[翻譯] 命運相逢之夜下(8)

看板Saiunkoku作者siegcheis (siegcheis)時間14年前 (2009/08/31 18:44)推噓15(15推 0噓 1→)

留言16則, 12人參與討論串1/1

本回關鍵字：戩華王登場。子美......會怎樣大家應該都知道了吧？ ------------------------------------------------------------------------ （續前篇）子美在屍體前呆立良久，最後終於緩緩拾起了屍身旁的應考牌。那是孤獨無依、一無所有的朋友所留下的唯一遺物。「……人家開始想著要接受某個人的委託去殺人，然後就從一個大貴族那裡接到『連鄭悠舜也一起殺了』的要求和大筆金錢。那個時候的人家只感覺『啊……又回到戰場了』，激動地發起抖來。」在回憶起戰場上的昂揚感時，子美受到了震撼，同時也省悟到自己果然不正常，只能以那樣的方式生存下去。就算再怎麼努力，到頭來也只能當個會給過著普通生活的人們帶來困擾的人罷了。「在軍隊裡的時候，我總是覺得上級長官什麼的超級討人厭，這種人生根本一點都不正常，說什麼也不願意再過第二遍。但是……那個時候我強烈地想回到戰場去，我想『活著』，我想再一次感受活著的感覺……所以，我接受了委託。」「但是，你並沒有殺死我。」子美笑了起來。一個月前，他還沒有在貴陽正式接下『工作』的時候，就注意到了一個每天都在相同時刻走過大街，像童話一樣在雪地上留下點點足跡的青年，並一直觀察著對方。拄著柺杖的青年，總是在忙碌的大街上，獨自一人悠閒地漫步著，在所有人都在趕路的時刻中，像是時光暫時停止流動一樣悠然地漫步著。有時候子美會胡思亂想，他是不是在幫大家欣賞那些匆忙中錯過的東西呢？子美從未想過那個人就是鄭悠舜。當委託人向他指明『目標』的時候，他想也不想就反問道：「他就是鄭悠舜？」而就在這個時候，悠舜突然抬起了頭，目不轉睛地直視著他── 看起來彷彿是這樣。雖然子美馬上就察覺到悠舜在看的是其他人，但他還是覺得很高興。「悠舜，那個藥丸，你知道是什麼吧？」「……嗯。」「是嗎？那個東西，是替在最前線的士兵們所準備的粗劣藥物。是大家為了從死亡的恐懼中逃離而服用的東西。」 ……因為朋友的勸阻，所以子美當時並沒有使用。但自從朋友自殺之後，孤單一人的他，痛苦到無以復加，只能再度依賴起藥物。「這東西現在已經不再製造，所以手上會有這些的，只有和人家一樣的落魄士兵而已。真是諷刺哪，戰爭已經結束，應該已經不再需要它的，這次卻又因為無法承受和平而不得不使用。」簡直就像只有他們自己還在持續著戰爭一樣。可是這件事誰也不知道，誰也沒有注意到，和『第九十八個幽靈』一模一樣。身上揣著這種藥，行動鬼鬼祟祟之輩，子美在預備宿舍裡也看見了好幾個，在死去的考生身邊也發現過。和子美接受了同樣的委託，在宿舍中販賣藥物、進行暗殺── 不以這種方式就無法生存下去的人。就算和平已經到來，還是無法脫離藥物；不接受委託去殺人，就沒辦法生存下去。 ──這究竟得持續到什麼時候？「只要張貼出戰爭已經結束的佈告，就能當作什麼都沒發生過了嗎？我們的戰爭要什麼時候才能劃下句點呢？這樣的人生……又要持續到什麼時候呢？」求求誰來發現我們吧。彷彿像是聽見了這個聲音，悠舜伸出了援手，從子美手中揮開了藥物，就像揮開戰爭的餘毒。子美閉上了雙眼。自己的胡思亂想完全猜中了。*（請見文末附註）悠舜他不知為何從一開始就知道子美的問題在哪裡，然後一點一滴地，把他從迷惘中帶了出來；對於不正常的事情一次也沒說過不正常，彷彿現在的子美完全就是個正常人一樣。感覺心情真好。「……你問我為什麼不殺你對吧？就告訴你好了，人家和大家在一起的時候，突然間發現了。」子美笑了起來。「在戰時，無論什麼命令都必須絕對服從，所以人家才不得不親手殺死自己喜歡的女孩。