[翻譯] 最後的魔法（短篇）
這是之前提到的The Beans Vol.15的附錄小說，
因為蠻有趣的，而且很短（重點），所以就翻譯了。
大家找找看這要搭配畫冊裡的哪張圖吧！
---------------------------------------------------------------------------
【最後的魔法】
那一天，起床後的邵可，望著女兒手中那束初開的薔薇，突然大吃一驚。
「……秀麗，這薔薇妳是在哪裡找到的？」
「很漂亮對吧？這是我今天早上去給娘掃墓的時候收到的。究竟是哪一位送來的呢？」
數朵初開的紅薔薇，花莖上還結著絲帶。
色調不至於太暗沈的深紅色，為朝露所濡濕，散發出高雅的香味。
因為是彷彿母親化身一般的漂亮薔薇，因此不知不覺帶了回來。
「只有一個人會這麼做喔，因為在這邊就只有那裡有種這種花。
今年……還真是開得很漂亮哪。」
「咦？是誰啊？是哪家的庭園呢？既然供在娘的墓前，那應該是爹的熟人吧？」
「……大概只要去拜託他，就會讓我們進入庭園，愛剪多少薔薇就剪多少吧。想去嗎？」
望著不假思索大喊著「要去！」，並開始考慮起要帶什麼樣伴手禮的女兒，
邵可小聲地嘟噥道：
「我想只要有一顆妳親手做的包子，對方就會樂得讓妳把全部的薔薇都剪回家了喔。」
「啊、絳攸大人，那邊也拜託你了。
不過真沒想到會是和絳攸大人有關係的人家的庭園呢。」
絳攸始終僵著一副奇怪的表情，
一邊意義不明地附和，一邊笨拙地澆著水。
看著明明拜託他幫忙剪薔薇，卻牛頭不對馬嘴地跑去澆水的絳攸，
秀麗歪起了頭。
那副模樣實在有些奇怪。
「不管是花瓣的形狀啦、顏色啦，都和普通的薔薇不太一樣耶。
這到底是什麼品種啊？」
「不知道，好像是夢幻的薔薇吧。
我聽說是玖──這個庭園的主人的弟弟不知道從哪裡拿到了種子，
然後慢慢培育起來的。
因為培育方法相當困難，就算在這座庭園裡，也只有這一個角落才有，
而且不論投入多少心力，很不可思議地，花的數量都不會再增加。
雖然在這裡生根了，但只要一移植到其他地方，根部就會立刻腐爛呢。」
「咦？這薔薇這麼珍貴啊！是玖琅叔叔培育的吧？」
「沒錯，是玖琅大人培……啊！」
「我就知道。那束薔薇應該也是玖琅叔叔送來的，
他現在人在這裡吧？我一定要好好問候──」
「等一下──！！這是我一生的請求，妳再在這裡待一下！！我還得爭取時間啊！」
「爭取時間？」
「不、沒什麼！總之，我奉了嚴命要當妳的聊天對象！」
秀麗心想，
難道是為了體貼父親和玖琅他們兄弟久未相聚，不想讓其他人去打攪嗎？
於是她決定聽絳攸的話再多待一會兒，
但對絳攸那副充滿了悲壯感的泛青臉色，還是多少有些在意。
「嗯……那──好吧，我們要聊些什麼呢？」
「這個嘛……不定個討論議題不行呢。啊！不，我被告誡過不能說嚴肅的話！
要說些有趣的啦、流行的啦，可以讓兩個人一起『呼呼』、『啊哈哈』地笑的……」
真是莫名其妙的指示，很難想像會是玖琅說出來的話。
怪不得絳攸會陷入這麼不尋常的混亂狀態。
「嗯──也就是說……要你想辦法來逗我笑囉。」
「逗妳笑？！……是這個意思嗎？感覺困難度越來越高了啊……」
「呵，絳攸大人，要逗我笑可是非常困難的喔。
要是沒有像爹取名字那樣程度的隨性是不行的。
順帶一提，我家的鯉魚還在的時候，
它們的名字按照順序，分別是鯉魚太郎、鯉魚二郎、鯉魚太，和鯉魚子。」
「……確實是很隨性哪。
不過有辦法分辨出每一隻鯉魚這件事比較讓我驚訝……不是都長得一模一樣嗎？」
「不對，用看的就可以清楚分辨出每一隻鯉魚了唷。
特別是身為長男的鯉魚太郎，它啊……」
「明明叫他聊些比較炫的東西，為何會變成搞笑和鯉魚太郎的話題啊……」
邵可原本還拼命忍著笑，
但沒想到居然會從玖琅口中蹦出『炫』這個詞彙，終於忍不住笑了出來。
「對那兩個人來說，這已經是極限了喔。硬要靠外力去撮合是不行的啦。
話說回來，我覺得取名字還是簡單易懂的比較好，這樣才好記嘛。
黎深，你也這麼認為吧？」
「那當然！絳攸那傢伙，什麼叫做很隨性啊！
看樣子，我今天就要立刻在此改名為鯉魚二郎！」
玖琅以冰一般的眼神瞪著大哥，
視線中擺明在說要是二哥真的改名為鯉魚二郎就要殺了他。
長男邵可、次男鯉魚二郎、三男玖琅。
……怎麼看都覺得正中間很明顯混進了一個詭異的東西。
「……抱歉，看來是我的取名方法錯了，到現在才要改口叫你鯉魚二郎……
總覺得讓人很難對你發脾氣哪。
你看嘛，『鯉魚二郎』，絕對會讓人捧腹大笑的，
在朝廷裡也一定會衍生出各種謎團和議論喔。」
「重點不在那裡吧？肯定會被藍家的三胞胎嘲笑我們是魚類三兄弟啊！」
「你是說鯽魚太郎、鯉魚二郎，和鯰魚三郎的川魚三兄弟嗎？
