Re: [歌詞] 時を超えて
小說剛好寫到 要用到這首歌的時候了
拿了先前翻得很奇怪的部份去日文版問了一下
今天獻上潤飾後的翻譯歌詞
※ 引述《kenryu (月影騎士)》之銘言：
: 時を超えて
: 作詞：関雅夫／作曲：増田泉／編曲：赤坂東児／
: 歌：古谷徹
: 今 二人は 出会い
: 時を 超えて 夢を見る…
此刻，兩人穿越時間，在夢裡相會
: 廃虚の中で 君を見つけた
在廢墟中發現了妳
: ふるえる肩は かたくなで…
顫抖著的肩膀瞬間僵住
: 世界は二度も 壊れてしまった
世界再度崩壞
: 選ばれた 二人だけが…
僅剩被選上的我倆
: 夜の 闇間の ざわめきに
: 怯える君を 抱きしめるよ
緊緊抱著因暗夜的騷亂 而害怕的你
: 横たわる 摩天楼 吹きぬける風に乗せて
: 口笛のレクイエムを…
口哨吹出鎮魂曲 隨著吹過倒塌的摩天大樓的風遠去
: いつの日か 再び 生まれ変わった時代は
: 安らいだ ユートピアさ…
有朝一日 若能重生於另一個時代 那定是個安穩的烏托邦
: とても不思議さ こんな気持ちは
: 昔(まえ)にどこかで 会ったよね…
多奇妙…這種心情 好像似曾相識一樣
: 記憶の糸を たぐり寄せたら
: 古えの森の都
身處在古老的森之都中 整理回憶的思緒
: 青い満月に 照らされて
: 二人は辛い 恋におちた
陷入艱辛戀情的兩人 被蒼藍的滿月照耀著
: 君を連れて逃げた夜は 切なく冷たく
帶你逃走的那個夜晚 無限的心酸與寒冷
: 流れ星 数えきれず
有著數不盡的流星
: いつの日か再び 生まれ変わってもきっと
: 君のこと 探すだろう
有朝一日若能重生 我也一定會找到你
: 横たわる 摩天楼 吹きぬける風に乗せて
: 口笛のレクイエムを…
: いつの日か再び 生まれ変わった時代は…
勝下的我懶得翻了（逃）
糟糕我還是覺得「想擁抱你」好芭樂啊～有點不知道怎麼安排了
原本是想當作一個對我家女主有意思的男配角 間接告白的歌XD
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.137.153.244
討論串 (同標題文章)