但是，現在已經是『和平』時代了吧？」「子美……」「唉呀，等一下嘛。所以人家把工作給丟到一邊不就好了？這回不要再殺死自己喜歡的人不就好了？沒錯吧？哪，和平其實也不壞，能像這樣做，感覺真好。人家不用再次殺死自己喜歡的人就能讓事情了結，真棒。」子美的臉上浮現出發自內心的笑容。但在悠舜看來，卻像是哭泣的表情。「個人遭遇的事談完了。『再見』啦，悠舜。」「……你打算被處刑嗎？你明明什麼都沒做的。」「總有一天會做也說不定。」雖然已經能擺脫了藥物，但也只是如此而已。戰爭所造成的後遺症仍舊沒有痊癒。包括味覺障礙、頭痛、目眩、夜不成眠，還有發作性的自殺衝動等等。「……人家現在偶而還是會變得不知如何是好，目前是在牢裡，所以不會給其他人帶來困擾，但某一天就會突然破壞了某個人的幸福也說不定。比起那樣，被處刑要好得多了。」「──也就是說，你想死是嗎？」突如其來的說話聲，讓子美和悠舜都像被人彈了一下似地扭過頭去。在牢龍的對面，有一個男人突然出現在那裡。沒能察覺到對方氣息一事，讓子美不禁瞠目。當他瞥見男子身上隨意配帶的寶劍時，立刻感受到一股毛骨悚然的氣息，那感覺就像──吸過子美這樣的士兵所無法相提並論的大量鮮血。接著，子美發現了。（……這個男人，『那天』他也在酒樓上。）* 完全沒發現黎深或子美的悠舜，第一次抬起頭來的那個時候。沒錯，悠舜他抬頭看的，既不是黎深，也不是子美，而只有一人── （就是這個男人。）再一看悠舜，他正露出前所未見的表情。極度憤怒、焦躁不耐、厭惡至極、痛苦不堪等等，種種情緒交織在一起，像極了人類的情感。就算在黎深壞事做盡的時候，也不曾看過悠舜有如此露骨的情緒表現。「……是你認識的人？」悠舜憤怒地撇開了頭。「不是！我完全不認識這個四十歲的老頭，連見也沒見過！」「哦？面對這個國家的王，你還是一樣很有膽量嘛，悠舜。」子美在三拍的停頓後跳了起來。「咦～～～～～！？國王！？戩華王！？怎麼會這樣？現在不是正在舉行面試嗎？」子美似乎在奇特的地方相當具有現實感。男子──戩華王聳了聳肩。「因為有個毫不在乎地破壞約定的大騙子，只好直接過來找人了。」「約定？」只不過是接觸到戩華的目光，子美就產生了一種全身顫抖的感覺。那股壓倒性的支配力，足以讓人想也不想就下跪屈膝。同時，子美也感受到一種令人懷念的空氣── 戰爭和血腥味，讓他一瞬間頭暈目眩。沒錯，這種感覺，這就是令人懷念的，戰場的空氣。子美歪了歪嘴唇。 ……如果有機會遇見王，一定要向他傾吐滿腔的怨言，像是同伴們的事、好友的末路、自己本身的事等等，剛才對悠舜所說的那些話，全部都要對王抱怨一遍。明明是這樣打算的，但是現在── 他一句話也說不出口。他完全明白了，眼前這位國王的戰爭也還沒有結束。就如同他一樣。「陛下，請不要忘記，請看著我們，我們是『存在』著的，請不要把我們當成幽靈，不要無視我們，不要因為我們沒有了利用價值，就把我們丟進破爛的垃圾箱裡。」「你的願望是什麼？」子美眨了下眼睛。「……請在這裡結束掉我們的戰爭。」「──是嗎？」王究竟是何時拔劍的，子美完全不知道，他只嗅到了一股戰鬥的氣味。悠舜連阻止的空隙都沒有，『嚓』的一聲，曾吸過數百人鮮血的劍鋒，就這麼貫穿了子美的身體。子美很驚訝似的睜大了雙眼，接著苦笑起來。王真的做了，沒有一點的猶豫。是的，猶豫就等於死亡，這是戰場的鐵則。至今依舊，比自己更深陷於戰場之中的血之霸王。在現今這個世界，還獨自一人被真正的戰場所糾纏。（……可憐的陛下。）縱使自己與和平的世界再不相稱，但他卻還是沈著地讓這個世界平穩地走了下去，那種強韌的意志力。子美至今都認為他是位戰亂之王，但是結束漫長的戰爭，現在也依舊維持著這份和平的，不也是他嗎？能把自己沒有歸屬感的世界維持到這種地步，是受到某個重要的人所託付嗎？子美的戰爭雖然由王來結束了，但王的戰爭，又有誰能替他了結呢？突然間，子美想起了這個問題。