Re: 冥王一戰打了多久呀?

看板Seiya作者 (Brian)時間19年前 (2005/06/11 01:04), 編輯推噓1(1推 0噓 1→)
留言2則, 1人參與, 最新討論串2/2 (看更多)
了不起,終於有人發現聖鬥士日文中的”嘆きの壁”, 和耶路撒冷城的哭牆(Wailing Wall)的日文是相同的, 不過我覺得這兩個”壁”,嘆息哭泣的原因不同,耶路薩冷城的哭牆, 是因為猶太人祈禱誦經時，不時搖動身體並以吟唱的方式唸出經文， 因為想起千年來所遭受顛沛流離的苦難，忍不住撫牆痛哭而得名。 而聖鬥士中的”嘆きの壁”,是因為無法越過而嘆息哭泣 當初幸好翻譯聖鬥士的人沒學問,沒把”嘆きの壁”翻成哭牆, 否則一般聖迷一定會把嘆息之壁後面的極樂淨土エリシオン(Elysion), 硬要說成是以色列的首都耶路撒冷エルサレム(Jerusalem)了 當初金歡樂就是這樣翻譯的 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 220.134.36.87
推
61.231.59.181 06/11, , 1F
讚~原本的意思就是如此~嘆息之壁的另一端是神的
61.231.59.181 06/11, 1F
→
61.231.59.181 06/11, , 2F
領域~凡人之軀無法進入...故而嘆息阿...Orz
61.231.59.181 06/11, 2F
‣ 更多 Brianxyz 的文章
文章代碼(AID): #12gSW67X (Seiya)
‣ 更多 Brianxyz 的文章
文章代碼(AID): #12gSW67X (Seiya)