Re: [情報]守護月天‧再逢中文版上市
※ 引述《conifer (兇猛植物逢人就咬!!)》之銘言：
: ※ 引述《edgeangel (困惑中の迷惘)》之銘言：
: : as tittlt
: : 由東立拿到版權
: : 終於正名為小璘了
: : 但太助對小璘的暱稱「シンォ」卻變成「小小」
: : 另外，第一頁的彩頁被印成黑白的了>"<
: 我覺得.....翻的有點亂
: 看不是很懂..............
: 可能是名字換了的關係吧^^|||
這次回來也去租書店租來看過了
意外的覺得把小璘叫做"小小"有種親切感
至於翻譯的問題 本來月天在原文中就是屬於話說到一半型的
常常後一段的文章是跟前一段有關聯的
甚至說 一句話也常常說到一半就斷掉
不太好翻 而這次的譯者
在我看過的感覺 是屬於直翻型的
所以有些地方會前後接不上來
不過 大至上還算翻的不錯啦
--
◢◣◢█◣◢◣
天明らかにして 星來たれ ██︵ ︵██
星紀の星は召臨を厭わず ◥◤╲▽╱◥◤ は～～いでし★
月天は心を歸せたり ○╱╳╲○
來々 離珠 ◢傳█心◣
◢█○█○█◣
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw)
◆ From: 203.69.67.173
討論串 (同標題文章)
本文引述了以下文章的的內容：
完整討論串 (本文為第 12 之 12 篇)：