[閒聊] 劇場版訪談 第三彈
『劇場版 少女☆歌劇 レヴュースタァライト』インタビュー 第3弾
https://revuestarlight.com/movie_interview03/
第3弾 小山百代×三森すずこ×相羽あいな
——我想３人聚在一起應該是久違了，不過攝影時很有默契的樣子呢。
相羽あいな（以下、相羽）：
工作上的見面真的是久違了，其實私底下會見面的，也會互相聯絡。
——啊，原來如此。沒有什麼隔閡感呢。
三森すずこ（以下、三森）：
就是這樣，畢竟是一直同甘共苦的三人呢。
——劇場版上映時，企劃距離發表也整整四年了呢。
小山百代（以下、小山）：
已經過了這麼長時間啊。就像一瞬間而已。
真可怕……。
——跟相遇時比起來，有感覺改變了、成長了的地方嗎？
相羽：
變得更喜歡九九組的大家了。
該怎麼說呢不只是感情好……。
三森：
感覺能夠信賴？
相羽：
對。信賴的程度跟四年前完全不同呢。
小山：
最初覺得成員們各自的年齡都不相同，在參加這部作品前做的事也很分散，
到底會變的怎麼樣呢。不過，在作品中以相同年齡在相同學校生活著，
實際上的我們也因為排練跟各種事情每天見面的時間其實還滿多的，
完全不需要多餘擔心。一起流汗的機會也有很多，覺得真棒啊。
「那邊，很辛苦吧」類似的感情彼此共有著。
相羽：
確實。彼此的共感很大呢。
三森：
我在這四年間，感覺百代ちゃん做為座長的可靠度不斷增加著。
一開始我想，有那麼多年長者在這之中，突然就成為了女主角跟中心會有很重的負荷吧。
不過，舞台上跟動畫的後期錄音重合的過程中，好好的把大家團結了起來呢。
一開始呢，也有在旁邊擔心著的時候。
不過最近啊，就算我在發呆，百代ちゃん也會好好地前進安心了（笑）。
小山：
沒有沒有，那樣的（笑）。……最初是抱著「不做不行」這樣的心情的，
也有不明白該如何是好的地方。不過，跟大家一起度過的時間變長後，
喜歡的事情，苦手的事情，擅長的事情彼此互相了解時，
我也理解了不用獨自一人背負著也是可以的。
正是因為互相信賴著，才會把事情託付給周圍的人。
——至今為止的日子中，印象最深刻的事是什麼呢？
相羽：
大家一起在大晦日到元旦時去的迪士尼樂園。
倒數Live結束後，大家都沒睡就去了。
三森：
很有精神呢～。確實是很開心。說不定是至今以來最開心的一次新年了。
看到越過仙杜瑞拉城堡的初日日出呢……。
相羽・小山：
最棒了!!
相羽：
還想再去啊～！
小山：
我的話有兩個關於舞台的，首先是2nd StarLive "Starry Desert"。
動畫登場的Revue曲全部現場放送，也做了殺陣。
這樣的Live，『Starlight』以外的可不行啊。
三森：
那次Live百代ちゃん不停在登場，會擔心啊。
小山：
確實出場滿多的，雖然也會覺得辛苦，但演出中爆發了腎上腺素，只感覺是一瞬間呢。
彩排的時候那麼辛苦，正式來的時候竟然這麼短暫？這樣想著。
多虧了那一次的經驗，「跟那時候比起來輕輕鬆鬆喔」能這樣想的事真是太多了，
能經歷過真的是太好了。現在回顧時，只能說超級超級開心的。
最一開始聽說的時候，還在想到底是怎樣的企劃啊（笑）。
三森：
不不，真的，很厲害喔。
小山：
另一個印象深刻的是，3rd StarLive "Starry Diamond"。
三森さん在「Fly Me to the Star」的中途登場的瞬間，穿過耳機也能聽到的觀眾歡呼，
湛藍的觀眾席，一瞬間被小光顏色的手燈發出的光渲染的模樣，
心情躁動了起來。「好美！」。
相羽：
而且會場是橫濱體育館呢。九九組初次登場的場所。
小山：
就是呢。回來了，有著這種感情的場所，那之後「Fancy You」時也是，
我和三森さん搭著花車環繞，純粹美麗的紅藍手燈各半照映著。
那樣的光景大概沒有辦法看到第二次了。對那兩個Live，有著特別深的印象。
——經過如此的積累，終於完全新作劇場版要上映了。
在這之後要開始收錄的樣子，各位現在是怎麼想的呢？
相羽：
首先，電視動畫再生產總集篇，那個最後是怎樣!?