意識逐漸遠去，鮮血不斷流淌...... 這一次，總算能有個漫長的夢了。希望那會是個美夢。如果是現在的自己，一定能夢見的。帶著安穩的微笑，子美閉上了雙眼。 ──在那一年的上榜名單中，並沒有出現劉子美的名字。（待續） --------------------------------------------------------------------------- 附註： *『自己的胡思亂想完全猜中了。』 ↑ 這句話應該是呼應子美先前描述他在大街上看到悠舜時，悠舜那份與周遭行人間落差極大的悠閒神態，讓他覺得悠舜是在代替大家觀察、欣賞一些被一般人所忽略的東西。而子美自己就是個被人忽視的幽靈，所以他在暗中期待悠舜也能發現他，但當時悠舜只是個不認識的路人，所以子美覺得那只是自己的『胡思亂想』。沒想到悠舜後來當真對他伸出援手，所以才會冒出這句感嘆吧。 *『……這個男人，『那天』他也在酒樓上。』 ↑ 『那天』就是子美得知他每天觀察的人物就是目標鄭悠舜的那一天。而那個時候悠舜也恰巧抬起頭來看子美，讓子美心兒怦怦跳了一下。不過悠舜當時看的其實是戩華王，雖然悠舜自己也不知道啦。只能說當時同時有三道視線在看悠舜（子美、黎深、戩華），而悠舜唯一察覺到的是戩華王。上篇中的序裡出現的神秘『酒樓男子』終於真相大白了，只是沒想到會有三個之多啦。以上，因為翻得不夠精確，或之前沒翻到，怕有人會看不懂的部分，在此做個囉哩八唆的說明。希望會有幫助...... ----------------------------------------------------------------------- 碎碎唸感想： 1.沈重的劇情終於結束了！萬歲！ 2.突然想起一件事，之前對子美所做的菜的形容是：『只有辣椒堆成的小山而不見豆腐的，沾滿鮮血的麻婆』以及『有魚頭窺伺的神奇炒青菜』...... 總覺得這好像和味覺好壞無關吧？味覺會讓魚頭在菜裡窺伺，或讓麻婆豆腐裡沒有豆腐嗎？真是神奇啊，子美。我怎麼看都覺得你不應該是個這麼鑽牛角尖的人啊。可能重點還是在身邊有沒有朋友吧。 3.一碰上最後的大魔王戩華，悠舜的說話方式和態度也變得和黎深沒啥兩樣了。像是『誰會去參加那個國王的面試啊？哼。』或是『我完全不認識這個四十歲的老頭，連見也沒見過！』等等。不過，話又說回來，他的反抗極限好像也只能到這裡了，到頭來最後的大魔王還是那個戩華王，感覺作者想把他塑造成，縱使大家對他充滿怨恨，但最終還是臣服在他手下的感覺。比方悠舜，雖然一瞬間氣到表情都扭曲了，但除了『四十歲老頭』的反擊外，他竟然就連一句話也沒再說了！然後，他就這麼乖乖地被戩華牽回去參加殿試了？是這樣的嗎？另外，悠舜會氣戩華王氣到這種地步，應該也還合理，雖然是有作者故意替戩華王拉抬聲勢，塑造出場氣氛的味道啦。看看悠舜之所以被封為閻羅王（誰封的啊？），就是從對手黎深等人身上，被反向襯托出來的啊。不過悠舜的『冤仇人』，比起黎深那個當時七歲，不過是袖手旁觀，十多年後再見，反而退化到幼稚園程度的小朋友比起來，當然戩華王才是那個悠舜該氣的罪魁禍首嘛。我覺得還是會生氣的悠舜，比較能打動人心，應該說比較能打動我的心啦。不知不覺寫一堆......不好意思啊￣▽￣;> -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 219.70.29.55

推

Dangel

08/31 18:51, , 1^F

08/31 18:51, 1^F

推

cashko

08/31 19:10, , 2^F

08/31 19:10, 2^F

喔，這牽連的範圍還真大...... 我也蠻不喜歡他的，只不過總覺得雪乃老師好像還蠻喜歡......

推

Catonline

08/31 19:29, , 3^F