啊哈哈哈！不過鯉魚算是川魚嗎？」
「大哥！怎麼可以給玖琅取鯰魚那種高級魚名啊！
他這種的叫河童就行了啦！河童三郎！」
說完，黎深一邊瞪著秀麗和絳攸所在的方向，
嘴裡碎碎唸著『絳攸那傢伙，為什麼不多幫秀麗剪幾朵花啊！
要是被秀麗認為我是小氣鬼的話要怎麼辦！』，
然後一邊把裝著秀麗手工包子的容器給夾在腋下──
為了讓玖琅一口也吃不到──
接著就開始跟蹤起那兩人去了。
而玖琅和邵可則是默默地目送著他，
心想黎深搞不好改名為鯉魚二郎還比較好。
邵可一邊啜著茶，一邊瞇起眼睛看著那一小片初開的薔薇。
「夏天……又到來了呢。
今年的薔薇美得更勝以往，我想都沒想就過來拜訪了。
我記得是在我們要離開紅州的時候，
我妻子說能種得活的話就種種看，然後把種子交給你的吧？」
「……邵大哥，
那種薔薇只能在紅本家的一個小角落，還有這座庭園生根而已，
即使想盡所有的辦法。」
「好像是這樣沒錯，園藝師們全都不甘心地直跺腳呢。
你還真能把它給種活啊。」
「邵大哥平常明明是絕不接近紅本家和紅家貴陽邸的，
只有在那種薔薇開花的時候才會回來。」
邵可突然回頭望著小弟。
然而，玖琅的目光卻追逐著黎深和絳攸他們，沒有看向邵可的方向。
「……要是在哪裡都能生根的話，大哥一定連一步都不會踏進這裡的。」
玖琅只是冷淡地說完這句話，然後自顧自啜起茶來。
『哪，玖琅小叔，這是魔法的種子喔。
雖然十之八九沒辦法種活，但要是能種起來的話，一定會有好事發生的，
而且是永遠有效的魔法喔。重要的事物一定會回到身邊的，你相信嗎？』
彷彿是薔薇的呼喚一般，
大哥回來了，
同時也喚來了二哥，然後絳攸也跟著來了，
今年更喚來了秀麗。
自家三兄弟完全不吵架地喝著靜蘭泡的茶。
這是惟有在那種花開放的時候，在其開放之處才會生效的魔法。
那種薔薇生長的地方，
只有這座庭園，和『紅本家』的一角……
所以，總有一天，兩位兄長會再度回到紅家來吧。
玖琅有時會有這樣的想法，
因為那是大嫂所施予的，最後的魔法。
──你相信嗎？玖琅小叔，
這是永遠持續的魔法喔，重要的事物一定會回到身邊的。
（完）
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 219.69.66.83
推
08/29 18:19, , 1F
08/29 18:19, 1F
推
08/29 18:42, , 2F
08/29 18:42, 2F
推
08/29 19:15, , 3F
08/29 19:15, 3F
推
08/29 19:37, , 4F
08/29 19:37, 4F
推
08/29 20:47, , 5F
08/29 20:47, 5F
推
08/29 21:10, , 6F
08/29 21:10, 6F
推
08/29 23:14, , 7F
08/29 23:14, 7F
推
08/29 23:31, , 8F
08/29 23:31, 8F
推
08/30 00:17, , 9F
08/30 00:17, 9F
推
08/30 02:39, , 10F
08/30 02:39, 10F
→
08/30 02:42, , 11F
08/30 02:42, 11F
推
08/30 03:08, , 12F
08/30 03:08, 12F
推
08/30 11:22, , 13F
08/30 11:22, 13F
推
08/30 12:40, , 14F
08/30 12:40, 14F
推
08/30 12:49, , 15F
08/30 12:49, 15F
→
08/30 12:57, , 16F
08/30 12:57, 16F
推
08/30 17:03, , 17F
08/30 17:03, 17F
推
08/30 19:30, , 18F
08/30 19:30, 18F
推
08/31 00:01, , 19F
08/31 00:01, 19F
推
09/01 21:51, , 20F
09/01 21:51, 20F
推
09/02 14:01, , 21F
09/02 14:01, 21F
推
09/02 23:41, , 22F
09/02 23:41, 22F
推
09/03 16:03, , 23F
09/03 16:03, 23F
推
09/06 23:47, , 24F
09/06 23:47, 24F
推
12/07 23:34, , 25F
12/07 23:34, 25F
推
09/12 14:14, , 26F
09/12 14:14, 26F