這種想法，就在我心中啊（笑）
三森：
再生產總集篇的話，相當意味深長的結束方式呢。
相羽
跟電視動畫比起來稍微不同的展開不是嗎。正因為是在那之後的故事，
怎麼說呢非常興奮的心情跟不想知道之後展開的自己都存在著。
有什麼要結束了嗎……的樣子。
小山：
在3rd StarLive "Starry Diamond"企劃發表時放出的影像也是，
意義深遠的台詞散落在各處……會變得怎麼樣呢。
三森：
古川（知宏）監督的腦中現在，已經，應該有超級厲害的故事了。
這部作品，在畫面中登場的，沒有意義的事物跟話語一個也沒有喔。
小山：
監督也是，負責歌詞的中村彼方さん也是，每一個人，
為了這個作品綴上的語句意義都很深厚，有解讀全部作品的提示的感覺呢。
所以，只觸碰那麼一次的話或許沒辦法搞懂呢。
——很讓人期待呢。那麼，最後請給各位粉絲送上一句吧。
相羽：
再生產總集篇在電影院觀看時，聲音、影像，
還有比什麼都更強的，工作人員們對『Starlight』的愛再一次感受到了。
而且，觀眾席的舞台創造科的各位的熱量也很不得了。
接續著那樣的總集篇的完全新作劇場版，光是期待著就很開心了。
也期待可以再次透過Starlight跟大家相會。在這以後也請，多多指教！
三森：
『Starlight』是舞台也好動畫也好，當向前展開推進時，
「原來是這樣的故事啊！」是會有著這種發現的作品。
作品的歷史變得越來越長，感到舞台創造科各位吃驚的反應，
現在依然也是非常開心的，我們自己也是，能感受發現新事物的快樂。
正是這樣的作品，本次的新作劇場版呢，應該是會回收各式各樣的伏筆的。
我想一定是「一直支持著，一起前行真的太好了」會讓人這麼想的內容，
別說一次看幾次都可以，希望能夠發現只有你自己才能夠看見的重點。
舞台創造科的大家，對找到這種點都超擅長的。
我們也是，有很多從大家那裡才知道的事情呢。這次也請大家務必告訴我們喔。
小山：
至今為止動畫中的華戀，是像其他女孩子們的故事中的催化劑一樣的位置，
新作劇場版的話終於，描寫著做為一個獨立的女孩子深度挖掘的展開。
……雖然還沒有收錄就是了（笑）。
三森：
深掘「預定」呢（笑）。
小山：
沒錯，也還只是「預定」，會變成怎麼還不知道（笑）。
不過，變成那樣的話，說真的，終於能看見像是一般人感覺的部分了。
電視動畫全12話，一心朝著小光的想法，
懷著原本持有的高潛力憑藉著氣勢前進的部分，我想有些地方就是這樣。
不過，果然華戀也是一個人類呢。能被知道那樣的華戀的身姿，
我也非常期待，大家也能夠特別注目的話會很高興的。
不只是華戀，一定會對九九組的每個人的事情，都更加的喜歡的。
因為是描寫在動畫12話後的時間，可以看見各個角色的成長。
然後一定，會對『Starlight』這部作品，能夠更加的喜愛，我相信著。
--
第一彈翻譯：
#1WZx4CEA (ShoujoKageki)
https://www.ptt.cc/bbs/ShoujoKageki/M.1620029708.A.38A.html
第二彈翻譯：
#1WaOB47p (ShoujoKageki)
https://www.ptt.cc/bbs/ShoujoKageki/M.1620148932.A.1F3.html
個人雜談：
關於もよ提到的影片是這部來著
https://www.youtube.com/watch?v=wItS0ERcMm0
目前已經轉成了私人影片。
但還是找得出圖片的。
https://i.imgur.com/uR7NHP1.png
(這gif檔很大)
終於全部翻完，在斟酌字句的同時，情感實在太過強烈，
已經沒有辦法做出直覺簡單的思考了。等到可以正常思考時應該會再潤稿一次。
後面有些字句意思應該是對的，但不知道能不能好好傳達給各位。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 60.198.45.178 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/ShoujoKageki/M.1620246964.A.F87.html
※ 編輯: wl2340167 (60.198.45.178 臺灣), 05/06/2021 04:49:46
推
05/06 06:08,
3年前
, 1F
05/06 06:08, 1F
推
05/06 08:43,
3年前
, 2F
05/06 08:43, 2F
→
05/06 08:43,
3年前
, 3F
05/06 08:43, 3F
推
05/06 09:01,
3年前
, 4F
05/06 09:01, 4F
推
05/06 09:57,
3年前
, 5F
05/06 09:57, 5F
推
05/06 12:20,
3年前
, 6F
05/06 12:20, 6F
→
05/06 12:20,
3年前
, 7F
05/06 12:20, 7F
→
05/06 12:20,
3年前
, 8F
05/06 12:20, 8F
→
05/06 12:20,
3年前
, 9F
05/06 12:20, 9F
推
05/06 15:17,
3年前
, 10F
05/06 15:17, 10F
推
05/08 02:38,
3年前
, 11F
05/08 02:38, 11F
→
05/08 02:38,
3年前
, 12F
05/08 02:38, 12F
※ 編輯: wl2340167 (60.198.45.178 臺灣), 05/08/2021 04:51:15
推
05/10 00:05,
3年前
, 13F
05/10 00:05, 13F