Re: [歌詞] ユア・ジャスト・マイ・ラブ

看板SailorMoon作者skdisk (=牙鳥=)時間15年前 (2009/09/10 14:53)推噓2(2推 0噓 4→)

留言6則, 3人參與討論串2/3 (看更多)

繼續試翻... 還請各位大大協助指正不完整的地方謝謝 (一邊翻譯就一邊響起歌的旋律好像回到聽每天錄音帶聽好幾遍的時光) ※ 引述《kenryu (月影騎士)》之銘言： : ユア・ジャスト・マイ・ラブ YOU ARE JUST MY LOVE : 作詞：渡辺なつみ／作曲／編曲：増田泉／ : 歌：三石琴乃、古谷徹 : 月明かり　見上げる空に兔：月光下抬頭仰望夜空 : あなたを　浮かべて... 兔：浮現你的身影 : 瞳〔め〕を　閉じて衛：閉上雙眼 : 君の名前を　ささやくよ衛：唸著妳的名字 : 涙はまるで　水晶のさざ波兔：眼淚就像水晶般的遴遴波紋 : 寂しさ胸に　満ちてゆく兔；寂寞滿溢在心中 : たとえどんなに　遠くに兔+衛：無論相隔 : 離れても　マイ・ラブ (My love...) 兔+衛：多麼遙遠 My Love... : 心は今　ひとつに輝ける兔+衛：如今心意為一閃耀著光芒 : ユア・ジャスト・マイ・ラブ兔：YOU ARE JUST MY LOVE : そばにいて　みつめ合いたい兔：伴在你身邊互相凝視 : 願いを　叶えて... 兔：希望心願能夠實現 : 腕の中　君を抱きしめ衛：將妳擁入懷中 : 眠りたい衛：(真想就這樣)入眠 : 同じ夜に　悲しみ分かち合い兔：在同一個夜晚分攤所有的悲傷 : 愛を信じていたいから兔：正因我堅信著這份愛 : たとえどんなに　傷つき兔+衛：無論如何因傷 : 泣いたって　マイ・ラブ (My love...) 兔+衛：而哭泣 My Love... : 二人ならば　笑顔になれるから兔+衛：只要兩人同在便能展現笑顏 : ユア・ジャスト・マイ・ラブ (You're just my love) 衛：YOU ARE JUST MY LOVE : (ジャスト・マイ・ラブ... ユア... マイ・ラブ...ユア... ジャスト・マイ・ラブ) (JUST・MY・LOVE...YOU'RE...MY・LOVE...YOU'RE...JUST・MY・LOVE) : どんなに　遠くに兔+衛：無論相隔 : 離れて　マイ・ラブ (My love...) 兔+衛：多麼遙遠 My Love... : 心は今　ひとつに輝ける兔+衛：如今心意為一閃耀著光芒 : どんなに　傷つき兔+衛：無論如何因傷 : 泣いたって　マイ・ラブ (My love...) 兔+衛：而哭泣 My Love... : 二人ならば　笑顔になねるから兔+衛：只要兩人同在便能展現笑顏 : ユア・ジャスト・マイ・ラブ (You're just my love) 兔+衛：YOU ARE JUST MY LOVE --------- 寫上癮了還有一首... -- 歡　 ┌┬┬┬╖ ╭──────────────────────────╮ 迎 ├＼　／╢ / ｜Ameba 　　　　　 ★☆牙鳥樂多日誌☆★│ 光 ├˙　˙╢/ ∠ http://tinyurl.com/pcwjcv http://tinyurl.com/qr397r│ 臨＜├┼ ┼╢ ｜小時候去的繪版 ◇◆牙鳥Flikr◆◇｜ !!/├ ▇ ╢ ｜http://tinyurl.com/ls6kzx http://tinyurl.com/n2gyor｜ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 210.67.110.2

推

VJ2004

09/10 17:04, , 1^F

09/10 17:04, 1^F

→

skdisk

09/10 17:38, , 2^F

09/10 17:38, 2^F

※ 編輯: skdisk 來自: 210.67.110.2 (09/10 17:39)

→

skdisk

09/10 17:44, , 3^F