[再臨] 一些典故

看板Sangokumusou作者Landius (原來我是漆原派啊)時間16年前 (2008/04/28 17:28)推噓16(16推 0噓 4→)

留言20則, 15人參與討論串1/2 (看更多)

一、卑彌呼常用的台詞「いてこます」這是關西腔的一種合併語, 用在大阪岸和田一帶的車樂祭典中,伴隨雙盤與大太鼓演奏的一段. 在表演中會突然從行進方向回轉, 演出「走って行って、突っ込んで、回す」這樣的三拍子. (往前,猛跑,反向回轉) 所以「いてこます」是「行(い)って、突っ込(こ)んで、回(まわ)す」的合併語. 而「いてこます」在口語上就同等「やります」或「完遂します」, 但是也有比較威嚇的感覺,例如「殺す」之類的用法. 所以卑彌呼的討取台詞翻譯起來又是一個模稜兩可的翻譯法... 二、平清盛的武器名：重盛、基盛、宗盛、知盛分別是清盛的四個兒子. 重盛：清盛長子,官位是從二位內大臣, 對於平家政權的維持有莫大貢獻,但是也因為早死間接造成了平家政權的衰敗. 基盛：清盛次子,重盛的同母弟, 也是早年對平家政權有貢獻者,但是24歲早死. 宗盛：清盛三子,也是清盛正妻時子所出的嫡子, 但是政治能力不如兩位兄長,最後平家在他任內被源氏滅亡. 知盛：清盛四子,宗盛的同母弟,以武知名, 和平教經被認為是平家軍事能力的強者, 到平家滅亡之戰壇之浦合戰,最後都是平家實質的軍事總大將, 最後兵敗身抱著船錨沉海自殺而死. 在瀧澤秀明主演的大河劇「義經」裡面,是由阿部寬所演出此人. 所以清盛根本就是拿兒子起來亂甩一通. (誤) -- 【ガラシャ】(Gratia)，明智光秀之女，玩家給予外號魔砲少女，一個被孫市評為「守備範圍以下」的未成年少女，她的萌點在哪裡呢？ http://album.blog.yam.com/show.php?a=landius&f=935149&i=123754930&p=136 由此可證，以腋下為主打武器，她，是無雙頭一個！《戰國無雙2猛將傳．期間宣傳簽名檔》 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 59.112.8.80

→

ericxinny

04/28 17:30, , 1^F

04/28 17:30, 1^F

※ 編輯: Landius 來自: 59.112.8.80 (04/28 17:34)

→

yung80111

04/28 17:37, , 2^F

04/28 17:37, 2^F

推

virgokgr

04/28 17:44, , 3^F