Re: [問題] 日文名字漢字翻譯問題

看板Sawajiri作者liulan (榴槤)時間18年前 (2006/06/04 10:10)推噓15(15推 0噓 0→)

留言15則, 15人參與討論串2/2 (看更多)

※ 引述《HBKshawn (HBK)》之銘言： : 澤尻繪里香的念法是Sawajili Erika : 剛剛逛日劇野豬大挑戰的網站裡頭有個演員叫Toda Erika : 但他的漢字翻譯卻是戶田 "惠梨香" : WHY? 雖然和エリカ沒什麼關係但還是雞婆回一下如有錯誤煩請指正 <(_ _)> 我們都知道日文的構成包括漢字、平假名和片假名（廢話！）所以日本人的名字也通常使用三者之中的一種或兩種來表示，列舉如下： 1.漢字名字全以漢字表示，這一類是我們比較常見的。如：堀北真希、戶田惠梨香、井上真央 2.平假名名字全以平假名表示，這一類就比較少見。如：ともさかりえ、いとうあいこ 3.片假名名字全以片假名表示，一般人比較少用，通常只有藝人的藝名或運動選手才會用。如：サエコ、ミムラ、オダギリジョー、イチロ 4.漢字＋平假名姓用漢字、名用平假名來表示。這一類也蠻常見的。如：長澤まさみ、石原さとみ 5.漢字＋片假名姓用漢字、名用片假名來表示。這一類不多，但還是有。最熟悉的當然是如：澤尻エリカ、江角マキコ大致上就分為以上幾類。接下來還要注意到讀法的問題。因為在日文裡，同樣一個漢字，可能會用好幾種不同的唸法，所以小孩出生的時候，當父母決定小孩子的名字要用漢字來表示時，也會同時決定該名字的讀法。以２、３類而言，沒有讀法的問題。以４、５類而言，雖然姓是漢字，但是通常姓的讀法是固定的，所以也沒有問題。只有第１類必須注意讀法的問題。舉個例來說，前一陣子緯來日本台撥的「迷糊動物醫生」裡，由吉澤悠主演的主人公，劇中的名字叫「公輝」，他的父母決定他的名字讀法為「masaki」，但任性的老奶奶卻總是叫他「kimiteru」這裡就出現同一個字不同讀法的歧異。至於劇中大部分人為何都叫他「hamuteru」，請讓我偷懶略過，因為已經離題離太遠了！ XD　抱歉！回到原PO的問題，當日文名要翻譯成中文時，第１類當然沒問題，可以直接翻過來。但是碰到２到５類的名字時，除了直接用羅馬拼音來表示，最常見的就是用同樣讀法的字來代換片假名和平假名。舉個例來說，エリカ（erika）這個讀法，跟他相同讀法的漢字很多，有「惠梨香」，女王教室裡討人厭的「惠里花」，當然，「繪理香」的讀法也是「erika」，所以澤尻エリカ台灣才會翻作「澤尻繪理香」。平假名和片假名的音譯，只要是跟它讀法一樣的漢字都可以隨意代換，所以我們爽的話，也可以叫她「澤尻惠梨香」、「澤尻惠里花」、「澤尻繪梨花」、「澤尻江里華」‧‧‧‧等等，任君挑選！XD 至於戶田惠梨香如前所述，她的名字屬於第１類，就是直接用漢字寫成「戶田惠梨香」所以不是音譯，可以直接以漢字翻過來。拉拉雜雜寫了一堆，希望有回答到原PO的問題！XD P.S. 剛剛檢查文章才發現自己無意識之中所舉的名字都是自己喜歡的女優！XD 　　小弟認識的人不多，舉例不當請見諒！ P.S.2 其實還有一些怪怪的藝名像「ビートたけし」、「デビット伊東」等，　　　但仍屬極少數，在此就不加以討論。 P.S.3 今冬發售...... 　 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.170.15.62 ※ 編輯: liulan 來自: 218.170.15.62 (06/04 11:32)

推

angel6502

06/04 11:47, , 1^F

06/04 11:47, 1^F

推

HBKshawn

06/04 13:23, , 2^F

06/04 13:23, 2^F

推

seiryu

06/04 15:04, , 3^F

06/04 15:04, 3^F