[心得] 國際新聞編譯
昨天發了一篇offer選擇文，很感謝版友的意見，
從開始工作以來也經常在這裡潛水，
因為有版友推文詢問國際新聞編譯的工作經驗，
查了一下發現版上沒有太多討論，
不過因為是大學剛畢業時的工作，已經有5年多了，
而且每一個電視台的情況可能也不太一樣，
僅就我自己的經驗po文給大家參考。
我是英日文編譯，但以英文為主(因為有另外一專門日文編譯)
主要的新聞來源是CNN、AP、Newssource、NHK，還有YouTube
工作內容：
1. 開稿
每天會有一個人負責開稿(開稿的人不用寫新聞)
要負責先看過側錄的新聞帶，把值得做的新聞挑出來，
主管會在編輯會議討論要發哪些稿、放哪個時段，再分配給每個人去寫。
如果前面已經開的稿有更新也要一直update。
2. 寫稿＆過音
每天原則上是4條每條1分半，
看情況增減稿量(人手不夠就多寫1條，要做專題可少寫1條)
不能只是把新聞來源的內容直接翻譯，尤其是有多個來源的時候，抓重點編輯很重要。
寫完主管審過稿OK就可以去過音，
新聞帶由剪接師負責剪，但要跟他們溝通畫面的呈現方式。
有的人也要負責採訪，但我自己是沒有跑過，
專題固定會開會討論跟分配，要播之前做好即可。
很重要的一點是要隨時保持警覺，
有breaking要馬上發，
如果別台都發了我們還沒發，那就非常不妙，
也要多注意別台發了什麼新聞，千萬不能漏稿。
當年畢業遇到金融海嘯，薪水不太高，但工作熟了之後不算太困難。
輪班跟排休是一定的，
我是都上早班5:00~14:00，不用加班，時間到主管會問怎麼還不走，
月初跟同一時段的同仁討論排休，月曆有幾天紅字就休幾天，
我到後期幾乎都是上2~3天班休1~2天，
假日除非有事情不然我還蠻喜歡上假日班(主管不在+假日通常會要比較輕鬆的新聞)
工作情況大致是這樣，
如果有想要進一步知道的也可以站內信給我，:)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.240.171.5
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Salary/M.1422602225.A.0EB.html
推
01/30 15:39, , 1F
01/30 15:39, 1F
推
01/30 15:45, , 2F
01/30 15:45, 2F
推
01/30 16:50, , 3F
01/30 16:50, 3F
推
02/01 15:38, , 4F
02/01 15:38, 4F
推
02/02 12:23, , 5F
02/02 12:23, 5F
推
03/12 20:49, , 6F
03/12 20:49, 6F
→
03/12 20:49, , 7F
03/12 20:49, 7F