[烔完日記] 不要誤會2

看板Shinhwa作者shting (愛的深度決定敗家程度)時間14年前 (2009/08/27 11:16)推噓3(3推 0噓 0→)

留言3則, 3人參與討論串1/2 (看更多)

5年前嗎.. 曾交往的女友看到分手後卻過得好好的我生氣了... 並不是那樣的不是因為想到那孩子會看才寫的... 就是隨意地寫的而已┬ ┬ 那個... 可以不要誤會總是自動對號入座嗎? 手腳...o ┐o ┐o ┐o ┐o ┐o ┐o ┐o ┐o ┐o ┐ ╕╕╕ 上面這2句都是韓文顯示...我盡量找相似的符號了orz... 出處：dongwan blog 翻譯：jojoyu7@shinhwachina 這日記有得解釋了-_- 首先， “手腳...o ┐o ┐o ┐o ┐o ┐o ┐o ┐o ┐o ┐o ┐”通俗地理解是不好意思的意思，本来正規的寫法是“手腳.... "<<<<---這句有韓文顯示不出來寫成o ┐o ┐又是網上流傳的簡寫吧。金先生還是挺時髦的其次“可以不要誤會總是自動對號入座嗎? ”這部分我是意譯，估計他第一篇那個不要誤會或是以前的什麼日記被很多人以為是在說自己做了什麼事情讓他有感而發的，然後他寫了這篇，讓大家不要自動對號入座，以為是在說自己 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 60.251.97.130 ※ 編輯: shting 來自: 60.251.97.130 (08/27 11:18)

推

acia

08/27 11:28, , 1^F

08/27 11:28, 1^F

推

sharlinee

08/27 11:38, , 2^F

08/27 11:38, 2^F

推

blue521

08/27 12:17, , 3^F

08/27 12:17, 3^F