣，
所以想說回個文做個分享。
: 附上連結：http://ppt.cc/N-zJ
: 翻譯：
: Detachment
: 超脫
其實我覺得Detachment很難翻，我對它的理解是從Attachment的否定而來。
我覺得最簡單理解這兩個字的方式就是用email附件的概念來思考。
Attachment是一種情感連結，是將自己與其他人、事、物連在一起視為一體，
而Detachment就是取消這種狀況的過程，也就是把email的附加檔案給移除。
它是一種分離，因為你開始認清哪些是自己，哪些是別人，
因而可以「超脫」於認同的綑綁。
以下是我理解而做的翻譯
: ---------------
: According to Spiritual Law you can have anything your heart desires
: 順從你的靈魂，內心充滿著期望
根據靈魂法則，你可以擁有任何你心之所望的。
: However if your happiness, sense of security or feeling of power depends on
: someone or something in your life, then you are attached to that person or
: thing and it is a chain which binds you to a lower frequency and keeps you
: stuck.
: 但，如果你的幸福、安全感取決於你生活中的某人或某事，而你又執著預它，則它將會讓
: 你陷入到一個低潮。
然而(有我看到However就會自動翻成「然而」的強迫症...)如果你的幸福、安全感，或是
力量感是依賴你生活中的某人或某事，那麼你就是依附於那個人或事之上，而這個鏈條會
把你綑綁在一個較低的頻率，並且使你保持在被困住的狀態。
: your guidance is to ask the angels to help you cut the cords that tie you to
: people, things and emotions,
: 請祈請你的指導天使協助清理身邊的人、事及感情連結。
你的指引是祈請天使協助你剪斷這些把你與人、事和情緒拴在一起的羈絆，
: when all attachments are released, you can no longer be manipulated
: emotionally.This enables you to reclaim your power and be genuine.
: 當這些事情被釋放時，內心就可以不再被操縱，你將收回自我的權力。
當所有附著的情況都被釋放，你的情緒就不再能被操縱了。
這使得你可以收回你的力量，並且是真誠的。
: free your spirit and that of other. Let go now
: 現在就去釋放你的靈魂。
釋放你與其他人的靈魂。現在就放掉它。
: affirmation
: I release everyone and everything.
: My spirit is free
肯定句
我釋放所有人與所有事。
我的靈魂是自由的。
: *也感謝好友Ivory協助我完成翻譯
: 以上，謝謝各位
: 希望大家都可以有豐沛和平衡的生活。
我蠻喜歡Diana Cooper這套天使卡的，
可能因為我對圖像比較沒有感應，習慣以文字思考，
所以這種字很多的卡我反而比較容易上手XD
補一張我也很喜歡的卡，
Vulerability 易受傷性，或是，脆弱
Only the brave and open hearted dare to allow themselves to be vulnerable,
for it requires courage to take down all walls and expose your humanness.
只有勇敢與敞開的心的人敢於容許自己成為脆弱的，
這要有勇氣去讓所有的心牆倒下，並曝露出你人性化的一面。
Your angel guidance is to become aware of your defence mechanisms,
which keep you separate from others and the Divine.
你的天使指引是去覺察你的防禦機制，它讓你與其他人以及神聖性分離開來。
Ask your angels to help you dissolve your masks and barriers
so that your fragile, true self can emerge like a butterfly from its cocoon.
祈請你的天使們協助你溶解你的面具與負擔，
於是你那纖細、真實的自我可以像破繭而出的蝴蝶一樣躍生出來。
The reward is freedom, love and a sense of inner safety.
So dare to be vulnerable and open.
這獎賞會是自由、愛，與內在的安全感。
所以，勇於成為脆弱的與敞開的吧！
Affirmation: Vulnerability is my strength.
肯定句
脆弱是我的力量。
以上，和大家分享。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.169.204.206
推
08/19 20:40, , 1F
08/19 20:40, 1F
不客氣:)
推
08/21 05:43, , 2F
08/21 05:43, 2F
推
08/23 16:11, , 3F
08/23 16:11, 3F
感謝~
是說抽卡回來了！
http://www.dianacooper.com/inspiration/pick-your-cards-for-today/
感動！
是說這樣好點多了！
如果把每張天使卡做中文翻譯，會有幫助嗎？
推
08/25 10:45, , 4F
08/25 10:45, 4F
感謝提出！
我想了一下，我自己覺得疏離這一詞給我的感覺會有一個人封閉的感覺，
剛剛突然想到，「解脫」一詞或許比較切合？
但好像英文沒這樣在用的，不知道可不可以就是。
→
08/25 21:40, , 5F
08/25 21:40, 5F
→
08/25 21:41, , 6F
08/25 21:41, 6F
→
08/25 21:42, , 7F
08/25 21:42, 7F
→
08/25 21:43, , 8F
08/25 21:43, 8F
我想應該是網站更新時沒有注意到吧！
我習慣是把每個牌卡的頁面直接存到我的最愛裡，
每次點開就會是新的一張了。
雖然想翻，但也不確定這是不是我可以翻的，我再想想:)
※ 編輯: chenelf 來自: 114.43.100.201 (08/25 23:07)
討論串 (同標題文章)
本文引述了以下文章的的內容：
完整討論串 (本文為第 2 之 2 篇)：