Re: [心得] 第一集的bug~
※ 引述《leeeric (塚本八雲好萌!~)》之銘言：
: 第一集的第九頁=.=+
: 天滿得知烏丸即將轉學
: 想藉由作家事放鬆心情
: 結果中文版翻譯
: 1.打掃環境
: 2.洗衣服
: 3.煮飯
: 沒錯!!~~第三項作的家事是煮飯!!
: 這種事情怎麼可能嘛=.=+
: 而且還說啥五個小時後==.==+++
: 根據我的猜測(不準請別打我) 天滿的高中三點就放學
: +5小時都已經8點啦~~
: 這時間比起煮飯 洗碗才是天滿能做的家事阿~(笑)
: 東立的翻譯真該加加油!!
: 裡面有八雲的圖片+2005年的月曆
我想請問一下
"炊事を"不翻煮飯要翻什麼?
東立把"炊事を"翻成煮飯有任何不恰當不正確的地方嗎?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.162.144.187
討論串 (同標題文章)