Re: [問題] 關於穆

看板Seiya作者coldanko (IKA)時間20年前 (2004/08/12 01:01)推噓6(6推 0噓 1→)

留言7則, 5人參與討論串1/2 (看更多)

※ 引述《emmablue (悠藍)》之銘言： : 穆的名字真的是穆嗎...？ : 感覺上〝穆〞只是姓而已... : 貴鬼每次都叫他〝穆先生〞，會在後面加上先生的 : 通常是姓氏才會吧？ : 還是我想太多了@@? 穆，在「聖鬥士大全」中標出的原名為ムウ（MU）非常簡潔有力XD，日本當然是以ムウ稱之（或是ムウさま）（謝謝delphinn版友指正></）日本同人創作若寫成漢字，卻都是寫成「務」@_@（很奇異，但我看過的都是用這個字）早期附贈島村神作的海盜版橫行台灣，金歡樂將其翻譯為「穆斯」（穆斯....澆了冷水會變鴨子嗎XDDDDDDDDDDD）而後，受大然版影響，台灣一律以「穆」稱之（中國也是以「穆」稱之吧@@）個人覺得這個字選的好啊≧▽≦！非常切合金牡羊身上那股沉穩儒雅又腹黑的形象XD 先前看過的同人考證有一說，穆的名字是來自於消失的大陸－－「穆大陸」（MU）據聞此大陸原先存在於南太平洋與北大西洋中間海域上爾後因謎樣原因消失於海面上（一說天然氣導因，一說異次元轉換，一說大陸沉沒）然後這個名字被車田拿來作為角色名至於為何選中此名，其實角色跟史實間不一定需要太大關聯:D 就像Camus只是抓個出身法國的諾貝爾獎得主名來用 Saga其實是北歐中世紀時的散文故事章名 Aiolos是風神（謝謝sfhsueh版友的指教:D，原來原始出處是這個>V<） Milo來自希臘語中的蘋果真是太可愛XD，不過不是來自早餐都要喝一杯的milo就好ＸＤ原先我也是認為穆的名字是從消失的大陸中取音借用而已。不過車田的心機....喔不，我是說車田老師的學問淵博、見多視廣真不是蓋的呀>D< http://www.tropicalisland.de/DAD%20Hue%20-%20Thien%20Mu%20Pagoda_b.jpg

這這這這！這這這這－－不就是差點被紫龍拆掉的危樓嗎XD 雖然不是百分百相同，但是跟「穆公館」絕對是請相同設計師打造而成的寶塔啊！其實這是位於越南順化的著名觀光景點，名叫天姥原音（或許該說是與漢文有別的越南原名）則是Thien MU Pagoda 除了巧合，還是只能說巧合....... 有空有錢有機緣的話，還真想飛到越南去推一推....喔是看一看寶塔拍張照XD 另外，說到穆就想說一下希歐希歐的日文原名為シオン（SHION），台灣翻為希歐、史昂、薛安....非常多種版本XD 但是若用日文漢字來寫的話，赫赫！真是太有趣了！ SHION可以寫成漢字「紫苑」這是日本女孩名字，非常古風，跟希歐額上的日式仿古眉型真是搭啊XD 更猛的是，敝人日前買下一個和服造型的珍妮娃娃，據說就叫做SHION（紫苑）....OTZ 另一個寫法更強，SHION的發音剛好可以寫為漢字「師恩」........... 果真是師恩耗蕩啊！難怪穆連還手都不敢立即居膝行禮、流淚喊「吾師希歐」（喂）然後下回使出水晶牆時身後就會浮現希歐大頭....（喂喂XD）其實聖鬥士中的名字都暗含了車田老師的用心良苦啊！（有嗎XD） -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.164.82.215

推

asity

211.74.14.198 08/12, , 1^F

211.74.14.198 08/12, 1^F

推

glayzard

210.58.158.150 08/12, , 2^F

210.58.158.150 08/12, 2^F

※ 編輯: coldanko 來自: 218.164.73.66 (08/12 03:18)

推

Zzen

218.172.186.4 08/12, , 3^F